TOBIAS MORETTI

Vidéo ORF2 / Kärnten Heute 
Sur facebook :

https://www.facebook.com/video.php?v=792814054098786

Sprecherin/Journaliste:
Heute Mittag wurde dem Schauspieler Tobias Moretti in Klagenfurt der Titel „Ökonomierat“ verliehen. Mein Kollege Michael Steuer war für Kärnten heute dabei.
A midi aujourd'hui le titre de «Ökonomierat» a été décerné à l'acteur Tobias Moretti à Klagenfurt. Mon collègue Michael Steuer y était pour Kärnten heute. .

Michael Steuer:
Tobias Moretti ist wohl einer der berühmtesten Schauspieler Österreichs. Er wurde in den 90er Jahren als Joe in der Piefke-Saga über Nacht berühmt. Es folgten zahlreiche Hauptrollen. Was viele vielleicht nicht wissen, Moretti ist auch Bauer. Er betreibt einen 400 Jahre alten Hof in Tirol. Und für sein Engagement in der Landwirtschaft wird er heute ausgezeichnet.
Tobias Moretti est certainement l'un des acteurs les plus célèbres d'Autriche. Il est devenu célèbre du jour au lendemain dans les années 90 dans le rôle de Joe de la 'Piefke Saga'. De nombreux premiers rôles ont suivi. Ce que beaucoup ignorent peut-être, c'est que Moretti est aussi agriculteur. Il gère une ancienne ferme de 400 ans, au Tyrol. Et pour son implication dans l'agriculture, il est honoré aujourd'hui.

Sprecher/Journaliste:
Landwirtschaftsminister Andrä Rupprechter vergab die Verleihungsurkunde an Tobias Moretti. Dieser sieht den Titel augenzwinkernd als höchste Auszeichnung für einen Schauspieler.
Le Ministre de l'Agriculture Andrae Rupprechter a remis le diplôme à Tobias Moretti. Celui-ci considère le titre avec un clin d'oeil comme le plus grand honneur pour un acteur.

Tobias:
Das Rätische an sich ist ja sowieso schon cool. Aber ein Rat in Österreich zu sein ist irgendwie schon...fast Pflicht....in einem gewissen Alter?! Auf jeden Fall freue ich mich sehr, dass man mir den Titel verliehen hat.
Le bavardage est en soi de toute façon déjà super. Mais être un conseil en Autriche est déjà en quelque sorte ... presque un devoir .... à un certain âge?! En tout cas, je suis très heureux que l'on me donne le titre.

Andrä Rupprechter:
Tobias Moretti ist Biobauer. Seit 1995 Ist er aktiv auch in der Meinungsbildung und der Wertschätzung, die die Bevölkerung dem Bauern gegenüber bringt.
Tobias Moretti est un agriculteur bio. Depuis 1995, il est également actif dans la formation de l'opinion et l'estime que porte le public à l'agriculteur.

Sprecher/Journaliste:
Jetzt haben Sie ja selbst Herr Doktor viele Titel. Tobias Moretti hat aber gesagt, Sie sind kein Ökonomierat. Wie geht man damit um? Mit dieser ..Schmach?
Maintenant, vous avez vous-même Herr Doktor de nombreux titres. Mais Tobias Moretti a dit que vous n'êtes pas expert en économie. Comment réagissez-vous à cela... à cet affront?

Andrä Rupprechter:
Als erstes freue ich mich mal mit ihm besonders, dass er das geworden ist. Ich werde es sicherlich nicht werden. Den Titel „Jagdrat“ gibt es leider nicht. Das wäre der
einzige den ich anstreben würde, natürlich.
Tout d'abord, je suis extrêmement satisfait qu'il le soit devenu. Je ne le deviendrai certainement pas. Le titre "Jagdrat"/ "Conseil en chasse" n'existe malheureusement pas. Ce serait le seul auquel je pourrais aspirer, bien sûr.

Bischof Alois Schwarz:
Er ist vom Herzen her Bauer und Schauspieler. Ich freue mich und gratuliere ihm.
Il est de coeur agriculteur et acteur. Je suis très heureux et je le félicite.

Paul Steixner:
Was jagdliche Dinge anbelangt, da ist es so, dass wir uns seit vielen Jahrzehnten jetzt schon kennen. Inzwischen ist er ein „gestandener“ Jäger geworden.
En ce qui concerne les choses de la chasse, il se fait que nous nous connaissons depuis de nombreuses décennies. Pendant ce temps, il est devenu un chasseur "chevronné".

Fotos auf/Photos sur facebook :
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.792633940783464.1073742031.147754671938064&type=1

Et dans la galerie photo du blog
http://www.tobiasmoretti-tobiasfans.com/okonomieratsverleihung-311014

 Wahnsinn! Tobias hat sich gefreut, hat gesungen und gespielt. War sogar ein bisschen schlitzohrig - diese Auszeichnung hat ihm auf jeden Fall gut getan und er hat es verdient.
 Denn er sagt wirklich auch seine ehrliche Meinung zum Oberbegriff Ökologie. Das hat man ja auch bei der Veranstaltung "Ethik" gehört. Bravo Tobias und Hut ab!
    

Photos sur ce site :
http://www.fenstergucker24.at/www.tafrent.com?state=01-0&id=12183
Sur facebook :
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.793668790679979.1073742032.147754671938064&type=1


Un reportage dans Seitenblicke sur ORF2 
Sur facebook :

https://www.facebook.com/video.php?v=794177720629086

Tobias Moretti in einer neuen Rolle : Ökonomierat
Source : Seitenblicke ORF2

Sprecher/Journalise:
Im Schloss Mageregg in Klagenfurt versammelten sich zahlreiche Honoratioren anläßlich der Verleihung des Berufstitels „Ökonomierat“ an den Schauspieler Tobias Moretti. Wobei bemerkenswert war, dass der Tiroler Landwirtschaftsminister extra nach Kärnten kam, um dem Tiroler Schauspieler die Ernennungsurkunde des Bundespräsidenten zu überreichen.

Andrä Rupprechter:
Er hatte gestern eine Veranstaltung mit dem Bischof Alois Schwarz hier und das haben wir so verbunden. Ich komme auch gerne nach Kärnten.

Ferry Gorton:
Natürlich waren auch meine Finger im Hintergrund im Spiel. Aber Tobias hat Kärnten einfach zu seiner zweiten Heimat erklärt und dem sind wir heute entsprochen. (Gesang)

Sprecher/Journalise:
Ist das eine Auszeichnung, mit der man als gefeierter Schauspieler rechnen kann?

Tobias:
Nein, im Gegenteil. Ich bin wahrscheinlich der Erste weltweit, der diese Auszeichnung bekommen hat, weil die Schauspielerei nur bedingt mit der Landwirtschaft zu tun hat.
Aber um so mehr und um so stolzer trage ich sie natürlich. Weil es ist eigentlich die schönste Auszeichnung die man haben kann. Und der Schauspieler ist wahrscheinlich
der unökonomischste Mensch, den es überhaupt gibt. Und insofern verstehe ich auch gar nicht, warum ich diesen Titel bekommen habe.

Fritz Grillitsch:
Tobias Moretti ist ein Vorreiter, ein Vorkämpfer für Freiheit und für Beendigung des Chrashkurses gegen die Natur. Davon konnte ich mich selbst auf seinem Bauernhof
überzeugen in Tirol.

Ferry Gorton:
Als Bauer muss ich ehrlich sagen, habe ich ihn nur erlebt am Traktor sitzend, schweißtreibend seine Kühe melkend. Und vor allem seiner Frau Julia, die auch mit
Herz und Blut Bäuerin ist, ihr Aufträge zu erteilen. Er ist ein richtiger Herrenbauer auf seinem Omesberg.

Sprecher/Journaliste:
Welches ist das anständigere Leben? Das als Schauspieler oder das als Landwirt?

Tobias:
Beide. Beide gleich. Und keine Disziplin hat für die andere Seite Verständnis. Das ist halt so.

Sprecher:
Also die Bauern finden das Schauspielern nicht so interessant?

Tobias:
Für die ist das weniger eine Arbeit. Und umgekehrt auch.

Bischof Alois Schwarz:
Im Grunde erheben wir mit dieser Auszeichnung alle Landwirte in das Blickfeld. Und auf die Bühne möchte ich sagen, beim Schauspieler Moretti. Alle dürfen sich geehrt wissen, die in diesem Land Lebenswertes produzieren und oft zu wenig geachtet werden.

Journaliste
Dans le château de Mageregg à Klagenfurt de nombreux dignitaires se sont réunis à l'occasion de la remise du titre professionnel "Ökonomeriat" à Tobias Moretti. Il était intéressant de noter que le ministre de l'Agriculture tyrolien est venu spécialement en Carinthie pour remettre le diplôme à l'acteur tyrolien.

Andrä Rupprechter:
Il a eu une réunion hier ici avec l'évêque Alois Schwarz et nous avons donc relié les deux. Je viens également avec plaisir en Carinthie

Ferry Gorton:
Bien sûr j'ai participé en arrière plan. Mais Tobias a simplement déclaré la Carinthie comme étant sa deuxième patrie et nous satisfaisons à cette requête aujourd'hui.

Chant

Journaliste
Est-ce une distinction avec laquelle on peut s'attendre en tant qu'acteur célèbre?

Tobias Moretti:
Non, au contraire. Je suis probablement le premier au monde à recevoir ce prix, parce que le jeu d'acteur n'a que peu de chose à voir avec l'agriculture. Mais je ne l'en porte
que plus et avec plus de fierté. Parce que c'est en fait le plus beau prix que l'on puisse avoir. Et l'acteur est probablement l'homme le plus 'in-économique' qui existe. Et en cela, je ne comprends pas pourquoi je reçois ce titre.

Fritz Grillitsch:
Tobias Moretti est un pionnier, un champion de la liberté et de la résiliation de cours accélérés contre la nature. De cela j'ai pu me convaincre sur sa ferme au Tyrol.

Ferry Gorton:
En tant qu'agriculteur, je dois dire honnêtement que je ne l'ai vu qu'assis sur le tracteur, en sueur en train de traire ses vaches laitières. Et par-dessus tout donner ses instructions à sa femme Julia, qui est aussi paysanne de coeur et de sang. . C'est un véritable agriculteur sur son Omesberg.

Journaliste:
Quelle est la vie la plus honorable? Celle d'acteur ou celle d'agriculteur?.

Tobias:
Les deux. Pareillement. Et aucune des disciplines n'a de compréhension pour l'autre côté. Voilà c'est comme ça.

Journaliste
Ainsi les agriculteurs trouvent que les acteurs ne sont pas si intéressants?

Tobias
Pour eux c'est moins un emploi. Et dans l'autre sens aussi.

Mgr Alois Schwarz:
Fondamentalement, nous élevons, avec ce prix, tous les agriculteurs dans le champ de vision. Et sur la scène, je dirais, avec l'acteur Moretti. Tous doivent se savoir honorés, qui dans ce pays produisent des produits de valeur et sont souvent trop peu respectés.