Article paru le 11/01/09 dans TT.com :
Weiß nichts von den kolportierten
Festwochen-Plänen der Politik: Tobias Moretti
Il n?est pas au courant des plans pour le Festival colportés par les Politiques
TT. Com
Le 11/01/09
Moretti weist Festwochen-Gerüchte zurück
Moretti réfute des rumeurs au sujet du Festival
Dass er auf Wunsch führender Politiker die Leitung der Innsbrucker Festwochen übernehmen könnte, war Tobias Moretti bis Sonntag völlig neu. Einen entsprechenden Medienbericht wies er zurück.
Le fait qu?il puisse reprendre la Direction des Festivals d?Innsbruck à la demande des plus grands hommes politiques était jusqu?à dimanche complètement nouveau pour Tobias Moretti. Il réfute les rapports s?y rapportant dans les médias.
Innsbruck - Weder Hilde Zach noch Herwig van Staa oder Günther Platter seien mit dem Ansinnen an ihn herangetreten, ihm die Leitung der Innsbrucker Festwochen zu übertragen, sagt Tobias Moretti auf Nachfrage der TT. Der Schauspielstar wörtlich: ?Erstaunt habe ich von meinem Büro erfahren, dass man mich laut einer heutigen Meldung der Tiroler Krone für einen Kandidaten bzw. sogar ?Wunschkandidaten' der Politik für die künstlerische Leitung der Innsbrucker Festwochen hält. Davon höre ich zum ersten Mal; ein solches Ansinnen ist weder von der Stadt noch vom Land je an mich herangetragen worden. Auch wenn es mir eine Ehre ist, als Nachfolger für den großen Künstler René Jacobs ins Gespräch gebracht zu werden, hätte ich gar nicht die Zeit für eine solche Aufgabe, da ich in den nächsten Jahren ausgebucht bin. Und ein wenig amüsiert mich auch die sicher gut gemeinte, aber etwas blauäugige Vorstellung, dass man sich Dinge von solcher Tragweite auf einer Skitour ausreden könnte, würde oder sollte."
Innsbruck : Ni Hilde Zach, ni Herwig van Staa ou Günther Platter ne se sont rapprochés de lui pour lui confier la Direction du Festival d?Innsbruck, dit Tobias Moretti à la demande du Journal TT. L?acteur dit littéralement : « J?ai été étonné d?apprendre aujourd?hui par mon bureau que j?avais été désigné par la couronne du Tyrol comme le candidat et même le candidat désiré par les Politiques pour la Direction artistique du Festival d?Innsbruck. J?en entends parler pour la première fois. Ni la ville ni le pays ne m?ont présenté une telle requête. Même si c?est un grand honneur d'être cité dans la conversation comme successeur pour le grand artiste René Jacobs, je n'aurais pas le temps pour une telle tâche, car je suis complet pour les prochaines années. L'idée, bien intentionnée mais un peu naïve que l'on puisse, veuille ou doive écarter'une chose d'une telle portée lors d'une excursion à ski, m'amuse un peu."
.