TOBIAS MORETTI

Si mon époque est révolue, il doit y avoir une nouvelle qui commence, mais je n'le crois pas; il n'y a que les idiots pour le croire, comme les adolescents.

Lorsqu'en Henry Morgan s'est replié vers le Panama avec seulement 800 hommes et qui a conquis le Panama - je précise le Panama tout entier contre une puissance armée de canons et de mousquets.. Flint l'a bien connu le grand Morgan... Flint nous avait donné notre liberté, Flint le grand Flint nous a libérés et nous lui avons juré fidélité. A la vie à la mort. Nous étions prêts à verser notre sang pour lui.

Mais Flint est mort! Et il a caché le trésor

Il est possible qu'il soit mort, mais nous avons prêté serment. Pourquoi? Pourquoi? Parce que nous espérons trouver le trésor mais nous ne tenons pas à nous retrouver pendus à un gibet comme des idiots. Nous voulons une vie dans laquelle la parole des rois d'Angleterre, d'Espagne et de France ne nous tienne pas en esclavage. C'est pour cela que nous nous sommes battus. Pour un trésor que nous venons chercher. Voilà la carte. Je l'ai négociée pour vous; je l'ai prise à ces misérables anglais. Contre leur vie et leur liberté.

Texte anglais :

If my time is up, there has to be someone whose time has come. But I don't see anyone. Just idiots who fight like adolescents. When Henry Morgan went to Panama with just 800 men, they conquered all of Panama against a force 20 times their superior...with muskets and canons. He had men around himself. Flint knew him, Morgan the Great. And Flint gave you freedom and the same glory. For that we swore allegiance to him with our blood.

But Flint is dead and he hid the treasure for us.

Maybe he is dead but our oath isn't... and why? Why? Because we want to live with the treasure, not be hanged like idiots. A life unoppressed by the kings of England, Spain and France. This is what we won the treasure for, and this is what we'll get the treasure for. Here's the map. I've negotiated it for you, taken it from the wretched Limeys. Swapped it for their lives and safe retreat. There.