TOBIAS MORETTI

KATZELMACHER

En 1985, Tobias a été choisi pour tenir le rôle de Jorgos dans "KATZELMACHER" de Fassbinder, mis en scène par Anjte Lenkeit au Théâtre d'Etat Bavarois à Munich
Im 1985 hat sich Tobias gewählt worden, um die Rolle von Jorgos in "KATZELMACHER" von Fassbinder zu halten, Inszenierung von Anjte Lenkeit im München Bayerisches Staatschauspiel .

Dans le rôle de Jorgos, Lenkeit a insisté pour choisir Tobias Moretti, un jeune acteur de la région tyrolienne d'Autriche.
Moretti a peu d'expérience dans le théâtre professionnel ouest-allemand, mais sa beauté sombre suggère un côté ethnique, sans être manifeste, et il émane de lui un charme frappant que Lenkeit ressent comme important pour Jorgos.
In der Rolle von Jorgos beharrte Lenkeit auf dem Gussteil von Tobias Moretti, einem jungen Schauspieler vom Tirolian Gebiet Österreichs.
Moretti hatte wenig Erfahrung im westdeutschen Berufstheater, aber seine dunkle Schönheit bezog Ethnizität ein, ohne offen zu sein, und er schwitzte den Aufhalten-Charme aus, der gefühlter Lenkeit für Jorgos wichtig war.

Lenkeit a aussi essayé cette tactique avec Tobias Moretti, qui joue Jorgos. Pendant une scène intime dans l'église entre Jorgos et Marie, la directrice a réussi à manoeuvrer Moretti jusqu'à un point où il se tenait, dos face à l'auditoire à l'endroit où l'autel devrait être, étendant largement les bras dans une évocation évidente du Christ sur la croix.

Lenkeit versuchte auch diese Taktik mit Tobias Moretti, der Jorgos spielte. Während vertraute Szene in der Kirche zwischen Jorgos und Marie, der Direktorin schaffte zu manövrieren Moretti zu einem Punkt, wo er mit seinem stand zurück zugewandt das Publikum am Platz wo der Altar würde sein, seine breiten Arme ausbreitend offen in einer offensichtlichen Anrufung von Christus auf Kreuz.

(En allemand, Katzelmacher est un terme bavarois péjoratif et injurieux, qui désigne les travailleurs immigrés originaires du sud de l'Europe.
"Katzelmacher" ­ ein bayerisches Schimpfwort für Gastarbeiter aus dem Süden Europa.)