SCHAUSPIELER, BIOBAUER UND ÖKONOMIERAT

https://www.tobiasmoretti-tobiasfans.com/forum/photosfotosvideos/okonomieratsverleihung#message_3865891

Bauer mit höchster Ehre :Tobias Moretti wird "Ökonomierat"
Schauspieler Tobias Moretti bekommt den Berufstitel "Ökonomierat" verliehen. Die Zeremonie findet am 31. Oktober im Schloss Mageregg in Klagenfurt im Beisein von Landwirtschaftsminister Andrä Rupprechter statt.

Video auf facebook :

https://www.facebook.com/TobiasMoretti.fr.at/videos/684225138291012/?v=684225138291012

Zu Besuch bei Tobias Moretti
En visite chez Tobias Moretti

UF = Ursula Fuchs (Interviewerin)
UF = Ursula Fuchs (Journaliste)

UF: Wir von Fendt-TV sind heute in Tirol und haben das besondere Vergnügen den Schauspieler und was sicher die wenigsten wissen, den begeisterten Landwirt Tobias Moretti zu treffen
UF : Nous, Fendt TV sommes aujourd’hui au Tyrol et avons particulièrement plaisir à rencontrer l’acteur et ce que certainement, peu de gens savent, l’agriculteur enthousiaste Tobias Moretti.

UF : Lässt eigentlich die Zeit zu, dass Sie auch selber noch richtig aktiv mitarbeiten?
UF : Le temps permet-il en fait que vous collaboriez vous-même aussi encore vraiment activement ?

Tobias: Nein nicht nur mit, sondern wir machen hauptsächlich die Arbeit selber. Weil wir sind Zone 4 und jeder kennt sozusagen sein Feld am besten und wenn man Zone 4 ist, ist die Arbeit ja nicht nur die drei- oder vierfache, sondern es geht auch in Bereiche in denen es wirklich gefährlich wird. Ja, dann ist es auch so, dann stellt man sich logischer Weise auch in meiner Situation die Frage, steht sie dafür. Man hat eine Familie, man hat Kinder. Es gibt noch was man hat, einen Beruf der ermöglicht, dass man nicht nur von der Landwirtschaft leben muss und das ist natürlich eigentlich…..andere fragen sich sowieso, ob man nicht völlig „von der Drossel gestreift“ ist, dass man das noch macht, aber es zu machen, ist auch Teil eines Lebenskonzepts wie andere…..die brauchen das nicht, die brauchen keine Familie, die brauchen keine Kinder, die brauchen auch irgendwie keine Ehe und was immer….bei uns ist das einfach anders. Wir haben einfach gesagt, ja wenn man sich entscheidet, dann entscheidet man sich…..ja, dann gibt es halt irgendwie dann kaum ein Zurück in so einer Arbeit und deswegen macht man auch alles selber und dann um jetzt wieder zurück zu kommen auf die eigentliche Arbeit, das ist so Arbeit, das ist so, man kennt jeden Stein, man kennt auch alle prekären Situationen und daher fahren wir oder machen wir gerade in der Erntezeit sowieso alles selber.
Tobias : Nous ne faisons pas que collaborer, nous faisons principalement le travail nous-mêmes. Parce que nous sommes en zone 4 et que chacun connaît pour ainsi dire au mieux son champ et si on est dans la zone 4, non seulement le travail est triplé – ou quadruplé mais il y a aussi des secteurs dans lesquels cela devient vraiment dangereux. Oui, alors c’est aussi ainsi, alors on se pose aussi de manière logique dans ma situation la question de ce que cela signifie. On a une famille, on a des enfants. Il y a encore que l’on a une profession qui permet que l’on ne doit pas vivre seulement de l’agriculture et c’est naturel à vrai dire… D’autres se demandent de toutes façons si on est pas complètement « frappé par la foudre» de faire encore cela, mais le faire, c’est aussi une partie d’un concept de vie comme les autres, qui n’ont pas besoin de cela, qui n’ont pas besoin d’une famille, qui n’ont pas besoin d’enfants, qui n’ont pas besoin n’importe comment de mariage et ou de quoi que ce soit… chez nous, c’est simplement différent. Nous avons dit simplement oui, si on se décide, alors on se décide, oui, alors il y a n’importe comment guère de retour dans un tel travail, et à cause de cela, on fait aussi tout soi-même et puis on revient maintenant au véritable travail, c’est ainsi.. Le travail, c’est ainsi, on connaît chaque pierre, on connaît aussi toutes les situations précaires et c’est pourquoi nous conduisons ou nous faisons justement tout nous-mêmes pendant la période de récolte

UF: Das klingt fast so, als wäre das nicht nur Erholung und Entspannung…..
UF : Cela résonne presque, comme si ce n’était pas seulement du repos ou de la détente..

Tobias: Ja, ja wer die Landwirtschaft mit Erholung verbindet, der hat noch nie gearbeitet in ihr und das kann entweder nur ein Tourist sagen, dem verzeiht man es, oder ein Funktionär. (Beide lachen);So aber: Es ist so wenn sich alles aufgeht ist unterm Strich so, dass es sich Gesamtkonzipionell für mich immer lohnt. Aber ich habe auch gar keine Alternative im Kopf. Also ich kann es mir gar nicht anders vorstellen.
Tobias : Oui, oui, celui qui relie l’agriculture avec le repos n’y a jamais travaillé et cela, seulement un touriste peut le dire, celui-ci, on lui pardonne, ou un fonctionnaire (les deux rient) Ainsi cependant : c’est quand tout fonctionne bien en fin de compte que c’est une conception globale qui vaut toujours la peine pour moi. Mais je n’ai aussi aucune alternative en tête. Donc, je ne peux pas me l’imaginer autrement.

UF: Sie haben vorher (Tobias deutet auf den Fendt) von der perfekten technischen Ausstattung gesprochen, Sie haben auch jetzt einen neuen 200 Vario. Wie sind Sie denn überhaupt zu Fendt gekommen?
UF : Vous avez auparavant (Tobias montre le Fendt) parlé de l’équipement technique parfait. Vous avez aussi maintenant un nouveau 200 Vario. Comment donc êtes-vous venu chez Fendt ?

Tobias: Na ja der Fendt ist ja für jeden im landwirtschaftlichen Bereich sowas wie ein Traum. Fendt hat ja immer schon ….gerade in unseren Regionen war es ein Fahrzeug, das beseelt ist mit allem was man im Prinzip braucht, weil man weil es einfach perfekt ist,weil es ja eigentlich die Seele des Landwirts trifft, der eigentlich wie im Forst immer in Generationen denkt. Da ist es halt noch so, es wird alles mehr oder weniger selber gemacht, alles selber entwickelt und das ist einfach ein Konzept das man fördern muss und das auch nicht nur funktioniert und auf das man sich verlassen kann, sondern das auch in irgendeiner Weise, ja eine Leidenschaft mitbringt, die man auch braucht, in allen landwirtschaftlichen Belangen und deswegen ist es so, dass der Fendt oder überhaupt die Firma Fendt für uns da sowas wie ein Symbol ist. Es ist gelungen mit dieser 200er Serie wirklich eine geländegängige Serie zu erstellen mit der Technik der Großen mit der Vario-Technik mit dem TMS drinnen und trotzdem. Mit dem TMS war ich am Anfang
übrigens sehr skeptisch. Ich finde alles was so übertechnisiert ist nicht so effizient oder auch nicht so gut, weil das hat natürlich auch Tücken, aber man sieht bei dem TMS-System …ja….das kommt einem ein bisschen brustschwach vor als alten Traktorfahrer, weil man sich natürlich denkt, was ist da los, ja ok, ökonomischer Faktor usw., aber die wirkliche Qualität sieht man dann im steilen Gelände, weil man als Arbeitsgang, das benützt. Man hat kaum einen Schlupf, es funktioniert immer so effizient, man dreht nicht durch, das ist fast eine Vorstufe zu einem Differential, das ist eigentlich wirklich gut daran.
Tobias : Eh bien, le Fendt est pour chacun dans le domaine agricole quelque chose comme un rêve. Fendt a déjà toujours … justement dans nos régions, c’est un véhicule qui est équipé de tout ce dont on a besoin en principe, parce que, parce qu’il est simplement parfait, parce qu’en fait, cela rencontre l’âme des agriculteurs qui, en fait, pensent toujours comme dans la forêt au cours des générations. Là, c’est juste encore ainsi, on devra plus ou moins faire tout soi-même, tout développer soi-même et c’est simplement un concept que l’on doit développer et également, non seulement cela fonctionne et on peut s'y fier mais cela nous apporte aussi une sorte de passion, dont on a aussi besoin, dans tous les intérêts agricoles, et c’est ainsi que le Fendt ou donc la Société Fendt est pour nous comme un symbole. On a réussi avec cette 200e série à produire une série vraiment tout terrain, avec la technologie des grands, avec le vario-technique, le TMS à l’intérieur et tout de même. Avec le TMS j’étais d’ailleurs au début très sceptique. Je trouve que le fait que tout soit sur-mécanisé n’est pas si efficace, ou aussi pas si bon, parce que cela a bien sûr aussi des vices cachés, mais on voit chez le système TMS .. oui..
cela semble un peu faible de poitrine comme un vieux conducteur de tracteur, parce que bien sûr on s’imagine, ce qui se passe là, oui, OK, le facteur économique, etc.. mais on voit les qualités réelles dans les terrains escarpés, parce qu’on l’utilise dans la phase de travail. On a à peine un glissement, il fonctionne toujours si efficacement, on ne déraille pas, c’est presque le stade préliminaire d’un différentiel, c’est en fait vraiment bien.

UF: Sie haben ja erzählt, oder ich habe gehört, dass Sie in der Freizeit , vorher haben Sie vom Motorrad fahren gesprochen, vom Rennen fahren. Ist da Traktor fahren nicht schon fast ein bißchen langweilig?
UF : Vous avez dit, ou j’ai entendu que pendant votre temps libre, vous parliez auparavant de conduire des motos ou des voitures de course. N’est –ce pas déjà un peu ennuyeux de conduire un tracteur ?

Tobias: Nein, da geht es ja immer darum, dass man die Arbeit immer mit etwas Schönem verbindet. Das ist das Leben überhaupt. Das ist ja eigentlich das Lebenskonzept schlechthin.
Tobias :Non,parce que c’est toujours avec le travail que vous avez un contact avec quelque chose de beau. C’est la vie en général. C’est en fait le concept de la vie en tant que telle.

UF: Was verbindet Sie denn persönlich mit Fendt und mit der Marke Fendt?
UF : Quelle relation avez-vous personnellement avec Fendt et avec la marque Fendt ?

Tobias: Ja ich wie ich schon zu Anfang gesagt habe, das ist verbunden mit einem Kindheits- oder einem Bubentraum und der sich ja einfach durch die Lebenssituation, die man vorher nicht kennt, dahingehend entwickelt hat, dass das sich irgendwann einmal die Bekanntschaft und eine reelle Bekanntschaft mit der Firma ergeben hat. Ja und dann verbindet mich einfach auch mittlerweile jetzt schon durch die zweite Serie, ich habe den 209er gehabt, der hat mir eh schon gut gefallen und habe dann auch gleich mit den Landwirten in Österreich so gut kommunizieren können, dass die jetzt auch Fendt fahren und die sind alle sehr zufrieden.
Tobias : Oui, comme je vous l’ai déjà dit au début, c’est lié à un rêve d’enfant ou à un rêve de garçon et cela arrive simplement au travers d’une situation de vie, qu’on ne connaissait pas à l’avance, qui s’est développée en ce sens, ce qu’on a donné une fois avec la connaissance et une réelle connaissance de l’entreprise. Oui et alors, ce qui me relie simplement aussi entre-temps maintenant déjà au travers de la 2e série, j’ai eu le 209ème, il m’a déjà bien plu et j’ai également pu tout de suite si bien communiquer avec les agriculteurs en Autriche, qui conduisent maintenant aussi des Fendt et ils sont tous très contents.

UF: Sehr schön
UF : Très beau

Tobias: Die haben auch die Serie und zum Teil sind das auch Leute die durchaus von der Größe her große Traktoren, ….die machen alles mit dem auch.
Tobias : Ceux-ci ont aussi la série et en partie, il y a aussi ceux qui sont limités par la taille de grands tracteurs… ils font aussi tout avec.

UF: Ja dann sage ich ganz herzlichen Dank für das nette Gespräch
UF : Donc, je vous dis un merci tout à fait cordial pour cette gentille discussion

Tobias: Ja, danke ebenfalls
Tobias; Oui, merci également.

http://www.forstverein.it/16d949.html

Eine Konferenz zum Schutz des Waldes hat am 28. und 29. Mai in Méran (Südtirol) stattgefunden , an dem Tobias teilnahm.

Einführung von Tobias Moretti, Schauspieler, Bauer, Forstwirt
Zwar kennen ihn im deutschsprachigen Raum die meisten Menschen als Star auf der Leinwand oder Bühne, als Bauer und diplomierter Forstwirt ist Moretti jedoch den wenigsten Menschen bekannt.
Er machte deutlich, dass für ihn der Wald etwas mit Passion zu tun habe, mit dem Selbstverständnis des Seins, und dass wir ihn als etwas uns Anvertrautes behandeln sollten.
Dennoch dürfen wir diesen sensiblen Wohnraum nicht ganz sich alleine überlassen. Das wäre so, als würde man seinen Nutzgarten verwildern lassen. Die Wohngemeinschaft Wald funktioniere nur, wenn Mensch, Wild und Wald in guter Nachbarschaft leben, so Moretti.

Introduction de Tobias Moretti, acteur, agriculteur et sylviculteur

Certes, la plupart des gens le connaissent comme acteur sur les écrans ou sur la scène, alors que Moretti est connu de moins de monde comme agriculteur et exploitant forestier diplômé.
Il montrait que pour lui la forêt a quelque chose à faire avec la passion, avec l'idée que l'on a de soi-même de l'être, et que nous devrions la traiter un peu comme quelque chose qu'on nous a confié.
Cependant, nous ne pouvons pas laisser cet espace de vie sensible se débrouiller tout à fait seul . Ce serait comme si on laissait son propre jardin retourner en friche. La communauté forestière fonctionne seulement, si les hommes, le gibier et la forêt vivent en bon voisinage, selon Moretti.

Mehr als Nutzen und Verantwortung. „Wir leben in einer mittlerweile ausschließlich medial funktionierenden Gesellschaft. Dabei ist immer wieder zu beobachten, dass seitens unterschiedlicher Motive versucht wird, die eigene Sache ins Zentrum der Aufmerksamkeit zu stellen“, kritisierte Tobias Moretti, Schauspieler und Autor. Dieses Interesse müsse nicht unbedingt dem Nutzen oder Schutz des Waldes dienen. Entscheidend sei, ob man den Wald auch als etwas Anvertrautes und Eigenständiges anerkennt. „Es geht hier um einen verletzlichen und sensiblen Lebensraum, der sich mit unserem überschneidet.“ Moretti, selbst Bauer und Jäger, ist daher nicht unbedingt der Meinung, dass jedes mediale Interesse immer dem Nutzen oder dem Schutz des Waldes dient. Die Natur brauche demnach vor allem eines – Wertschätzung.
Plus que le profit et la responsabilité. "Nous vivons dans une Société fonctionnant maintenant exclusivement de façon médiatique. Avec cela, il est observé à maintes reprises des tentatives pour des motifs différents de mettre sa propre cause au centre de l'attention ", a critiqué Tobias Moretti, acteur et auteur. Cet intérêt ne serait pas nécessairement au bénéfice ou au profit de la forêt. Ce qui importe est de savoir si on reconnaît la forêt comme quelque chose qu'on nous a confié et d'autonome. "Il s'agit ici d'un espace vital vulnérable et sensible qui se chevauche avec le nôtre." Moretti, lui-même agriculteur et chasseur, n'est absolument pas de l'avis que l'intérêt médiatique sert toujours au profit ou au bénéfice de la forêt. Par conséquent, la nature a besoin - avant tout - de respect.

Einführung / Introduction
Tobias Moretti
Schauspieler, Bauer, Forstwirt
Acteur, Agriculteur, Sylviculteur

Der Mensch war schon immer passioniert von Wäldern. Wald hat mit Passion zu tun, mit mehr als nur Nutzen und Verantwortung, nämlich mit dem Selbstverständnis des Seins. Menschen, die mit dem Wald beruflich zu tun haben, und vor allem die, die in ihm arbeiten und den Wald bewirtschaften, alle, die mit ihm und in ihm leben haben einen mehr als peripheren Zugang zum Wald. Egal wen man trifft – wenn es um Wald geht, spielen Emotionen mit. Das ist vielleicht das Relikt des alten Zaubers, den man immer schon in ihm gefunden hat.
L’homme a depuis toujours été passionné par les forêts. La forêt a à faire avec la passion, plus qu’avec les avantages et les responsabilités, à savoir l’auto-compréhension de l’être. Les hommes, qui ont à faire professionnellement avec la forêt, et surtout ceux, qui y travaillent et qui administrent la forêt, tous, qui vivent avec et qui y vivent ont un accès plus que périphérique à la forêt. Peu importe qui on rencontre, s’il s’agit de la forêt, des émotions sont en jeu. C’est peut-être la relique des anciennes magies que l’on a depuis toujours trouvées en elle.

Der Wald braucht Schutz und keinen Medienrummel
La forêt a besoin de protection et d’aucune foire médiatique
Mittlerweile ist zwar eine Generation herangewachsen, die in anderen Kategorien Nutzen sieht und denkt, aber man bleibt dennoch nicht distanziert zum Thema.Ich wurde zu dieser Tagung eingeladen, weil ich naturgemäß einen Umgang mit Medien zu pflegen habe und da wir in einer mittlerweile ausschließlich medial funktionierenden Gesellschaft leben, kann man in mehreren Fachgebieten immer wieder erkennen, dass es um die eine Frage geht: Wie kann man die eigene Sache ins Zentrum medialer Aufmerksamkeit rücken? Ein durchaus verständliches Anliegen, allerdings muss ich auch sagen, dass ich glaube, dass nicht unbedingt jedes mediale Interesse dem Nutzen oder Schutz des Waldes dient. Das ist es nämlich was er braucht, der Wald: dass es ihm nutzt und nicht eine Wiederentdeckung durch den selbst entfremdeten Menschen, der sich im Wald wieder zu finden glaubt.
Entre temps, certes, une génération a grandi, qui voit et pense à d’autres catégories de profit, mais on ne reste pourtant pas à distance du sujet. J’ai été invité à cette conférence, parce que j’ai naturellement un accès avec les médias à soigner et comme nous vivons, entre temps, dans une société qui fonctionne exclusivement de façon médiatique, on peut, dans plusieurs spécialités, toujours reconnaître qu’il s’agit d’une question : Comment peut-on placer sa propre cause au centre de l’attention médiatique ? Une demande absolument compréhensible mais je dois également dire, que je crois, que chaque intérêt médiatique ne sert absolument pas au profit ou à la protection de la forêt. C’est en fait de cela dont la forêt a besoin, ce qui lui est utile et non pas d’une redécouverte au travers d’hommes aliénés, qui croient se retrouver dans la forêt.

Funktionalisierung des Waldes
Fonctionnalisation de la forêt
In der öffentlichen Wahrnehmung wird der Wald v.a. als Naherholungsgebiet zur Kenntnis genommen, touristisch funktionalisiert und dabei kommt er unter die Räder, wenn die Waldöffnung dazu führt, dass ein Betrieb herrscht wie auf der Kurpromenade hier in Meran und dieser sensible Lebensraum gestört wird.Natürlich sind auch forstliche Begriffe eine Funktionalisierung („der Wald, dein Freund und Helfer“). Auch mit dem leider schon maltrattierte und gemarterte Gedanken der Nachhaltigkeit wird oft versucht, das bloße Nutzdenken zu verschönern. Der Begriff der nachhaltenden Nutzung ist zu Beginn des 18. Jh. Geprägt worden. Heute geht es dabei um einen Ausgleich zwischen der ökologischen Nachhaltigkeit, also den Erhalt der Artenvielfalt, ökonomischer Nachhaltigkeit, also der Nutzung der Ressourcen und der sozialen Nachhaltigkeit, nämlich der Verteilung des Nutzens auf die Gemeinschaft.
Dans la perception publique, la forêt est maintenant reconnue comme une aire de loisirs, à fonction touristique et avec cela, elle finit dans le ruisseau si l’ouverture de la forêt mène à une entreprise qui règne comme sur une promenade de cure, ici à Meran et cet espace de vie sensible est dérangé. Bien sûr, les notions forestières sont aussi une fonctionalisation.(« La forêt, ton ami et ton aide ») De même avec les pensées malheureusement déjà maltraitées et tourmentées de durabilité, on est souvent tenté d’embellir la seule pensée de profit. Le concept d'utilisation durable a été inventé au début du 18ème Siècle. Aujourd'hui, il s'agit d'un équilibre entre la durabilité de l'environnement, donc la préservation de la biodiversité, la durabilité économique, donc l'utilisation des ressources et la durabilité sociale, à savoir la répartition des avantages vers la communauté.

Gesamtheitlicher Zugang zum Wald
L’accès global à la forêt
Nur ein gesamtheitlicher Zugang wird dem Wald gerecht. Begreift man den Wald als etwas Gegebenes und uns Anvertrautes im Sinne der bekannten Mietsache der Welt, die wir im Guten Zustand weiterzugeben haben, als einen eigenständigen Lebensraum, der sich mit dem unseren überschneidet, den wir zu respektieren und nicht zu kolonialisieren haben. Der Wald ist eine sensible Wohngemeinschaft für Wald und Wild, die allerdings wenn man sie so sich selbst überlassen würde, heute nicht mehr funktionieren würde. Der Urwald kommt auch nicht bei entsprechender Reglementierung zurück, genauso wenig wie man einen Nutzgarten verwildern lassen kann. Der wird dann eher ein Nacktschneckenparadies als ein funktionierendes Biotop.
Die Nachbarschaft und das Miteinander Leben von Mensch, Wild und Wald funktioniert nur wenn es sich direkt miteinander vernetzt, wo es ein multiples Interesse am Ausgleich ökologischer, ökonomischer, forstlicher, landeskultureller und jagdlicher Notwendigkeiten gibt.
Seul un accès global à la forêt est satisfaisant. Si on comprend la forêt comme quelque chose qui nous est donné et nous est confié en location comme une chose connue du monde, que nous avons à rendre en bon état, comme un habitat naturel indépendant, qui se chevauche avec le nôtre, que nous devons respecter et non pas coloniser. La forêt est une communauté sensible pour la forêt et le gibier, qui toutefois, si on les livrait à eux-mêmes, ne fonctionnerait pas aujourd’hui. La forêt vierge ne retourne pas non plus d’une réglementation correspondante, exactement comme on ne peut laisser peu de jardin profitable retourner à l’état sauvage. Il deviendrait alors plutôt un paradis pour limaces qu’un biotop fonctionnant. Le voisinage et la cohabitation des hommes, du gibier et de la forêt fonctionnent seulement si on est directement reliés les uns aux autres, où il y a un intérêt multiple entre l’environnement écologique, économique, forestier, culturel et les besoins de la chasse.

In Tirol geboren, studierte Tobias Moretti zunächst Musik an der Hochschule für Musik und Darstellende Kunst in Wien. Nach einer Theaterausbildung folgen Engagements an namhaften Bühnen Deutschlands und Österreichs. Seit Anfang der 90er Jahre ist er auch zunehmend in Film und Fernsehen präsent und erhielt zahlreiche Preise und Auszeichnungen. Der diplomierte Landwirt bewirtschaftet einen Bergbauernhof in Tirol.
Né au Tyrol, Tobias Moretti a tout d’abord étudié la musique à l’école supérieur pour la musique et les arts à Vienne. Après un enseignement théâtral, les engagements sur des scènes renommées d’Allemagne et d’Autriche ont suivi. Depuis le début des années 90, il est aussi de plus en plus présent au cinéma et à la télévision et a reçu plusieurs prix et récompenses. L'agriculteur diplômé administre une ferme de montagne au Tyrol.

Report
Die leicht müde und seicht belächelte Anekdote bei der Übergabe eines Fendt-Traktors, dass das einzige, worauf zu achten sei, das lnstandhalten des Familienglücks wäre, weil der gemeine Landwirt die ersten 100 Betriebsstunden allein und am Stück am Steuer seines Fendt verbringt und seine ehelichen Betriebsstunden daher auf ein Minimum reduziert, kostet einen beim Neuerwerb noch ein leichtes Lächeln … Stunden später holt einen die Wahrheit dann doch noch ein; dem viermaligen Ruf seiner Frau zum Essen leistet der ansonsten folgsame Landwirt, wie ich dermaßen abwesend und verspätet Folge, dass zart-grüne Wolken über dem ansonsten blauen Eheglück aufziehen... Wie wird das erst am Abend werden? Die Leidenschaft des Neuen schwindet, weicht aber letztendlich eigentlich nur der neuen Faszination oder auch nur schlicht der Vertrautheit des verlässlichen Alltags im Umgang mit diesem Arbeitsgerät.
Ob in Situationen, in denen man Zugkraft benötigt, oder auch nur bei Holzarbeiten in unwegsamem Gelände bietet mein 209 S eine seriöse, besondere Kraft. Gerade die Kraftreserven, die man nicht immer braucht, sind es, die unter Umständen in schwierigen Situationen entscheiden. Unlängst mussten wir noch im Winter einige Käferbäume im extremen Gelände fällen, zur Zwischenlagerung schichten und im Zuge dessen mit dem Schild rückwärts ein Stück bergauf rollen: drei 12 Meter hohe, geastete Fichten, die den Motor nicht einmal ein Lächeln gekostet haben, so als wären es Mikadostäbe. Da staunt man dann doch immer wieder, was dieses Gerät zu leisten vermag. lch bin zuversichtlich, dass er sich im Grünland genauso bewähren wird. Den Beweis konnte er im heurigen Sommer noch nicht erbringen, weil dieser bislang auf sich warten lässt. Ich arbeite jedenfalls immer noch so freudig mit dem Traktor wie am ersten Tag - vorausgesetzt, die Frau lässt mich dran, für die er mittlerweile auch schon zur Familie gehört, seit sie im Winter so manchen mit dem Auto hängengebliebenen Gast damit heraufgezogen hat.

Tobias Moretti Mai 2006

L’anecdote légèrement fatiguée et qui fait sourire superficiellement, lors de la remise d’un tracteur Fendt, est que la seule chose à laquelle il faut faire attention, serait de maintenir le bonheur familial, parce que l’agriculteur ordinaire passe les 100 premières heures de fonctionnement seul au volant de son Fendt et réduit ainsi ses heures de devoirs conjugaux à un minimum, amène encore lors d’une nouvelle acquisition un léger sourire… Des heures plus tard, la vérité apparaît, Au 4e appel de sa femme pour venir manger, il se produit que l’agriculteur par ailleurs docile comme moi, est à tel point absent et la conséquence tardive est que de pâles nuages verts apparaissent dans le bonheur conjugal par ailleurs bleu… Comment cela deviendra-t-il le soir ?
La passion du nouveau diminue, mais à vrai dire, disparaît finalement seulement la nouvelle fascination ou aussi seulement simplement on s’accommode de la connaissance profonde du quotidien sûr dans les rapports avec cet appareil de travail. Qu’il s’agisse de situations, dans lesquelles on a besoin de la traction, ou aussi seulement lors du travail du bois dans le terrain impraticable, mon 209S offre une force sérieuse, particulière.
Justement les réserves de puissance dont on n’a pas toujours besoin, c’est ce qui, sous les circonstances, décide dans les situations difficiles. Dernièrement, nous devions encore en hiver abattre quelques arbres dans des terrains extrêmes, les empiler pour un stockage provisoire, et faire rouler le morceau en arrière vers le haut dans le train avec le panneau : trois fois 12 mètres de haut, des pins élagués, qui n’ont même pas coûté un sourire au moteur, c’était comme des bâtonnets de Mikado. On s’étonne alors pourtant toujours de ce que cet appareil est capable d’effectuer.Je suis confiant dans le fait qu’il fera de même ses preuves dans les pâturages. Je ne pouvais pas apporter la preuve cet été parce qu’il s’est fait attendre jusqu’à présent. En tout cas, je suis toujours heureux comme au premier jour de travailler avec le tracteur – à condition que ma femme me le laisse, parce qu’entre temps il appartient aussi à la famille, depuis qu’en hiver, elle a tracté tellement d’invités avec la voiture jusqu’en haut avec cela.

Tobias Moretti – mai 2006