TOBIAS MORETTI

[lien]

[lien]

Tobias Moretti (Il Commissario Rex): "La mia passione per la moto, dalle gare in salita alla Dakar" Il Commissario Rex sarà al via dell'Africa Race, da Parigi a Dakar, insieme al fratello Gregor in sella alle KTM Rally. L'attore austriaco ci racconta la sua grande passione per la moto: dalle gare in salita e gite in Vespa sino alle corse con la moto da enduro.

Tobias Moretti (Commissaire Rex) : Ma passion pour la moto, des excursions en moto jusqu?au Dakar. Le Commissaire Rex sera au départ de l?Africa Race, de Paris à Dakar, avec son frère Gregor en selle sur une KTM Rally. L?acteur autrichien nous parle de sa grande passion pour la moto : des excursions en montagne en Vespa jusqu?aux courses avec des motos d?Enduro.

La traduction de l'article moto.it :

Tobias Moretti (Il Commissario Rex): "La mia passione per la moto, dalle gare in salita alla Dakar"
Il Commissario Rex sarà al via dell'Africa Race, da Parigi a Dakar, insieme al fratello Gregor in sella alle KTM Rally. L'attore austriaco ci racconta la sua grande passione per la moto: dalle gare in salita e gite in Vespa sino alle corse con la moto da enduro

Tobias Moretti (Commissaire Rex) : Ma passion pour la moto, depuis les courses en montagne jusqu?au Dakar. Le Commissaire Rex sera au départ de l?Africa Race, de Paris à Dakar, avec son frère Gregor en selle sur une KTM Rally. L?acteur autrichien nous parle de sa grande passion pour la moto : depuis les excursions en Vespa jusqu?aux courses avec des motos d?Enduro.

Il Commissario Rex corre in moto da Parigi a Dakar
Le commissaire Rex court en moto de Paris à Dakar

Negli anni ?90 aveva preso il posto dell?ispettore Derrick nell?auditel di mezza Europa. Stiamo parlando della fortunatissima serie TV ?Il Commissario Rex?, con Tobias Moretti in qualità di protagonista dal 1993 al 1997.
Dans les années 90, elle avait remplacé l?Inspecteur Derrick dans l?audience de la moitié de l?Europe. Nous parlons de la série TV très réussie « Commissaire Rex » avec Tobias Moretti comme protagoniste de 1993 à 1997.

Sono passati alcuni lustri, ma il telefilm tedesco è ancora amatissimo da ragazzi di oggi (è in programmazione su Rai Due).
Depuis, quelques lustres sont passés, mais le téléfilm est encore apprécié aujourd?hui (il est programmé sur Rai Due)

A Salisburgo abbiamo incontrato l?attore austriaco (di mamma italiana, ecco spiegato il cognome nostrano), che da queste parti è una sorta di Montalbano in salsa tedesca.
Nous avons rencontré à Salzburg l?acteur autrichien (de mère italienne, ce qui explique le nom du pays) qui, dans ces régions, est une sorte de Montalbano à la sauce allemande.

Il Commissario Rex sarà infatti al via dell'Africa Race, insieme al fratello Gregor Bloeb, in sella alle KTM Rally 450. Sarà seguito da sua maestà Heinz Kinigadner e dal suo staff dalla partenza, a Parigi, sino alle sponde del Lago Rosa a Dakar.
Le Commissaire Rex sera en effet au départ l?Africa Race, avec son frère Gregor Bloeb ; en selle sur une KTM Rally 450. Il sera suivi par sa Majesté Heinz Kinigadner et toute son équipe depuis le départ à Paris jusqu?aux rives du Lac Rose à Dakar.

Tobias ha già una buona dimestichezza con le moto (nel passato ha praticato motocross ed enduro) e negli ultimi mesi si è allenato duramente con gli assi Marc Coma e Cyril Despres in Marocco e in Tunisia, dove ha imparato a navigare con il roadbook.
Tobias est déjà bien familiarisé avec les motos (dans le passé, il a pratiqué le motocross et l?enduro) et ces derniers mois, il s?est durement entraîné avec les as Marc Coma et Cyril Despres au Maroc et en Tunisie, où il a appris à naviguer avec le Roadbook.

A Moto.it Moretti racconta gli esordi in moto, in sella a una piccola Italjet, e le prime (traumatiche...) esperienze in sella alla moto da cross in compagnia del fratello. Da ragazzo ha preso parte alle gare in salita (molto popolari in Tirolo) e ha posseduto la Vespa, usata negli spostamenti quotidiani.
Moretti raconte à Moto.it ses débuts en moto, sur une petite Italjet, et les premières expériences (traumatisantes) sur une moto de cross, en compagnie de ses frères. Quand il était jeune, il a pris part aux courses en montagne (très populaires au Tyrol) et a possédé une Vespa,  qu?il utilisait pour les déplacements quotidiens.

Superata la soglia dei trent'anni, con la carriera da attore e regista consolidata e una bella famiglia alle spalle (Tobias ha tre figli), il Commissario Rex è tornato al primo amore. Alla moto da fuoristrada!
Le seuil des trente années passées, avec la carrière d?acteur et de metteur en scène confirmée et une belle famille derrière lui (Tobias a trois enfants) le commissaire Rex est revenu à ses premières amours. La moto tout-terrain.

Pratica infatti da diverso tempo enduro e ha preso parte anche alla bestiale gara di enduro estremo Erzbergrodeo, che si disputa ogni anno in Austria. Certo, la mamma non approva molto i passatempi dei figli, ma tant'è: il nostro amato poliziotto è pronto per raggiungere Dakar,
partendo da Parigi, in sella al suo K 450 da Rally.
Il pratique en effet depuis un certain temps l?enduro et a pris part à la course bestiale d?enduro extrême de l?Erzbergrodéo, qui se dispute chaque année en Autriche. Certes, la maman n?approuve pas beaucoup le passe-temps de ses fils, mais c?est comme ça : notre policier bien-aimé est prêt à rejoindre Dakar, en partant de Paris, sur la K450 Rally.

Una sfida con se stesso
Un défi avec soi-même

Tobias Moretti affronterà il Rally nel Continente Nero per conoscere nuovi posti, mettersi alla prova e vivere una nuova, forte esperienza. Ma siamo sicuri che darà fondo al gas della sua KTM per ben figurare nella classifica finale. Kinigadner ci ha infatti confidato che il commissario Rex, nei test in Tunisia, non si è certo risparmiato, superando i 160 km/h sulla sabbia in più occasioni, in una sfida continua con il fratello Gregor. Proprio come ai tempi del primo Italjet.
Tobias Moretti affrontera le Rallye du Continent noir pour découvrir de nouveaux endroits, se mettre à l?épreuve et vivre une nouvelle, forte expérience. Mais nous sommes certains qu?il mettra les gaz de sa KTM à fond pour figurer en bonne place dans le classement final. Kinigadner nous a en effet confié que le commissaire Rex, lors des essais en Tunisie, ne s?est certes pas ménagé, dépassant les 160 Kms/H
sur le sable à plusieurs occasions, en un défi continu avec son frère Gregor. Tout à fait comme à l?époque de la première Italjet.

Andrea Perfetti

Traduction anglaise/Englische Übersetzung/English translation


Tobias Moretti (Inspector Rex): My passion for motorcycles, from mountain climbing to Dakar. Inspector Rex will be at the start of the Africa Race from Paris to Dakar, with his brother Gregor taking part in the KTM Rally. The Austrian actor tells us about his passion for motorcycling since the trips and rides on a Vespa to the Enduro bikes.

Commissioner Rex running from Paris to Dakar


In the 90s, he replaced Derrick in the audience of half of Europe. We are talking about the very successful TV series "Inspector Rex" with Tobias Moretti as the protagonist from 1993 to 1997.


It's been some time now, but the series is still beloved by Italian kids today (it is programmed on Rai Due)

In Salzburg we met the Austrian actor (of Italian mother, which explains the name of the country), which in these parts is kind of a German Montalbano.

Inspector Rex is in fact at the start of The Africa Race with his brother Gregor Bloeb, riding the KTM 450 Rally. He will be followed by His Majesty Heinz Kinigadner and by his team from the start, in Paris, to the shores of Lac Rose in Dakar.

Tobias is already familiar with motorcycles (in the past, he practiced motocross and enduro) and in recent months, he has trained hard with Marc Coma and Cyril Despres in Morocco and Tunisia, where he learned to navigate with the roadbook.

Moretti tells Moto.it of his debut on a motorcycle, a small Italjet, and early (traumatic) experiences on a motocross bike, with his brothers. When he was young, he took part in mountain climbing (very popular in Tyrol) and owned a Vespa which he used for commuting.

When he turned thirty, with his career as an actor and stage director and having established a beautiful family (Tobias has three children), Inspector Rex went back to his first love. Off-road biking!

He has practiced, indeed, for some time enduro and took part in the brutal extreme enduro race, the Erzbergrodeo, which takes place each year in Austria. Certainly, his mother does not approve of the hobbies of her sons, but that's how it is: our beloved police officer is ready to reach Dakar, leaving Paris on the K450 Rally.



A challenge with oneself

Tobias Moretti will address the rally on the Dark Continent to meet new people, to test and live a new, powerful experience. But we are sure that he will step on the gas of his KTM to figure prominently in the final standings. Kinigadner has told us that Inspector Rex, during the tests in Tunisia, has certainly not spared himself, exceeding 160 km / h on the sand on several occasions,
in an ongoing challenge with his brother Gregor. Just as in the days of the first Italjet.








Dernière modification le 25-12-2012 à 16:07:52

Traduction allemande / Deutsche Übersetzung

Tobias Moretti (Kommissar Rex): meine Leidenschaft für das Motorrad, seit den Läufen im Gebirge bis zu Dakar.
Der Kommissar Rex wird zu Beginn Africa Race, von Paris nach Dakar, mit seinem Bruder Gregor im Sattel auf einer KTM Rally sein.
Der österreichische Schauspieler spricht mit uns über seine große Leidenschaft für das Motorrad: seit den Ausflügen in der Vespa
bis zu den Läufen mit Enduro Motorrädern.

Der Kommissar Rex läuft ins Motorrad von Paris nach Dakar
In den neunziger Jahren hatte sie den Inspektor Derrick in der Audienz der Hälfte von Europa ersetzt. Wir sprechen der sehr gelungene
TV Serie "Kommissar Rex" mit Tobias Moretti als Hauptdarsteller vom 1993 bis zum 1997.
Seitdem werden einige Jahrfünften verbracht, aber der Fernsehfilm wird heute noch geschätzt (er wird auf RAI Due programmiert)

Wir haben Salzburg den österreichischen Schauspieler getroffen (italienischer Mutter, was den Namen erklärt) das, in diesen Gegenden,
eine Art des Montalbano in deutscher Variation ist.
Der Kommissar Rex wird wirklich für die Abfahrt Africa Race, mit seinem Bruder Gregor Bloeb, im Sattel auf einer KTM Rally 450 sein.
Er wird von seiner Majestät Heinz Kinigadner und seiner ganzen Mannschaft seit der Abfahrt in Paris bis zu den Ufern des? Lac Rose??
in Dakar gefolgt sein.

Tobias ist mit den Motorrädern schon sehr vertraut gemacht (in der Vergangenheit, hat er das Moto-Cross und den enduro ausgeübt)
und in diesen letzten Monaten, hat er sich mit den Assen Marc Coma und Cyril Despres in Marokko und in Tunesien hart trainiert,
wo er gelernt hat, mit Roadbook zu fahren.

Moretti erzählt Moto.it seinen Anfänge im Motorrad, auf einer Kleinen Italjet und den ersten Erfahrungen ( erschütternd) auf einem
Motocross Motorrad , in Begleitung seiner Brüder. Wenn er Jugendlicher war, hat er an den Bergtouren teilgenommen (sehr populär in Tirol)
und Vespa besitzt, die er für die täglichen Umstellungen benutzte.

Die Schwelle der dreißig letzten Jahre, mit der Karriere von Schauspieler und von Regisseur, die bestätigt ist und eine schöne Familie
hinter ihm (Tobias hat drei Kinder) der Kommissar Rex ist in seine Ersten Liebschaften zurückgekehrt. Das Off-Road Motorrad.

Er betreibt wirklich für einige Zeit Enduro und nahm auch an der brutalen Extrem-Enduro Rennen Erzbergrodeo, die jedes Jahr stattfindet
in Österreich. . Sicher heißt die Mutti den Zeitvertreib ihrer Sohne nicht viel gut, aber das ist so: Unser innig geliebter Polizist ist
bereit, Dakar zu treffen, aus Paris, auf K450 Rally gehend.
Eine Herausforderung mit ihm selbst
Tobias Moretti wird die Rallye in the Dark Continent um neue Leute kennenzulernen anzugehen, zu testen und zu leben ein neues, starkes Erlebnis.
Aber wir sind sicher, dass er Gase seiner KTM gründlich legen wird, um in der Endeinordnung gute Aussichten zu haben. Kinigadner hat uns wirklich
anvertraut, dass sich der Kommissar Rex, bei die Proben in Tunesien, hat sicherlich nicht verschont, mehr als 160 km / h auf dem Sand mehrfach
in eine ständige Herausforderung mit seinem Bruder Gregor. Genau wie in den Tagen der ersten Italjet.

Andrea Perfetti