TOBIAS MORETTI

Interview von Magazine "SPORT UND PRÄVENTIV-MEDIZIN"


Ulrike Preiml und Piero Lercher

Seitwärtsauftauchen
FAIRE SURFACE LATERALEMENT 

Interview mit dem Osterreichischen Theater- und Filmschauspieler Tobias Moretti
Interview avec l’acteur de théâtre et de cinéma autrichien Tobias Moretti

Der interdisziplinäre Charakter der Sport- und Präventivmedizin gewinnt eine zunehmende Bedeutung, sowohl in Fachkreisen als auch in breiten Bevölkerungsschichten. Es ist uns eine große Ehre und Freude, daß unsere Zeitschrift – sozusagen als mediales „Sprachohr der Sport und Präventivmedizin“ – zunehmend auch von Personen und Persönlichkeiten des öffentlichen Interesses wahrgenommen wird. Diesmal kommt der Theater und Filmschauspieler Tobias Moretti zu Wort, der mit seine ehrlichen und direkten Aussagen fasziniert und hie und da auch polarisiert
Le caractère interdisciplinaire du Sport et de la médecine préventive gagne une signification s’accroissant, dans les milieux spécialisés mais aussi dans les plus larges couches de la population. C’est pour nous un grand honneur et un plaisir, que notre revue, connue pour ainsi dire médiatiquement comme « L’oreille linguistique du sport et de la médecine préventive » est perçue par de plus en plus de personnes et de personnalités comme étant d’intérêt public. Cette fois, c’est à l’acteur de théâtre et de cinéma Tobias Moretti de prendre la parole, lui qui fascine avec ses déclarations honnêtes et directes et attire ici et là des opinions contradictoires. 

UP und PL : Sie haben viele Film – und Bühnenrollen mit hohem körperlichen Einsatz gespielt. Wie halten Sie sich fit ?
UP & PL : Vous avez joué beaucoup de rôles au théâtre et sur la scène demandant beaucoup d’efforts physiques. Comment vous maintenez-vous en forme ? 

TOBIAS MORETTI : Weiß ich eigentlich nicht, verschieden. Manchmal laufe ich gern dann wieder Radl fahren, schwimmen macht mir auch Freude, seitdem ich beim Kraulen das Seitwärtsauftauchen gelernt habe, ohne daß mir ständig das Wasser in die Nase rinnt.
TOBIAS MORETTI ; A vrai dire, je ne sais pas, différemment. Quelquefois, je cours volontiers puis je fais de nouveau du vélo, nager me fait aussi plaisir, depuis que j’ai appris à crawler de façon latérale, sans que l’eau ne me coule continuellement dans le nez.

Gibt es bestimmte Sportarten, die Sie seit der Jugend gerne ausüben ?
Y-a-t-il certains sports, que vous pratiquez volontiers depuis votre jeunesse ? 

T.M. Ja, also Skifahren, Extrem-Alpinsport und Motorsport waren für uns selbstverständlich, und das hat auch meine Jugend mitunter geprägt : Landesskilehrer, Bergrettung und dergleichen, das war in unserer Gemeinschaft Usus, und außerdem habe wir auch in den Ferien etwas dazu verdienen können.
T.M. : Oui, donc le ski, les sports alpins extrêmes et les sports mécaniques étaient naturels pour nous, et cela a aussi caractérisé ma jeunesse. Moniteur de ski de fond, sauvetage en montagne et d’autres choses semblables, c’était la coutume dans notre communauté et d’autre part, nous avons aussi pu gagner un peu d’argent avec cela pendant les vacances. 

Sie haben auch Extremsportarten wie Motorsport, Wildwasserkajak und Tauchen betrieben. Würden Sie sich als einen „Grenzgänger“ bezeichnen ?
Vous avez aussi pratiqué des sports extrêmes comme la course automobiles, le kayak en eau sauvage et la plongée. Vous décririez-vous comme quelqu’un d’exception ? 

T.M. Motorsport hat mich fasziniert, seit ich 2 bin, glaube ich ; mit 16 habe ich die erste Lizenz für 50 ccm Straßenmotorräder und danach für 125er gehabt, und der Rennsport hat mich auch bis heute nicht mehr losgelassen. Danach kamen Porsche Cup und dergleichen und die Vorrennen für die Formel 1, aber heute – naja, ich weiß zwar noch, wie es geht, aber ich fahre nur für die Freud und moderat. Ah ja, das Kajak, das ich leider nicht mehr betriebe, weil mir die Zeit fehlt und es auch ein Sport ist, den man immer zu mehreren machen muß, habe ich noch am Dachboden, und vielleicht mache ich das auch wieder, weil es ein phantastischer Sport ist, wenn, man die Gewalt des Wassers mit Technik in Bewegung umsetzen kann. Taucher bin ich keiner, das habe ich einmal für einen Film machen müssen, aber es hat mich nie gepackt, obgleich ich mir vorstellen, daß die Schönheit unter Wasser und die Schwerelosigkeit etwas ganz Besonderes sind.
T.M. : Le sport automobile m’a fasciné depuis que j’ai 2 ans, je crois. A 16 ans, j’ai eu la première licence pour la moto urbaine de 50 cm3 et puis pour la 125 et la course automobile ne m’a plus lâché jusqu’à aujourd’hui. Ensuite il y a eu la Coupe Porsche et similaires, et les éliminatoires pour la Formule 1, mais aujourd’hui, eh bien, je sais certes encore, comment ça va, mais je ne conduis plus que pour le plaisir et modérément. Ah oui, le kayak, que je ne pratique malheureusement plus, parce que je manque de temps, et c’est aussi un sport que l’on doit pratiquer à plusieurs, je l’ai encore dans le grenier, et peut-être en referai-je, parce que c’est un sport fantastique, si on peut maîtriser la puissance de l’eau avec la technique. Je ne suis pas plongeur, j’ai dû juste faire cela une fois pour un film, mais cela ne m’a jamais emballé, bien que je me représente que la beauté sous-marine et l’apesanteur sont quelque chose de tout à fait particulier. 

Welchen Stellenwert hat für Sie die artgerechte Produktion von Nahrungsmitteln bzw. „Gesunde Ernährung“ ?
Quelle valeur a pour vous la production qui respecte les besoins des animaux pour les produits alimentaires ou « l’alimentation saine » ? 

TM : Einen entscheidenden. Wobei die oberste Prämisse immer die ist, daß das Gesunde auch gut schmecken muß, denn sonst wird’s so schulmeisterlich oder fanatisch, da wär ich dann lieber krank. Im Allgemeinen hängt alles an den Grundnahrungsmitteln, die bei uns in einzigartiger Qualität zu haben sind. 
TM : Une cruciale. Mais le principe supérieur est que ce qui est sain doit aussi avoir bon goût, car sinon cela devient sentencieux ou fanatique, là, j’aimerais mieux être malade. En général, cela tient avant tout aux produits alimentaires de base, qui chez nous sont d’une qualité exceptionnelle.