1427 appréciations
Hors-ligne
|
|
|
1427 appréciations
Hors-ligne
|
Heuer dabei sind unter anderem Sir Stirling Moss, Lady Susie Moss, Karl Wendlinger, Reine Wisell, Nanni Galli, Maria Teresa de Fillippis, Teddy Pilette, Dieter Quester, Jo Ramirez, Richard Lietz, Dr. Wolfgang Porsche, Rauno Aaltonen, Andi Aigner, Rudi Stohl, Tobias Moretti, Christian Clerici, Rudi Roubinek, Klaus Kröll und der auch in Österreich sehr bekannte Schweizer Formel 1 Rennstall-Papst Peter Sauber.
http://www.zwischengas.com/de/news/Die-21-Ennstal-Classic-am-17-bis-20-Juli-2013-mit-vielen-Highlights.html
|
|
1427 appréciations
Hors-ligne
|
Tobias Moretti bei der Ennstal-Classic
Tobias Moretti, der Ausnahme-Schauspieler, Landwirt und Motorrad-Extremist, startet bei der Ennstal-Classic.
Niemand hätte dem mit Preisen und Auszeichnungen überhäuften Theater-und Filmschauspieler zugetraut, im härtesten Motorradrennen der Welt, bei Paris-Dakar ins Ziel zukommen. Der 53jährige Tiroler, der Schnitzler und Adolf Hitler spielt, im Salzburger «Jedermann» mitwirkt, sich als Opernregisseur betätigt, am Burgtheater im «Faust» zu sehen war, belegte im Wüstenrennen Paris-Dakar nach 6.000 Kilometer den 10. Rang, sein Bruder Gregor Bloeb wurde Siebter.
Sogar Ex-Weltmeister Heinz Kinigadner, der die beiden Brüder betreute, schwärmt in höchsten Tönen: «Unglaublich, was Tobias und Gregor geleistet haben, hätte ich nie geglaubt...»
«Ich freue mich auf die Ennstal» sagt Tobias, «weil mein Sohn Lenz als Navigator neben mir sitzt»
Moretti/Moretti fahren auf ihrer privaten Alfa Romeo Giulia, ein Spider-Modell aus dem Jahre 1963.
Tobias Moretti ist kein Neuling bei der Ennstal: er fuhr bereits auf Werkswagen von Porsche und Alfa Romeo mit.
Tobias Moretti à l'Ennstal Classic
Tobias Moretti, l'acteur d'exception, agriculteur et motard extrême, démarre sur l'Ennstal Classic
Personne ne se serait attendu à ce que l'acteur de théâtre et de cinéma surchargé de prix et de distinctions arrive au but du Paris-Dakar, la course de moto la plus difficile du monde. Le tyrolien de 53 ans, qui a joué Schnitzler et Adolf Hitler, a participé au "Jedermann" à Salzburg, a agi en tant que metteur en scène d'opéra, qu'on a vu au Burgtheater dans Faust, a terminé 10e la course du désert Paris-Dakar après 6000 Kms, son frère Gregor Bloéb était 7e.
Même l'ancien champion du monde Heinz Kinigadner, qui s'occupait des deux frères, s'extasie fortement : "Incroyable, ce que Tobias et Gregor ont réalisé, je n'aurais jamais cru... "
" Je me réjouis de l'Ennstal" dit Tobias, "parce que mon fils Lenz sera assis à côté de moi comme navigateur"
Moretti/Moretti participent avec leur Alfa Romeo Giulia privée, un Modèle Spider de l'année 1962.
Tobias Moretti n'est pas un novice sur l'Ennstal Classic, il a déjà participé avec une voiture d'usine de Porsche et une Alfa Roméo.
|
|
1427 appréciations
Hors-ligne
|
Un article Kleine Zeitung
Die Zuschauer können bei freiem Eintritt nicht nur die seltenen Oldtimer bewundern, sondern auch Prominente wie etwa Schauspieler Tobias Moretti aus nächster Nähe erleben.
Les spectateurs pourront, lors de l'entrée libre; admirer non seulement les rares "Oldtimer" mais aussi rencontrer de près des célébrités comme l'acteur Tobias Moretti.
Tobias Moretti nimmt schon zum dritten Mal an dem Rennen teil, dieses Mal wird es jedoch etwas Besonderes, da sein Sohn als Navigator neben ihm sitzen wird.
Tobias Moretti participe déjà pour la 3ème fois à la course, mais il y aura pourtant quelque chose de particulier cette fois, car son fils sera assis près de lui en tant que navigateur.
|
|
1427 appréciations
Hors-ligne
|
|
|
1427 appréciations
Hors-ligne
|
http://www.ennstal-classic.at/de/news_ennstal_classic/CID-757
(© Michael Noir Trawniczek)
Tobias Moretti in Gröbming eingelangt
Tobias Moretti est arrivé à Grôbmig
Tobias Moretti und sein Sohn Lenz sind bereits in Gröbming eingelangt ? das große Vater/Sohn-Abenteuer Ennstal-Classic kann beginnen?
Tobias Moretti et son fils Lenz sont déjà arrivés Gröbming - la grande aventure Ennstal Classic Père/Fils peut commencer
Tobias Moretti und sein elfjähriger Sohn Lenz sind bereits in Gröbming eingelangt ? das Duo wird bei der Ennstal-Classic zum ersten Mal gemeinsam an einer Oldtimer-Rallye teilnehmen, sie pilotieren ihre private Alfa Romeo Giulia aus dem Jahr 1963.
Tobias Moretti et son fils Lenz de 13 ans sont déjà arrivés à Gröbming - le Duo va participer pour la première fois ensemble à un Rallye d'Oldtimer, ils pilotent leur Alfa-Rome Giulia privée de l'année 1963.
Der 54-jährige Burgschauspieler, der zuletzt bei der knochenharten Wüstenrallye Paris-Dakar auf dem Motorrad den unglaublichen zehnten Platz belegen konnte, vertraut auf seinen Lenz als Navigator ? die beiden erhielten im Headquarter der Ennstal-Classic beim erfahrenen Ehepaar Margot und Christian Baier einen Navigatoren-Schnellsiedekurs.
L'acteur du Burg de 54 ans, qui dernièrement lors du très dur rallye du désert Paris-Dakar pouvait occuper sur sa moto l'incroyable 10e place, fait confiance à son Lenz comme navigateur - tous deux recevaient au quartier général de l'Ennstal Classic un cours rapide de navigation par le couple expérimenté Margot et Christian Baier
Kurios: Tobias und Lenz Moretti erhielten bei der Ennstal-Classic rein zufällig ausgerechnet jene Startnummer 111 zugeteilt, mit der Moretti in der Wüste an den Start ging ? ein gutes Omen für das große Abenteuer Ennstal-Classic.
Curieux : Tobias et Lenz Moretti recevaient lors de l'Ennstal Classic , attribué absolument par hasard le N° de départ 111, avec lequel Moretti était au départ dans le désert - un bon présage pour la grande aventure Ennstal-Classic.
|
|
1427 appréciations
Hors-ligne
|
http://www.pichlmayrgut.at/blog/21-ennstal-classic-von-18-20-juli-2013
http://www.kleinezeitung.at/steiermark/liezen/3357985/auch-fuer-stars-gibt-s-pardon.story
Auch für Stars gibt's kein Pardon
Même pour les stars, il n'y a aucune excuse
Ob Star oder normaler Teilnehmer, ob millionenschwerer Edelbolide oder historischer Flitzer - vor der Ennstal Classic galt es für alle Teilnehmer die technische Abnahme zu meistern.
Que l'on soit star ou simple participant, qu'il s'agisse de précieux bolides coûtant des millions ou de bolides historiques - avant l'Ennstal Classic, chaque participant doit passer au contrôle technique.
Begeisterung geht auch im Flüsterton. Wie bei der jungen Dame, die aus dem Zelt der technischen Abnahme im Motorpark der Ennstal Classic in Gröbming düst. "Ja, ja, ja!", flüstert sie und strahlt übers ganze Gesicht. Wen wundert's? Immerhin hat sie gerade ein Autogramm von Tobias Moretti ergattert.
L’enthousiasme s’exprime aussi à voix basse. Comme chez la jeune dame, qui sort de la tente des contrôles techniques dans le parc automobile de l’Ennstal Classic « Oui, oui, oui ! » murmure-t-elle et tout son visage est illuminé. Qui s’étonne de cela ? Après tout, elle vient juste d’obtenir un autographe de Tobias Moretti.
Der Ausnahmeschauspieler, Landwirt und Hobby-Motorrad-Extremist ist gerade anderwärtig beschäftigt. Gemeinsam mit Sohn und Kopilot steht er gerade auf dem Prüfstand. Naja - nicht er selbst genau genommen, sondern der familieneigene Alfa Giulia Spider aus dem Jahr 1963, mit dem das Vater-Sohn-Gespann heuer die Ennstal Classic unter die Räder nimmt.
L’acteur d’exception, agriculteur et motard amateur de l'extrême est justement occupé par ailleurs. Avec son fils et copilote, il se trouve justement au banc d’essai. Eh bien, pas lui-même à proprement parler, mais l’Alfa Giulia Spider familiale de l’année 1963, avec laquelle l’équipe père-fils va cette année prendre la route de l’Ennstal Classic.
Promibonus Fehlanzeige
Bonus néant pour les célébrités
Zu verbergen hat der sympathische Tiroler offenbar nichts. Gut gelaunt scherzt er mit Paul Skorecz und Klaus Seybold, die den Motorraum der Giulia unter die Lupe nehmen. Und trotzdem - großer Name hin und Gaudi her - die technischen Kommissäre der Ennstal Classic haben keinen Promibonus zu vergeben. Aber auch bei genauer Nachschau - beim automobilen Schmuckstück aus dem Hause Moretti ist alles in bester Ordnung. Eh klar, Ehrensache!
Le sympathique Tyrolien n’a évidemment rien à cacher. De bonne humeur, il plaisante avec Paul Skorecz et Klaus Seybold qui examinent en détail le compartiment moteur de la Giulia. Et malgré tout – Grand nom ici et de la joie là – les commissaires techniques de l’Ennstal Classic n’accordent aucun bonus aux célébrités. Mais après les vérifications précises, tout est dans le meilleur ordre chez le bijou automobile de la maison Moretti. C’est clair, une question d’honneur !
|
|
1427 appréciations
Hors-ligne
|
http://www.nurido.eu/851-ennstal-classic-2013-die-oldtimer-rallye-in-steyr/
Tobias Moretti, der mit seinem Sohn als Beifahrer unterwegs war, eroberte gleich das Herz der Steyrerinnen und Steyrer. Der Schauspieler ? bekannt aus ?Kommissar Rex?, der ?Piefke-Saga? oder dem ?Jedermann? bei den Salzburger Festspielen ? lobte die wunderschöne, barocke Stadt, was im Video unserer Redaktion in Bild und Ton festgehalten ist:
Tobias Moretti, qui était en route avec son fils comme copilote, s'emparait tout de suite du coeur des Styriennes et Styriens. L'acteur - connu par "Kommissar Rex", la "Pieflke Saga" ou "Jedermann" au Festival de Salzbourg, louait la ville merveilleuse, baroque, ce qui est confirmé en images et en sons dans la vidéo de notre rédaction
|
|
1427 appréciations
Hors-ligne
|
Résultats / Ergebnis : Tobias & Lenz OUT !!!! WARUM ??? WHY ??? POURQUOI ???
|
|
1427 appréciations
Hors-ligne
|
Explication :
Etwas früher verabschiedete sich Tobias Moretti: "Ich muss zu einer Hochzeit. Wenn man da zu spät kommt, ist das ein schlechtes Omen für die Braut." Sprach's und rauschte mit Sohn Lenz am Beifahrersitz davon.
Un peu plus tôt, Tobias Moretti faisait ses adieux "Je dois aller à un mariage. Si on arrive là trop tard, c'est un mauvais présage pour la fiancée". Il parlait de cela avec son fils Lenz au siège de copilote et faisait gronder son moteur .
http://www.kleinezeitung.at/steiermark/liezen/3360309/boliden-biss-begeisterte-promis.story
|
|