TOBIAS MORETTI

http://www.oe-journal.at/Aktuelles/!2012/0412/W3/41804pkPrammer.htm" target="_blank" rel="nofollow">[lien]


Im Rahmen des Pressegesprächs machte die Präsidentin auch auf die Veranstaltung für SchülerInnen am Tag der Pressefreiheit (27.04) im Pressezentrum aufmerksam.
Der Gedenktag finde heuer am 4. Mai statt, am Vortag werde das Jugendprojekt vorgestellt, das sich diesmal dem Thema "Euthanasie" widmet. Für die Lesung haben Tobias Moretti gewonnen werden können.

Dans le cadre de la conférence de presse, la présidente attirait également l'attention sur la manifestation pour les élèves le jour de la liberté de la presse (27.04) au Centre de presse. L'anniversaire a lieu cette année le 4 mai, la veille, le projet de jeunesse qui se consacre cette fois au sujet de "l'Euthanasie" est présenté. Pour la lecture, on a pu obtenir Tobias Moretti.

Le projet devrait être présenté le 4 Mai au Parlement de Vienne. Tobias lira sans doute son discours de Hartheim.
Das Projekt sollte am 4. Mai im Parlament von Wien vorgestellt werden. Tobias wird seine Rede von Hartheim sicher lesen.


[lien]

[lien]

[lien]


Aviso: Gedenken an Opfer des NS-Regimes am 4. Mai im Parlament

Avis : Commémoration des victimes du régime Nazi le 4 Mai au Parlement

Am Vortag: Präsentation des Jugendprojekts zum Thema "NS-Euthanasie"

La veille : présentation du projet de la jeunesse sur le sujet "NS-Euthanasie"

Wien (PK) – Nationalrat und Bundesrat gedenken auch heuer wieder der Opfer des Nationalsozialismus. Am kommenden Freitag, dem 4. Mai 2012 findet um 11 Uhr im Historischen Sitzungssaal des Parlaments die Gedenkveranstaltung gegen Gewalt und Rassismus statt.

Vienne (PK) - Le Conseil National et le Conseil Fédéral se souviennent de nouveau aussi cette année des victimes du national-socialisme. Vendredi 4 mai 2012, l'organisation commémorative contre la violence et le racisme a lieu à 11 heures dans la salle de séance historique du Parlement .

Der Schauspieler Tobias Moretti liest aus historischen Dokumenten der NS-Euthanasie-Zentren "Am Steinhof" und Schloss Hartheim. Der ORF überträgt die Gedenkveranstaltung live.

L'acteur Tobias Moretti lit des documents historiques du centre NS-Euthanasie "Am Steinhof" et du château d'Hartheim. ORF transmet en direct la cérémonie de commémoration.

La cérémonie sera retransmise en direct sur ORF2 de 11 H 00 à 12 H 30
Die Zeremonie wird live durch 11 Uhr 00 bis 12 30 auf ORF2 übertragen werden

[lien]

4. Mai 2012

Gedenktag gegen Rassismus im Parlament

Im Parlament fand die Gedenkveranstaltung gegen Gewalt und Rassismus anlässlich des Jahrestages der Befreiung des KZ Mauthausen statt. Schauspieler Tobias Moretti las aus historischen Dokumenten der Euthanasie-Zentren am Wiener Steinhof und Schloss Hartheim.

Journée du Souvenir contre le racisme au Parlement

Le service commémoratif contre la violence et le racisme a eu lieu au Parlement à l'occasion de l'anniversaire de la libération du camp de concentration de Mauthausen. L'acteur Tobias Moretti a lu des documents historiques provenant des centres d'euthanasie de Vienne Steinhof et Hartheim.

Memorial Day Against Racism in Parlement

The memorial day against violence and racism was held in Parliament on the occasion of the anniversary of the liberation of the Mauthausen concentration camp. Actor Tobias Moretti read historical documents from the euthanasia centers in Vienna Steinhof and Hartheim.

Un article d'oe1.orf.at avec une partie du discours de Tobias
[lien]

Berührende Zitate

Citations émouvantes

Zwischen den Reden liest der Schauspieler Tobias Moretti aus historischen Dokumenten. Unter anderem aus einem Brief von Josef Pöhlen, der 1945 in Steinhof untergebracht war:
"Liebe Eltern! Die besten Grüße aus Wien sendet Dir Dein Sohn Josef. Hier ist es sehr schlecht, wir kriegen nur eine Schnitte Brot und ein bisschen Kaffee. Wir wären in einer Gefangenschaft. Wir liegen ganzen Tag im Bett. Komme mich bitte in zwei Tagen besuchen, will ich gerne noch nach Hause für ganz."

Entre les discours, l'acteur Tobias Moretti lisait des documents historiques. Entre autres, une lettre de Josef Pöhlen, qui était installé à Steinhof en 1945
"Chers parents! Votre fils Josef vous envoie les meilleures salutations de Vienne. Ici, c'est très mauvais, nous recevons seulement une tranche de pain et un peu de café. Nous sommes dans une prison. Nous restons allongés toute la journée sur le lit. Venez me voir dans deux jours, j'aimerai rentrer à la maison pour tout"

Wenige Monate später starb Josef Pöhlen im Alter von 18 Jahren in Steinhof an den Folgen von Unterernährung und Infektionskrankheiten.
Quelques mois plus tard Josef Pöhlen mourait à l'âge de 18 ans à Steinhof des suites de la malnutrition et de maladies infectieuses.