1416 appréciations
Hors-ligne
|
Un message de Tobias en hommage à son ami chasseur, Josef Maizner, décédé l'an dernier dans un accident
Eine Nachricht von Tobias in der Huldigung an seinen Freund Jäger, Josef Maizner, der das letzte Jahr bei einem Unfall
verstorben ist
Tobias's message in homage to his friend hunter, Josef Maizner, died last year in an accident
[lien]
![]()
Erinnerung an einen Freund
Nun, es gibt mehrer Arten des Zuganges zur Jagd. Der eine, der für mich natürlischste, ist der direkte Übergang von einer
Generation auf die nächste. Eine anderer ist der Zugang über einen Freundeskreis, ein wieder anderer ist die Partizipation
aus gesellschaftlichen und geschaftlichen Gründen, gewissenmaβen als Initiationsritus für bestimmte Kreise ; dieser ist
mir am meisten suspekt, eigentlich zuwider, und es erwachsen daraus auch nie « guate Jager ».
Mir war vergönnt, eigentlich über die Land und Forstwirtschaft eine Beziehung zum Phanomen Jagd zu finden, genauer gesagt über
meinen Freund und Kollegen Josef Maizner, der mich langsam und mit verantwortungsvoller Strenge under seine jagdlichen Fittiche
genommen hat. Er ist, ja, wie wir wissen, im vorigen Jahr durcn eine noch immer unfassbaren Unfall aus unserer Mitte gerissen
worden, und daher ist nach wie vor jeder Pirsch ? und Waldgang mit der Erinerrung an ihn verbunden. Jeden Vogel hat er nachmachen
können, gewusst, zu welcher Stunde in welcher Reihenfolge das Konzert abläuft. Auch manchern Downhiller hat er Mores gelehrt,
auf unnachahmliche und für den Betroffenen unvergessliche Art und Weise, Wild anzusprechen war für ihn sogar in der Dämmerung
eine Frage von Sekunden. Bei keinen Hochsitz hat er je einen Nagel in den Hauptstamm geschlagen. Unvorstellbar, mit welcher
Kraft er Säcke geschleppt. Tiere gezogen, geschimpft und sich gleich wieder mit verschmitzen Grinsen gefreut hat. Er war meine
Jagervater, und auch wenn man so etwas nie erreichen kann ? ich werde doch immer durch seine Augen Jagd verstehen und ausüben.
Die papierne Formel des Interessenausgleiches zwischen Jagd und Landeskultur hat für mich durch ihn ein Gesicht und eine
Selbstverständlichkeit , die keine Erklärung mehr braucht.
Tobias Moretti
Souvenir d?un ami
Eh bien il existe plusieurs manières d?accéder à la chasse. L?une, qui est pour moi, la plus naturelle, est le passage direct
d?une génération à la prochaine. Une autre est l?accès par un groupe d?amis, une autre encore est la participation pour des raisons
sociales ou commerciales, dans une certaine mesure comme un rite d?initiation pour certains cercles ; Celle-ci est pour moi la plus
suspecte, à vrai dire contraire, et il ne donne de ce fait jamais de « bons chasseurs »
Il m?a été permis, de trouver vraiment une relation avec le phénomène de la chasse et de la sylviculture, pour dire plus exactement,
grâce à mon ami et collègue Josef Maizner, qui m?a lentement et avec une rigueur responsable pris sous ses ailes de chasseur.
Il nous a été, comme nous savons, arraché l?an dernier lors d?un accident encore inconcevable, et c?est pourquoi son souvenir est
toujours lié à chaque chasse et promenade en forêt. Il pouvait imiter chaque oiseau, savait à quelle heure et dans quel ordre le
concert se déroulait. Il a enseigné aussi à certains « descendeurs de collines » des m?urs, de façon inimitable et inoubliable
pour les concernés, sur l?art et la manière d?aborder le gibier, qui était pour lui-même au crépuscule une question de secondes.
Pour aucun affût perché, il n?a planté un clou dans le tronc principal. Inimaginable, avec quelle force il a traîné des sacs.
Il a tiré des animaux, pesté et s?est ensuite de nouveau réjoui avec un ricanement malicieux. Il était mon père de chasse, et même
si on ne peut jamais atteindre quelque chose comme ça ? je comprendrai et pratiquerai toujours la chasse au travers de ses yeux.
La formule sur papier de concilier les intérêts entre la chasse et la culture de la terre a pour moi, à travers lui, un visage et
une évidence qui n?ont besoin d?aucune autre explication.
|
.