TOBIAS MORETTI

TOBIAS MORETTI

Diskussion/Discussion "Über Gott und die Welt" 'Sur Dieu et le Monde"

1233 appréciations
Hors-ligne



Une information du diocèse de Linz
Eine Information der Diözese von Linz

[lien]

Zusätzliche Verlautbarungen:
*Vorausschau: „Über Gott und die Welt“ – eine Diskussion mit Tobias Moretti und Bischof Manfred Scheuer unter der Moderation von Dr. Christine Haiden
am Donnerstag, 12.Jänner um 19.30 Uhr im Kulturtreff Alkoven neben dem Schloss Hartheim. Informationen dazu stehen auf Plakaten.


Informations supplémentaires :
*Anticipation "Sur Dieu et le Monde" : une discussion avec Tobias Moretti et l'évêque Manfred Scheuer sous la modération du Dr Christine Haiden aura
lieu le Jeudi 12 Janvier à 19 H 30 dans le Kulturtreff d'Alkoven près du Château d'Hartheim. Des informations se trouvent sur les affiches.



Merci, maureen

1233 appréciations
Hors-ligne


Tobias Moretti und Bischof Manfred Scheuer über „Gott und die Welt“
Tobias Moretti et l’évêque Manfred Scheuer à propos de “Dieu et le Monde
„Über Gott und die Welt“, so der Titel des Abends, sprachen und diskutierten der Bischof von Innsbruck Manfred Scheuer und der Schauspieler Tobias Moretti am 12. Jänner 2012
im Kulturtreff in Alkoven. Der Abend wurde von Christine Haiden, Chefredakteurin von „Welt der Frau“, moderiert und vom Rotary-Club Eferding veranstaltet.
“A propos de Dieu et du Monde” tel était le titre de la soirée, où parlaient et discutaient l’évêque d’Innsbruck Manfred Schauer et l’acteur Tobias Moretti le 12 Janvier
au centre culturel d’Alkoven. La soirée était animée par Christine Haiden, rédactrice en chef du « Monde de la Femme » et organisée par le Rotary-Club d’Eferding.
Tobias Moretti und Manfred Scheuer spannten in ihrem Gespräch einen weiten Bogen. Die beiden sprachen unter anderem über das Frommsein, den Glauben und die Spiritualität,
die Grenzen der Vernunft, das rechte Maß, die Kontemplation und die Praxis, die Reformen in der Kirche und die Gottebenbildlichkeit des Menschen.
Tobias Moretti et Manfred Scheuer ont abordé de nombreux sujets dans leur conversation. Les deux ont parlé entre autres à propos de la piété, de la foi et de la spiritualité,
des limites de la raison, du bon équilibre de la contemplation et de la pratique, des réformes dans l'Eglise et de la représentation divine des hommes

Auf die Frage, ob er fromm sei, antwortete Tobias Moretti, dass das Wort fromm nie in seiner Seele Anklang gefunden habe, er glaube aber, dass es für ein glückendes Leben
so etwas braucht, wie ein Sich-Anheimgeben, ein uneigennütziges Sich-Verschenken an andere Menschen oder an eine Aufgabe. Bischof Scheuer sagte, dass er den Begriff
der Frömmigkeit heute eher mit dem Begriff der Spiritualität in Verbindung bringen würde. Und Spiritualität bedeute für ihn, eine Haltung der Wachsamkeit, der Ehrfurcht,
des Uneigennützigen und der Sehnsucht nach Gott einzunehmen.
A la question était-il pieux, Tobias Moretti répondait que le mot pieux n’avait jamais trouvé d’entrée dans son âme mais il croit, que pour une fin heureuse de la vie,
on a besoin de quelque chose, comme un don de soi, une généreuse entraide envers les autres ou à une tâche. L’évêque Scheuer disait, qu’il mettait aujourd’hui la notion
de la piété plutôt en rapport avec la notion de spiritualité. Et la spiritualité signifie pour lui, prendre une position de vigilance, de respect, de désintéressement
et de nostalgie de Dieu.

In der Figur des Faust, den Moretti derzeit im Burgtheater spielt, sieht der Schauspieler den Prototyp des modernen Menschen, „der in seinen Forderungen alles will“ und
dann aber scheitert. Moretti setzt ein großes Fragezeichen hinter eine Intelligenz und Vernunft, die nur materielle Steigerung und Verwirklichung kennt. Mit diesen
„destruktiven Seiten der Intelligenz“ verrate man und entferne man sich derzeit vom Menschentum, so Moretti. Auf der anderen Seite sei es schwierig, so der Schauspieler,
im Kleinen wie im Großen eine Vision zu finden oder zu erstellen, an der man sich orientiert. Scheuer ergänzte zu diesem Thema, dass eine naturwissenschaftlich
ausgerichtete Vernunft den Dialog mit Ethik und Glauben suchen müsse. Ein allein naturwissenschaftliches Verständnis der Welt reiche nicht aus.
Dans le personnage de Faust, que Moretti joue actuellement au Burgtheater, l’acteur voit le prototype d’un homme moderne « qui veut tout dans ses exigences » mais qui
alors, échoue. Moretti pose un grand point d’interrogation derrière une intelligence et une raison, qui connaît seulement l’amélioration matérielle et la réalisation.
Avec ce « côté destructif d’une intelligence » on trahit et on s’éloigne actuellement de l’humanité, selon Moretti. D’un autre côté, il est difficile, selon l’acteur
de trouver ou de produire une vision, dans le petit comme dans le grand, vers laquelle on s’oriente. Scheuer ajoutait à ce sujet qu’une raison transmise par les sciences
naturelles doit chercher le dialogue avec l’éthique et la Foi. Une seule compréhension scientifique du monde ne suffit pas.

Scheuer wies weiters auf ein ausgewogenes Zueinander von Praxis und Kontemplation hin, das der gegenwärtigen Gesellschaft mit ihrem schnellen Tempo gut täte.
„Der Sturm der Tat braucht andererseits die Entschleunigung und das Verweilen. Die Klöster und Ordensgemeinschaften leben hier beispielhaft etwas vor“, so der
Bischof.
Scheuer a également attiré l’attention sur une relation équilibrée de la pratique et de la contemplation, qui ferait du bien à la Société actuelle avec son tempo rapide.
« La tempête de l’action nécessite autre chose que le ralentissement et le repos » Les couvents et les communautés religieuses vivent ici de façon exemplaire »
selon l’évêque.

Auch über die Geschöpflichkeit und die Gottebenbildlichkeit des Menschen sprachen die beiden. Für Bischof Scheuer ist der jüdisch-christliche Gedanke der
Gottebenbildlichkeit ein wichtiger Impuls, der zur Formung und Herausbildung der Menschenrechte geführt hat. Ohne diesen Impuls würde sich die Rede von den
Menschenrechten und von der unverfügbaren Würde eines Menschen wohl schnell auflösen. Moretti sieht die Gottebenbildlichkeit des Menschen in seiner Fähigkeit
zur Liebe.
Les deux ont également parlé de la créature et de la représentation divine des hommes. Pour l’evéque Scheuer, la pensée judéo-chrétienne de l’image de Dieu est
une impulsion importante qui a mené à la formation et au développement des droits de l'homme. Sans cette impulsion, le discours sur le droit des hommes et sur la
dignité inaliénable d’un homme se dissoudrait rapidement. Moretti voit la représentation divine de l’homme dans sa capacité à aimer.

Moretti erzählte, dass er als Klosterschüler von Priestern des Jesuitenordens geprägt worden sei, die er aufgrund ihres Engagements an der Basis als Revolutionäre
erlebte. „Mein kritisches Denken gegen die Obrigkeit wurde von diesen Priestern geprägt.“ Auf die Frage nach den Reformen in der Kirche sagte Scheuer, dass alle
Reformen in der Kirche sich am Evangelium zu messen hätten. Er sehe eine gewisse Schräglage zwischen Weltkirche und Ortskirche, und Sorge bereite ihm, dass die
Kirche für viele Menschen nicht mehr der Ort sei, wo sie ihre spirituelle Dimension zu Gott finden könnten. Für die Zukunft ist dem Bischof wichtig, dass die
Kirche weiterhin stark für Solidarität und Gerechtigkeit eintritt, dass sie nicht vergisst, den Glauben in Schönheit zu feiern und dass die Kirche sich um einen
„erwachsenen Glauben“ in der Gesellschaft kümmert.
Moretti raconte qu’il a été façonné en tant qu’élève d’un cloître de prêtres de l’ordre jésuite, qu’il voyait, en raison de leur engagement à la base, comme
révolutionnaires. « Ma pensée critique contre l’autorité a été façonnée par ces prêtres ». Sur la question des réformes dans l’Eglise, Scheuer disait que toutes
les réformes avaient à se mesurer à l’Evangile. Il voit un certain déséquilibre entre l’église mondiale et l’église locale, et s’inquiète de ce que l’église n’est
plus, pour beaucoup de gens, le lieu où ils peuvent trouver leur dimension spirituelle à Dieu. Pour le futur, il est important pour Bischof que l’église s’engage
plus loin pour la solidarité et la justice, qu’elle n’oublie pas de fêter la foi dans la joie et que l’église s’occupe d’une « Foi adulte » dans la société.


1233 appréciations
Hors-ligne


[lien]

Der Bischof schweigt, Moretti juchzt
L'évêque est silencieux, Moretti pousse des cris de joie.

Christine Haiden sprach mit Bischof Scheuer und Tobias Moretti "Über Gott und die Welt"
Christine Haider parle avec l'évêque Scheuer et Tobias Moretti "Sur Dieu et le Monde"
Organisiert vom rotary club Eferding im Kulturtreff Alkoven
Organisé par le Rotary Club d'Eferding dans le centre culturel d'Alkoven

Ca. 400 Besucher/Innen kamen zum Kulturtreff Alkoven, um dem Thema von Gott und der Welt näher zu kommen.
Die Chefredakteurin der Zeitschrift "Welt der Frau" Dr. Christine Haiden stellte anfangs die Frage, wie Bischof Dr. Manfred Scheuer und der Schauspieler
Tobias Moretti Freunde wurden.
Über einen gemeinsamen oberösterreichischen Bekannten lernten sich die beiden kennen. Seither gibt es immer wieder Schitouren und Bergwanderungen.
Am Gipfel angekommen, werden "Rituale" gepflegt: Schnaps, Schokolade und ein kurzes Gebet
Moretti drückt seine Freude über den Gipfelsieg mit einem Juchzer aus, der Bischof mit Schweigen.
Dr. Christine Haiden betont die Schwierigkeit des Themas - über Gott und die Welt zu reden, das ist sicher kein abendfüllendes, sondern ein lebenslanges Thema!
Musikalisch wurde die Veranstaltung begleitet von der Wiener Cellistin Stefanie Prenn, die Werke von Bach interpretierte.
Der Reinerlös des Abends fließt caritativen Projekten in der Region Eferding zu.
Alle Beteiligten stellten sich ohne Honorarforderung zur Verfügung.

Environ 400 visiteurs et visiteuses venaient au centre culturel d'Alkoven, pour se rapprocher du sujet de Dieu et le monde.
La rédactrice en chef de la revue "Le monde de la femme" le Dr Christine Haider posait au début la question de savoir comment l'évêque le Dr Manfred Scheuer et
l'acteur Tobias Moretti étaient devenus amis.
Les deux se sont connus par une connaissance commune de Basse Autriche. Depuis ce temps-là, il y a toujours des tours en ski et des excursions en montagne.
Arrivés au sommet, des "rituels" sont soignés : eau-de - vie, chocolat et une courte prière
Moretti exprime sa joie de la victoire au sommet par des cris d'allégresse et l'évêque par le silence.
Le Dr Christine Heider souligne la difficulté du sujet - parler à propos de Dieu et du monde - qui n'est certainement pas rempli en un soir, mais un sujet perpétuel.
Musicalement la manifestation était accompagnée par la violoncelliste Viennoise Stefanie Prenn qui interprétait des ouvrages de Bach.
Les bénéfices de la soirée iront aux oeuvres caritatives d'Eferding.
Tous les intervenants ont participé bénévolement.




1233 appréciations
Hors-ligne


Un article de Kurier.at / Ein Artikel Kurier.at

[lien]



„Man muss die Welt zuallererst mögen“
Tobias Moretti philosophierte in Hartheim „über Gott und die Welt“.
"On doit avant tout aimer le monde"
Tobias Moretti philosophait à Hartheim "à propos de Dieu et le Monde"

"Es gibt Gott, es gibt die Welt und dann gibt es dieses komische Ding dazwischen, das man Mensch nennt.“ Mit Aussagen wie diesen sorgte Schauspieler
Tobias Moretti für nachdenkliche Mienen unter den 350 Gästen, die dem Ruf des Eferdinger Rotary Clubs in den Kulturtreff Hartheim folgten.

"Il y a Dieu, il y a le Monde et ensuite, il y a cette chose bizarre entre les deux, que l'on appelle l'homme" Avec de telles déclarations, l'acteur
Tobias Moretti prenait soin des mines pensives des 350 invités qui avaient répondu à l'appel du Rotary Club d'Eferding dans le centre culturel d'Hartheim.

Mit seinem Bergwanderkollegen Manfred Scheuer, Bischof von Innsbruck, diskutierte der ehemalige Klosterschüler Moretti „über Gott und die Welt“.
„Muss man besonders fromm sein, wenn man mit einem Bischof befreundet ist?“, wollte Christine Haiden, Chefredakteurin der Welt der Frau, wissen.
„Fromm zu sein heißt Selbstaufgabe, das ist nichts für mich“, antwortete der Publikumsliebling.
Avec son collègue de randonnée en montagne Manfred Scheuer, Evêque d'innsbruck, l'ancien éléve de cloître Moretti discutait "à propos de Dieu et du Monde".
"Doit-on être particulièrement pieux, lorsqu'on est ami avec un évêque?", voulait savoir Christine Haiden, rédactrice en chef du "Monde de la Femme".
"Etre pieux signifie l'abandon de soi, ce n'est rien pour moi", répond le favori du public.

Moretti spielt derzeit den Faust im Wiener Burgtheater: „Er ist der Inbegriff des modernen Menschen, der in dieser Welt funktionieren muss. Ich nenne das
destruktive Intelligenz. Da hilft mir nur meine eigene Blödheit.“ Bei aller Gesellschaftskritik betonte Bischof Scheuer: „Man muss die moderne Welt nicht
vergötzen oder verteufeln. Man muss sie zuallererst mögen.“

Moretti joue actuellement Faust au Burgtheater de Vienne "Il est l'incarnation de l'homme moderne, qui doit fonctionner dans ce monde. J'appelle cela l'intelligence
destructrice. Là, seule m'aide ma propre imbécilité". A toutes les critiques sociales, l'évêque Schauer soulignait "On ne doit pas idolâtrer ou diaboliser le monde
moderne. On doit avant tout l'aimer.

1233 appréciations
Hors-ligne


Un article de mein bezirk.at / Ein Artikel von mein.besirk.at

[lien]

Traduction suit / Übersetzung folgt




1233 appréciations
Hors-ligne


Le texte de l'article de meinbezirk.at

"Über Gott und die Welt": Talk mit Tobias Moretti und Manfred Scheuer

“A propos de Dieu et du Monde”. Entretien avec Tobias Moretti et Manfred Scheuer
von Bernadette Aichinger aus Grieskirchen


Groß war in Alkoven der Publikumsandrang bei der Diskussionsveranstaltung „Über Gott und die Welt“ mit Schauspieler Tobias Moretti, dem Tiroler Bischof Manfred Scheuer und Moderatorin Christine Haiden.

Grande était l’audience à Alkoven pour l’organisation de la discussion « A propos de Dieu et du Monde » avec l’acteur Tobias Moretti, l’évêque Manfred Scheuer et la modératrice Christine Haiden.

ALKOVEN (bea). „Über Gott und die Welt“ diskutierten und philosophierten auf Einladung des Rotary Clubs Eferding vergangene Woche Tobias Moretti, Manfred Scheuer und Christine Haiden in Alkoven. Diesen anspruchsvollen Abend ließen sich auch viele Ehrengäste wie Bundesminister Alois Stöger mit Gattin Karin, Georg und Nadejda Starhemberg, Volkmar Angermeier (Vizepräsident RLB OÖ AG) mit Gattin Eleonore, Landtagsabgeordneter Jürgen Höckner, Bürgermeister Gabriel Schuhmann, der evangelische Pfarrer aus Eferding Johannes Hanek, Dechant Erich Weichselbaumer sowie Primaria Elisabeth Dienstl nicht entgehen.

Alkoven - La semaine dernière, à l’invitation du Rotary Club d’Eferding, Tobias Moretti, Manfred Scheuer et Christine Haiden discutaient et philosophaient à Alkoven « A propos de Dieu et du Monde ».Aussi beaucoup d’invités d’honneur ne pouvaient manquer cette soirée prestigieuse, comme le Ministre d’Etat Alois Stöger avec sa femme Karin, Geo Georg et Nadejda Starhemberg, Volkmar Angermeier (Viceprésident RLB OÖ AG) avec sa femme Eleonore, le pasteur protestant d’Eferding Johannes Hanek, le doyen Erich Weichselbaumer ainsi que le médecin-chef Elisabeth Dienstl.

Zu Beginn des Diskussionsabends stand die Definition des Begriffes „fromm“ im Mittelpunkt. „Die Kirche ist von diesem Begriff in der letzten Zeit zurückgewichen. Es wird nun das Wort ‚spirituell‘ stärker genutzt. Es steht für große Wachheit, Uneigennützigkeit und Sehnsucht“, erklärte der Tiroler Bischof Manfred Scheuer. Auch Tobias Moretti kann diesem Begriff etwas abgewinnen: „Glaube hat immer spirituelle Aspekte. Es geht darum, Gott in allen Dingen zu sehen, die uns umgeben und aus denen wir gemacht sind. Wenn man den Zustand des Glücks erreichen will, muss man sich vergessen und anheimgehen.“ Neben Themen wie Nationalsozialismus, Kommunikation, Lebensmittelproduktion und Kirche wurde im Laufe des Abends auch die Wirtschafts- und Finanzkrise angesprochen. Tobias Moretti meinte dazu: „Auch der gebildete Mensch existiert nur in einem kleinen Fokus, die große Perspektive ist zu komplex. Doch wenn man von freiem Handel spricht, muss man fragen: Was ist daran frei? Wer sagt bei der Globalisierung irgendwann Schluss oder Halt? Wir dürfen auch nicht die Politiker allein für alle damit verbundenen Probleme verantwortlich machen, nur weil wir es gewöhnt sind, die Schuld bei anderen zu suchen. Wir müssen selber Stopp sagen.“

Au début de la soirée, la définition mot « pieux » s’est trouvée au centre de la discussion. L'Eglise a abandonné cette notion récemment. C’est désormais le mot « spirituel » qui est davantage utilisé. Il est synonyme de beaucoup de vigilance, d’abnégation et de volonté, a déclaré Manfred Scheuer, évêque du Tyrol . Tobias Moretti également peut gagner quelque chose de cette notion « La foi a toujours un aspect spirituel. Il s’agit de voir Dieu dans toutes les choses qui nous entourent et dont nous sommes faits. Si on veut atteindre l’état de bonheur, on doit s’oublier et rentrer chez soi. « A côté des sujets comme le National socialisme, la communication, la production alimentaire et l’église, la crise économique et financière a été également abordée au cours de la soirée. Tobias Moretti a déclaré « Même l’homme instruit n’existe que dans un petit foyer, la perspective est beaucoup trop complexe » Pourtant si on parle de libre échange, on doit demander : qu’est ce qui est libre là-dedans ? En ce qui concerne la globalisation, qui dit à un moment quelconque si on arrête ou si on continue?". Nous ne pouvons pas non plus rendre les hommes politiques seuls responsables de tous les problèmes liés à cela. Seulement parce que nous sommes habitués à chercher le coupable chez les autres. Nous devons dire stop nous-mêmes. »



Répondre
Pseudo :
Adresse e-mail:


Se souvenir de mes infos ( pseudo et e-mail ) :
Cochez la case ci-contre :

Inscrivez-vous au site

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 67 autres membres