TOBIAS MORETTI

TOBIAS MORETTI

Interview Fendt (05/08/2010)

 

 

 

bloggif_4c626e7e10dc8.gif
Video auf facebook :

https://www.facebook.com/TobiasMoretti.fr.at/videos/684225138291012/?v=684225138291012

 

Zu Besuch bei Tobias Moretti
En visite chez Tobias Moretti

UF = Ursula Fuchs (Interviewerin)
UF = Ursula Fuchs (Journaliste)

UF: Wir von Fendt-TV sind heute in Tirol und haben das besondere Vergnügen den Schauspieler und was sicher die wenigsten wissen, den begeisterten Landwirt Tobias Moretti zu treffen
UF : Nous, Fendt TV sommes aujourd’hui au Tyrol et avons particulièrement plaisir à rencontrer l’acteur et ce que certainement, peu de gens savent, l’agriculteur enthousiaste Tobias Moretti.

UF : Lässt eigentlich die Zeit zu, dass Sie auch selber noch richtig aktiv mitarbeiten?
UF : Le temps permet-il en fait que vous collaboriez vous-même aussi encore vraiment activement ?

Tobias: Nein nicht nur mit, sondern wir machen hauptsächlich die Arbeit selber. Weil wir sind Zone 4 und jeder kennt sozusagen sein Feld am besten und wenn man Zone 4 ist, ist die Arbeit ja nicht nur die drei- oder vierfache, sondern es geht auch in Bereiche in denen es wirklich gefährlich wird. Ja, dann ist es auch so, dann stellt man sich logischer Weise auch in meiner Situation die Frage, steht sie dafür. Man hat eine Familie, man hat Kinder. Es gibt noch was man hat, einen Beruf der ermöglicht, dass man nicht nur von der Landwirtschaft leben muss und das ist natürlich eigentlich…..andere fragen sich sowieso, ob man nicht völlig „von der Drossel gestreift“ ist, dass man das noch macht, aber es zu machen, ist auch Teil eines Lebenskonzepts wie andere…..die brauchen das nicht, die brauchen keine Familie, die brauchen keine Kinder, die brauchen auch irgendwie keine Ehe und was immer….bei uns ist das einfach anders. Wir haben einfach gesagt, ja wenn man sich entscheidet, dann entscheidet man sich…..ja, dann gibt es halt irgendwie dann kaum ein Zurück in so einer Arbeit und deswegen macht man auch alles selber und dann um jetzt wieder zurück zu kommen auf die eigentliche Arbeit, das ist so Arbeit, das ist so, man kennt jeden Stein, man kennt auch alle prekären Situationen und daher fahren wir oder machen wir gerade in der Erntezeit sowieso alles selber.
Tobias : Nous ne faisons pas que collaborer, nous faisons principalement le travail nous-mêmes. Parce que nous sommes en zone 4 et que chacun connaît pour ainsi dire au mieux son champ et si on est dans la zone 4, non seulement le travail est triplé – ou quadruplé mais il y a aussi des secteurs dans lesquels cela devient vraiment dangereux. Oui, alors c’est aussi ainsi, alors on se pose aussi de manière logique dans ma situation la question de ce que cela signifie. On a une famille, on a des enfants. Il y a encore que l’on a une profession qui permet que l’on ne doit pas vivre seulement de l’agriculture et c’est naturel à vrai dire… D’autres se demandent de toutes façons si on est pas complètement « frappé par la foudre» de faire encore cela, mais le faire, c’est aussi une partie d’un concept de vie comme les autres, qui n’ont pas besoin de cela, qui n’ont pas besoin d’une famille, qui n’ont pas besoin d’enfants, qui n’ont pas besoin n’importe comment de mariage et ou de quoi que ce soit… chez nous, c’est simplement différent. Nous avons dit simplement oui, si on se décide, alors on se décide, oui, alors il y a n’importe comment guère de retour dans un tel travail, et à cause de cela, on fait aussi tout soi-même et puis on revient maintenant au véritable travail, c’est ainsi.. Le travail, c’est ainsi, on connaît chaque pierre, on connaît aussi toutes les situations précaires et c’est pourquoi nous conduisons ou nous faisons justement tout nous-mêmes pendant la période de récolte

UF: Das klingt fast so, als wäre das nicht nur Erholung und Entspannung…..
UF : Cela résonne presque, comme si ce n’était pas seulement du repos ou de la détente..

Tobias: Ja, ja wer die Landwirtschaft mit Erholung verbindet, der hat noch nie gearbeitet in ihr und das kann entweder nur ein Tourist sagen, dem verzeiht man es, oder ein Funktionär. (Beide lachen);So aber: Es ist so wenn sich alles aufgeht ist unterm Strich so, dass es sich Gesamtkonzipionell für mich immer lohnt. Aber ich habe auch gar keine Alternative im Kopf. Also ich kann es mir gar nicht anders vorstellen.
Tobias : Oui, oui, celui qui relie l’agriculture avec le repos n’y a jamais travaillé et cela, seulement un touriste peut le dire, celui-ci, on lui pardonne, ou un fonctionnaire (les deux rient) Ainsi cependant : c’est quand tout fonctionne bien en fin de compte que c’est une conception globale qui vaut toujours la peine pour moi. Mais je n’ai aussi aucune alternative en tête. Donc, je ne peux pas me l’imaginer autrement.

UF: Sie haben vorher (Tobias deutet auf den Fendt) von der perfekten technischen Ausstattung gesprochen, Sie haben auch jetzt einen neuen 200 Vario. Wie sind Sie denn überhaupt zu Fendt gekommen?
UF : Vous avez auparavant (Tobias montre le Fendt) parlé de l’équipement technique parfait. Vous avez aussi maintenant un nouveau 200 Vario. Comment donc êtes-vous venu chez Fendt ?

Tobias: Na ja der Fendt ist ja für jeden im landwirtschaftlichen Bereich sowas wie ein Traum. Fendt hat ja immer schon ….gerade in unseren Regionen war es ein Fahrzeug, das beseelt ist mit allem was man im Prinzip braucht, weil man weil es einfach perfekt ist,weil es ja eigentlich die Seele des Landwirts trifft, der eigentlich wie im Forst immer in Generationen denkt. Da ist es halt noch so, es wird alles mehr oder weniger selber gemacht, alles selber entwickelt und das ist einfach ein Konzept das man fördern muss und das auch nicht nur funktioniert und auf das man sich verlassen kann, sondern das auch in irgendeiner Weise, ja eine Leidenschaft mitbringt, die man auch braucht, in allen landwirtschaftlichen Belangen und deswegen ist es so, dass der Fendt oder überhaupt die Firma Fendt für uns da sowas wie ein Symbol ist. Es ist gelungen mit dieser 200er Serie wirklich eine geländegängige Serie zu erstellen mit der Technik der Großen mit der Vario-Technik mit dem TMS drinnen und trotzdem. Mit dem TMS war ich am Anfang
übrigens sehr skeptisch. Ich finde alles was so übertechnisiert ist nicht so effizient oder auch nicht so gut, weil das hat natürlich auch Tücken, aber man sieht bei dem TMS-System …ja….das kommt einem ein bisschen brustschwach vor als alten Traktorfahrer, weil man sich natürlich denkt, was ist da los, ja ok, ökonomischer Faktor usw., aber die wirkliche Qualität sieht man dann im steilen Gelände, weil man als Arbeitsgang, das benützt. Man hat kaum einen Schlupf, es funktioniert immer so effizient, man dreht nicht durch, das ist fast eine Vorstufe zu einem Differential, das ist eigentlich wirklich gut daran.
Tobias : Eh bien, le Fendt est pour chacun dans le domaine agricole quelque chose comme un rêve. Fendt a déjà toujours … justement dans nos régions, c’est un véhicule qui est équipé de tout ce dont on a besoin en principe, parce que, parce qu’il est simplement parfait, parce qu’en fait, cela rencontre l’âme des agriculteurs qui, en fait, pensent toujours comme dans la forêt au cours des générations. Là, c’est juste encore ainsi, on devra plus ou moins faire tout soi-même, tout développer soi-même et c’est simplement un concept que l’on doit développer et également, non seulement cela fonctionne et on peut s'y fier mais cela nous apporte aussi une sorte de passion, dont on a aussi besoin, dans tous les intérêts agricoles, et c’est ainsi que le Fendt ou donc la Société Fendt est pour nous comme un symbole. On a réussi avec cette 200e série à produire une série vraiment tout terrain, avec la technologie des grands, avec le vario-technique, le TMS à l’intérieur et tout de même. Avec le TMS j’étais d’ailleurs au début très sceptique. Je trouve que le fait que tout soit sur-mécanisé n’est pas si efficace, ou aussi pas si bon, parce que cela a bien sûr aussi des vices cachés, mais on voit chez le système TMS .. oui..
cela semble un peu faible de poitrine comme un vieux conducteur de tracteur, parce que bien sûr on s’imagine, ce qui se passe là, oui, OK, le facteur économique, etc.. mais on voit les qualités réelles dans les terrains escarpés, parce qu’on l’utilise dans la phase de travail. On a à peine un glissement, il fonctionne toujours si efficacement, on ne déraille pas, c’est presque le stade préliminaire d’un différentiel, c’est en fait vraiment bien.

UF: Sie haben ja erzählt, oder ich habe gehört, dass Sie in der Freizeit , vorher haben Sie vom Motorrad fahren gesprochen, vom Rennen fahren. Ist da Traktor fahren nicht schon fast ein bißchen langweilig?
UF : Vous avez dit, ou j’ai entendu que pendant votre temps libre, vous parliez auparavant de conduire des motos ou des voitures de course. N’est –ce pas déjà un peu ennuyeux de conduire un tracteur ?

Tobias: Nein, da geht es ja immer darum, dass man die Arbeit immer mit etwas Schönem verbindet. Das ist das Leben überhaupt. Das ist ja eigentlich das Lebenskonzept schlechthin.
Tobias :Non,parce que c’est toujours avec le travail que vous avez un contact avec quelque chose de beau. C’est la vie en général. C’est en fait le concept de la vie en tant que telle.

UF: Was verbindet Sie denn persönlich mit Fendt und mit der Marke Fendt?
UF : Quelle relation avez-vous personnellement avec Fendt et avec la marque Fendt ?

Tobias: Ja ich wie ich schon zu Anfang gesagt habe, das ist verbunden mit einem Kindheits- oder einem Bubentraum und der sich ja einfach durch die Lebenssituation, die man vorher nicht kennt, dahingehend entwickelt hat, dass das sich irgendwann einmal die Bekanntschaft und eine reelle Bekanntschaft mit der Firma ergeben hat. Ja und dann verbindet mich einfach auch mittlerweile jetzt schon durch die zweite Serie, ich habe den 209er gehabt, der hat mir eh schon gut gefallen und habe dann auch gleich mit den Landwirten in Österreich so gut kommunizieren können, dass die jetzt auch Fendt fahren und die sind alle sehr zufrieden.
Tobias : Oui, comme je vous l’ai déjà dit au début, c’est lié à un rêve d’enfant ou à un rêve de garçon et cela arrive simplement au travers d’une situation de vie, qu’on ne connaissait pas à l’avance, qui s’est développée en ce sens, ce qu’on a donné une fois avec la connaissance et une réelle connaissance de l’entreprise. Oui et alors, ce qui me relie simplement aussi entre-temps maintenant déjà au travers de la 2e série, j’ai eu le 209ème, il m’a déjà bien plu et j’ai également pu tout de suite si bien communiquer avec les agriculteurs en Autriche, qui conduisent maintenant aussi des Fendt et ils sont tous très contents.

UF: Sehr schön
UF : Très beau

Tobias: Die haben auch die Serie und zum Teil sind das auch Leute die durchaus von der Größe her große Traktoren, ….die machen alles mit dem auch.
Tobias : Ceux-ci ont aussi la série et en partie, il y a aussi ceux qui sont limités par la taille de grands tracteurs… ils font aussi tout avec.

UF: Ja dann sage ich ganz herzlichen Dank für das nette Gespräch
UF : Donc, je vous dis un merci tout à fait cordial pour cette gentille discussion

Tobias: Ja, danke ebenfalls
Tobias; Oui, merci également.



05/06/2020
0 Poster un commentaire

A découvrir aussi


Inscrivez-vous au site

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 72 autres membres