TOBIAS MORETTI

http://www.forstverein.it/16d949.html

Eine Konferenz zum Schutz des Waldes hat am 28. und 29. Mai in Méran (Südtirol) stattgefunden , an dem Tobias teilnahm.

Einführung von Tobias Moretti, Schauspieler, Bauer, Forstwirt
Zwar kennen ihn im deutschsprachigen Raum die meisten Menschen als Star auf der Leinwand oder Bühne, als Bauer und diplomierter Forstwirt ist Moretti jedoch den wenigsten Menschen bekannt.
Er machte deutlich, dass für ihn der Wald etwas mit Passion zu tun habe, mit dem Selbstverständnis des Seins, und dass wir ihn als etwas uns Anvertrautes behandeln sollten.
Dennoch dürfen wir diesen sensiblen Wohnraum nicht ganz sich alleine überlassen. Das wäre so, als würde man seinen Nutzgarten verwildern lassen. Die Wohngemeinschaft Wald funktioniere nur, wenn Mensch, Wild und Wald in guter Nachbarschaft leben, so Moretti.

Introduction de Tobias Moretti, acteur, agriculteur et sylviculteur

Certes, la plupart des gens le connaissent comme acteur sur les écrans ou sur la scène, alors que Moretti est connu de moins de monde comme agriculteur et exploitant forestier diplômé.
Il montrait que pour lui la forêt a quelque chose à faire avec la passion, avec l'idée que l'on a de soi-même de l'être, et que nous devrions la traiter un peu comme quelque chose qu'on nous a confié.
Cependant, nous ne pouvons pas laisser cet espace de vie sensible se débrouiller tout à fait seul . Ce serait comme si on laissait son propre jardin retourner en friche. La communauté forestière fonctionne seulement, si les hommes, le gibier et la forêt vivent en bon voisinage, selon Moretti.

Mehr als Nutzen und Verantwortung. „Wir leben in einer mittlerweile ausschließlich medial funktionierenden Gesellschaft. Dabei ist immer wieder zu beobachten, dass seitens unterschiedlicher Motive versucht wird, die eigene Sache ins Zentrum der Aufmerksamkeit zu stellen“, kritisierte Tobias Moretti, Schauspieler und Autor. Dieses Interesse müsse nicht unbedingt dem Nutzen oder Schutz des Waldes dienen. Entscheidend sei, ob man den Wald auch als etwas Anvertrautes und Eigenständiges anerkennt. „Es geht hier um einen verletzlichen und sensiblen Lebensraum, der sich mit unserem überschneidet.“ Moretti, selbst Bauer und Jäger, ist daher nicht unbedingt der Meinung, dass jedes mediale Interesse immer dem Nutzen oder dem Schutz des Waldes dient. Die Natur brauche demnach vor allem eines – Wertschätzung.
Plus que le profit et la responsabilité. "Nous vivons dans une Société fonctionnant maintenant exclusivement de façon médiatique. Avec cela, il est observé à maintes reprises des tentatives pour des motifs différents de mettre sa propre cause au centre de l'attention ", a critiqué Tobias Moretti, acteur et auteur. Cet intérêt ne serait pas nécessairement au bénéfice ou au profit de la forêt. Ce qui importe est de savoir si on reconnaît la forêt comme quelque chose qu'on nous a confié et d'autonome. "Il s'agit ici d'un espace vital vulnérable et sensible qui se chevauche avec le nôtre." Moretti, lui-même agriculteur et chasseur, n'est absolument pas de l'avis que l'intérêt médiatique sert toujours au profit ou au bénéfice de la forêt. Par conséquent, la nature a besoin - avant tout - de respect.

Einführung / Introduction
Tobias Moretti
Schauspieler, Bauer, Forstwirt
Acteur, Agriculteur, Sylviculteur

Der Mensch war schon immer passioniert von Wäldern. Wald hat mit Passion zu tun, mit mehr als nur Nutzen und Verantwortung, nämlich mit dem Selbstverständnis des Seins. Menschen, die mit dem Wald beruflich zu tun haben, und vor allem die, die in ihm arbeiten und den Wald bewirtschaften, alle, die mit ihm und in ihm leben haben einen mehr als peripheren Zugang zum Wald. Egal wen man trifft – wenn es um Wald geht, spielen Emotionen mit. Das ist vielleicht das Relikt des alten Zaubers, den man immer schon in ihm gefunden hat.
L’homme a depuis toujours été passionné par les forêts. La forêt a à faire avec la passion, plus qu’avec les avantages et les responsabilités, à savoir l’auto-compréhension de l’être. Les hommes, qui ont à faire professionnellement avec la forêt, et surtout ceux, qui y travaillent et qui administrent la forêt, tous, qui vivent avec et qui y vivent ont un accès plus que périphérique à la forêt. Peu importe qui on rencontre, s’il s’agit de la forêt, des émotions sont en jeu. C’est peut-être la relique des anciennes magies que l’on a depuis toujours trouvées en elle.

Der Wald braucht Schutz und keinen Medienrummel
La forêt a besoin de protection et d’aucune foire médiatique
Mittlerweile ist zwar eine Generation herangewachsen, die in anderen Kategorien Nutzen sieht und denkt, aber man bleibt dennoch nicht distanziert zum Thema.Ich wurde zu dieser Tagung eingeladen, weil ich naturgemäß einen Umgang mit Medien zu pflegen habe und da wir in einer mittlerweile ausschließlich medial funktionierenden Gesellschaft leben, kann man in mehreren Fachgebieten immer wieder erkennen, dass es um die eine Frage geht: Wie kann man die eigene Sache ins Zentrum medialer Aufmerksamkeit rücken? Ein durchaus verständliches Anliegen, allerdings muss ich auch sagen, dass ich glaube, dass nicht unbedingt jedes mediale Interesse dem Nutzen oder Schutz des Waldes dient. Das ist es nämlich was er braucht, der Wald: dass es ihm nutzt und nicht eine Wiederentdeckung durch den selbst entfremdeten Menschen, der sich im Wald wieder zu finden glaubt.
Entre temps, certes, une génération a grandi, qui voit et pense à d’autres catégories de profit, mais on ne reste pourtant pas à distance du sujet. J’ai été invité à cette conférence, parce que j’ai naturellement un accès avec les médias à soigner et comme nous vivons, entre temps, dans une société qui fonctionne exclusivement de façon médiatique, on peut, dans plusieurs spécialités, toujours reconnaître qu’il s’agit d’une question : Comment peut-on placer sa propre cause au centre de l’attention médiatique ? Une demande absolument compréhensible mais je dois également dire, que je crois, que chaque intérêt médiatique ne sert absolument pas au profit ou à la protection de la forêt. C’est en fait de cela dont la forêt a besoin, ce qui lui est utile et non pas d’une redécouverte au travers d’hommes aliénés, qui croient se retrouver dans la forêt.

Funktionalisierung des Waldes
Fonctionnalisation de la forêt
In der öffentlichen Wahrnehmung wird der Wald v.a. als Naherholungsgebiet zur Kenntnis genommen, touristisch funktionalisiert und dabei kommt er unter die Räder, wenn die Waldöffnung dazu führt, dass ein Betrieb herrscht wie auf der Kurpromenade hier in Meran und dieser sensible Lebensraum gestört wird.Natürlich sind auch forstliche Begriffe eine Funktionalisierung („der Wald, dein Freund und Helfer“). Auch mit dem leider schon maltrattierte und gemarterte Gedanken der Nachhaltigkeit wird oft versucht, das bloße Nutzdenken zu verschönern. Der Begriff der nachhaltenden Nutzung ist zu Beginn des 18. Jh. Geprägt worden. Heute geht es dabei um einen Ausgleich zwischen der ökologischen Nachhaltigkeit, also den Erhalt der Artenvielfalt, ökonomischer Nachhaltigkeit, also der Nutzung der Ressourcen und der sozialen Nachhaltigkeit, nämlich der Verteilung des Nutzens auf die Gemeinschaft.
Dans la perception publique, la forêt est maintenant reconnue comme une aire de loisirs, à fonction touristique et avec cela, elle finit dans le ruisseau si l’ouverture de la forêt mène à une entreprise qui règne comme sur une promenade de cure, ici à Meran et cet espace de vie sensible est dérangé. Bien sûr, les notions forestières sont aussi une fonctionalisation.(« La forêt, ton ami et ton aide ») De même avec les pensées malheureusement déjà maltraitées et tourmentées de durabilité, on est souvent tenté d’embellir la seule pensée de profit. Le concept d'utilisation durable a été inventé au début du 18ème Siècle. Aujourd'hui, il s'agit d'un équilibre entre la durabilité de l'environnement, donc la préservation de la biodiversité, la durabilité économique, donc l'utilisation des ressources et la durabilité sociale, à savoir la répartition des avantages vers la communauté.

Gesamtheitlicher Zugang zum Wald
L’accès global à la forêt
Nur ein gesamtheitlicher Zugang wird dem Wald gerecht. Begreift man den Wald als etwas Gegebenes und uns Anvertrautes im Sinne der bekannten Mietsache der Welt, die wir im Guten Zustand weiterzugeben haben, als einen eigenständigen Lebensraum, der sich mit dem unseren überschneidet, den wir zu respektieren und nicht zu kolonialisieren haben. Der Wald ist eine sensible Wohngemeinschaft für Wald und Wild, die allerdings wenn man sie so sich selbst überlassen würde, heute nicht mehr funktionieren würde. Der Urwald kommt auch nicht bei entsprechender Reglementierung zurück, genauso wenig wie man einen Nutzgarten verwildern lassen kann. Der wird dann eher ein Nacktschneckenparadies als ein funktionierendes Biotop.
Die Nachbarschaft und das Miteinander Leben von Mensch, Wild und Wald funktioniert nur wenn es sich direkt miteinander vernetzt, wo es ein multiples Interesse am Ausgleich ökologischer, ökonomischer, forstlicher, landeskultureller und jagdlicher Notwendigkeiten gibt.
Seul un accès global à la forêt est satisfaisant. Si on comprend la forêt comme quelque chose qui nous est donné et nous est confié en location comme une chose connue du monde, que nous avons à rendre en bon état, comme un habitat naturel indépendant, qui se chevauche avec le nôtre, que nous devons respecter et non pas coloniser. La forêt est une communauté sensible pour la forêt et le gibier, qui toutefois, si on les livrait à eux-mêmes, ne fonctionnerait pas aujourd’hui. La forêt vierge ne retourne pas non plus d’une réglementation correspondante, exactement comme on ne peut laisser peu de jardin profitable retourner à l’état sauvage. Il deviendrait alors plutôt un paradis pour limaces qu’un biotop fonctionnant. Le voisinage et la cohabitation des hommes, du gibier et de la forêt fonctionnent seulement si on est directement reliés les uns aux autres, où il y a un intérêt multiple entre l’environnement écologique, économique, forestier, culturel et les besoins de la chasse.

In Tirol geboren, studierte Tobias Moretti zunächst Musik an der Hochschule für Musik und Darstellende Kunst in Wien. Nach einer Theaterausbildung folgen Engagements an namhaften Bühnen Deutschlands und Österreichs. Seit Anfang der 90er Jahre ist er auch zunehmend in Film und Fernsehen präsent und erhielt zahlreiche Preise und Auszeichnungen. Der diplomierte Landwirt bewirtschaftet einen Bergbauernhof in Tirol.
Né au Tyrol, Tobias Moretti a tout d’abord étudié la musique à l’école supérieur pour la musique et les arts à Vienne. Après un enseignement théâtral, les engagements sur des scènes renommées d’Allemagne et d’Autriche ont suivi. Depuis le début des années 90, il est aussi de plus en plus présent au cinéma et à la télévision et a reçu plusieurs prix et récompenses. L'agriculteur diplômé administre une ferme de montagne au Tyrol.