Deux articles / Zwei Artikel
Nachrichten.at
[lien]
Moretti und Bloéb: Düne statt Bühne
Moretti et Bloéb : Les dunes à la place de la scène
SALZBURG. Africa Race: Tobias Moretti und sein Bruder Gregor Bloéb stürzen sich am 27. Dezember in das Abenteuer Dakar.
SALZBURG : Africa Race : Tobias Moretti et son frère Gregor Bloéb se jettent le 27 Décembre dans l’aventure du Dakar
Jetzt ist es noch lustig. Bei der Teampräsentation im Salzburger Hangar 7 haben Tobias Moretti und Gregor Bloéb am Montagabend ihre Hetz. Beim gemeinsamen Biwakzelt-Aufbauen rennt der Schmäh. Motorrad-Held Cyril Despres schenkt breit grinsend den schauspielernden Brüdern Babypuder als Prophylaxe gegen ein mögliches Popo-Leiden. Und KTM-Legende Heinz „Kini“ Kinigadner glänzt als Gaudibursch mit witzigen Anekdoten.
Maintenant, c’est encore amusant. Lors de la présentation de l’équipe dans le Hangar 7 lundi soir à Salzbourg, Tobias Moretti ont leur suite. Lors de la construction du bivouac en commun, l’humour règne. Le héros motard Cyril Despres offre aux deux frères acteurs en souriant largement du talc pour bébé comme prophylaxie contre une possible douleur au derrière. Et la légende de KTM Heinz Kini Kinigadner brille comme joyeux luron avec des anecdotes amusantes.
Aus Spaß wird sehr bald Ernst.
Le plaisir devient très bientôt sérieux
Am 27. Dezember startet das „Africa Race“ von Frankreich nach Dakar. Moretti und Bloéb werden auf ihren Motorrädern das Wettrennen mitmachen. Ob sie das Ziel erreichen, steht in den Sternen, aber so viel steht jetzt schon fest: Unterwegs werden die beiden Tiroler mehr als nur einmal den Tag verfluchen, an dem sie sich entschlossen haben, bei diesem Wahnsinn dabei zu sein.
Le 27 décembre l’„Africa Race“ part de France vers Dakar. Moretti et Bloéb participeront à la course sur leurs motos. S'ils atteignent l'objectif, se trouve dans les étoiles, mais maintenant c’est déjà tout à fait certain : En chemin les deux Tyroliens maudiront plus d’une fois le jour où ils se sont décidés à participer à cette folie.
„Ich empfinde es als Geschenk, dass ich so eine Herausforderung annehmen kann“, sagt Bloéb, der wie sein um acht Jahre älterer Bruder Tobias (53) auf einer 450er-KTM das Dakar-Projekt in Angriff nehmen wird. Vor zwei Jahren wurde ihnen der Floh vom wüsten Abenteuer ins Ohr gesetzt. Schauplatz war angeblich Gerhard Bergers Yacht in Monaco. Heinz Kinigadner war auch dabei, ob neben Red Bull auch Alkohol im Spiel gewesen ist, ist nicht überliefert. Vermutlich haben die gut befreundeten Tiroler gemeinsam und laut darüber nachgedacht, wie man sich am besten gegen eine Midlife-Crisis verteidigen könne. Berger, der im Lauf seiner Formel-1-Karriere den Rahmen auf seinem Schutzengel-Konto bis zum Gehtnichtmehr ausgereizt hat, klinkte sich bald aus der Dakar-Seilschaft aus. Inzwischen ist er frisch geschieden ...
"Je reçois cela comme un cadeau, de pouvoir accepter un tel défi", dit Bloéb, qui comme son frère plus âgé de 8 ans Tobias (53) attaquera le projet Dakar sur une 450 KTM. La puce pour l’aventure du désert leur est tombée dans l’oreille il y a deux ans. La scène a soi-disant eu lieu sur le yatch de Gerhard Berger à Monaco. Heinz Kinigadner était là aussi, et si à côté du Red Bull, l’alcool est aussi entré en jeu n’est pas révélé. Vraisemblablement, les tyroliens bons amis ont réfléchi ensemble comment se défendre du mieux possible contre la crise de la cinquantaine. Berger, qui au cours de sa carrière, n’a pas ménagé le compte de son ange-gardien s’est bientôt retiré de la cordée du Dakar. Entre-temps, il est divorcé de fraîche date…
Die besten Lehrmeister
Les meilleurs maîtres
Übrig geblieben sind der Kini als Antreiber und Gregor und Tobias als Getriebene. Etappenweise wurden die beiden Schauspieler auf ihre Rolle bei der Wüsten-Rallye vorbereitet, als Lehrmeister holte KTM seine besten Pferde aus dem Stall. Die Dakar-Legenden Cyril Despress und Marc Coma gaben Fahrstunden und Nachhilfe in Navigation. Kinis Bruder Klaus Kinigadner und Enduro-Profi Joachim Sauer haben die Vollgas-Lehrlinge als persönliche Trainer begleitet und werden bei der Rallye im Windschatten von Bloéb und Moretti als rasende Mechaniker und Ersatzteil-Lieferanten unterwegs sein.
Il ne restait donc plus que Kini comme investigateur et Gregor et Tobias comme suiveurs. Les deux acteurs ont été préparés peu à peu à leur rôle lors du rallye du désert. Comme enseignants, KTM a mis les meilleurs chevaux de son écurie à leur disposition : les légendes
du Dakar Cyril Despres et Marc Coma donnaient des heures de conduite et de l’aide dans la navigation. Le frère de Kini, Klaus Kinigadner et le professionnel de l’enduro Joachim Sauer ont accompagné les apprentis du plein gaz comme entraîneurs personnels et seront en route lors du rallye dans l’ombre du vent de Bloéb et Moretti en tant que mécaniciens chevronnés et fournisseurs de pièces de rechange.
Nach dem finalen Trainingslager in Tunesien fühlt man sich im Team fit für den rund 6000 Kilometer weiten Ausritt auf den Spuren der legendären Dakar-Rallye. Während Bloébs Augen lausbubenhaft funkeln und ihm die Vorfreude anzusehen ist, hat sich sein älterer Bruder Moretti immerhin eine gesunde Portion Demut bewahrt: „Unser Projekt könnte mit Vermessenheit verwechselt werden, denn diese Rallye ist keine Schauspielerei, hier wird scharf geschossen, hier gibt es kein Netz, das einen auffängt.“
Après le camp d’entraînement final en Tunisie, on se sent en forme dans l’équipe pour un long trajet d’environ 6000 Kms sur les traces du légendaire rallye Dakar. Pendant que les yeux de Bloéb brillent d’une joie enfantine, et qu’on ressent sa joie anticipée, son frère aîné Moretti a néanmoins conservé une bonne dose d’humilité « Notre projet pourrait être confondu avec de l’arrogance, car ce rallye n’a rien d’un spectacle, ici on est durement tiré, ici, il n’y a aucun filet pour te rattraper »
Damit hat der Tiroler Nebenerwerbslandwirt (oder Nebenerwerbsschauspieler) im wahrsten Sinne des Wortes recht. Ein hoher marokkanischer Politiker, der persönlich für die Sicherheit des „Africa Race“ geradesteht, wurde kürzlich angeschossen. Von seinen eigenen Sicherheitsleuten. Versehentlich. „In Afrika ist alles möglich, hier ist das Abenteuer zu Hause“, sagt Kinigadner.
En ce sens, le tyrolien agriculteur en profession secondaire (ou acteur en profession secondaire) a raison au vrai sens du terme. Un important homme politique marocain qui s’occupait justement de la sécurité de l’Africa Race a récemment été tué. Par sa propre équipe de sécurité. Par erreur. « En Afrique, tout est possible, ici l’aventure est à la maison » dit Kinigadner
Auf den Spuren der legendären Dakar
Sur les traces du légendaire Dakar
2009 wurde nach dem Abwandern der klassischen Dakar nach Südamerika die historische Rallye neu „erfunden“. Rallye-Legende Hubert Auriol hat sie ins Leben gerufen, der dreifache Dakar-Gewinner René Metge fungiert seit Beginn als Renndirektor.
En 2009, après le transfert du Dakar classique en Amérique du Sud, le rallye historique était de nouveau inventée. La légende du Rallye Hubert Auriol l’a rappelé à la vie, le triple vainqueur du Dakar René Metge fait fonction depuis le début de directeur de course.
Das „Africa Race“ hat sich schnell wieder zu einer Großveranstaltung entwickelt. Am 27. Dezember werden sich rund 500 Teilnehmer aus 27 Nationen auf den Weg von Frankreich über Spanien, Marokko und Mauretanien in den Senegal machen. Auf den Spuren von Thierry Sabine, dem Begründer der Rallye Paris-Dakar, führt die Strecke in elf Renn-Etappen nach Dakar und folgt dabei der Originalroute der ursprünglichen „Rallye Dakar“.
L’Africa Race s’est rapidement de nouveau développé en une grande manifestation. Le 27 Décembre, environ 500 participants de 27 nationalités prendront la route depuis la France en passant par l’Espagne, le Maroc et la Mauritanie pour atteindre le Sénégal. Sur les traces de Thierry Sabine, le fondateur du rallye Paris-Dakar, le trajet mène en 11 étapes vers Dakar et suit en cela la route originale du Rallye Dakar initial.
Am 9. Jänner werden die Sieger nach 5600 Kilometern das Ziel in Dakar erreichen. Alle, die an diesem Tag noch im Rennen sind, dürfen sich als Sieger fühlen.
Le 9 Janvier, les vainqueurs atteindront leur but à Dakar après 5600 Kms. Tous ceux qui seront encore en cours ce jour-là, pourront se sentir comme des vainqueurs.
Servus TV wird übrigens Gregor Bloéb und Tobias Moretti begleiten und im Frühjahr eine sechsteilige Serie über das Wüsten-Abenteuer senden.
Servus TV accompagnera d’ailleurs Gregor Bloéb et Tobias Moretti et diffusera au printemps une série en 6 parties sur l’aventure de Désert.
Die „echte“ Rallye Dakar wird am 5. Jänner 2013 in der peruanischen Hauptstadt Lima gestartet und endet am 19. Jänner in Santiago de Chile. Insgesamt werden dabei rund 8500 Kilometer zurückgelegt. 459 Aktive haben genannt. Der Amstettner Ferdinand Kreidl ist der einzige Österreicher im Starterfeld.
Le “véritable”Rallye Dakar démarrera le 5 Janvier 2012 à Lima, la capital du Pérou et se terminera le 19 janvier à Santiago du Chili. Dans l’ensemble, environ 8500 Kms seront couverts. 459 participants sont inscrits. Ferdinand Kreidl est le seul autrichien sur la ligne de départ
Was für das „Africa Race“ und die „Dakar“ gilt: Da wie dort ist in der Motorrad-Wertung der Mattighofener Motorrad-Hersteller KTM Seriensieger und das Nonplusultra.
Ce qui est valable pour l’Africa Race et le “Dakar” : là, dans le domaine de la moto, le fabricant KTM est donné comme le vainqueur en série et le nec le plus ultra.
Volksblatt.at
Der Kontinent der Abenteu(r)er
Le continent de l’aventure (des aventuriers)
Tobais Moretti und Gregor Bloeb gehen die Originalroute der Rallye Dakar an
Tobias Moretti et Gregor Bloeb prennent la route originale du Rallye Dakar
Paris – Dakar. Die berühmte Rallye-Route von der französischen Hauptstadt quer durch das Atlasgebirge und die Westsahara in die Metropole des Senegal. Abseits gängiger Hauptverkehrs-wege, versteht sich, ist die „Dakar“ eine beinharte Prüfung über Stock und Stein für Mensch und Material. Seit 2009 wird die Rallye Dakar in Südamerika ausgetragen, die Rallye auf der Originalroute durch Nordafrika wurde als „Africa Eco Race“ wieder belebt. „Afrika bleibt der Kontinent für Abenteuer. Und echte Abenteurer.“ Heinz Kinigadner, einst Doppelweltmeister auf KTM und heute deren Chef der Offroad-Rennabteilung, ist von der Originalroute ebenso begeistert, wie seine beiden jüngsten Schützlinge. Tobias Moretti und Gregor Bloeb, die Tiroler Schauspiel-Brüder, werden am 27. Dezember in Richtung Dakar aufbrechen. Das Abenteuer „Dakar“ ist für Bloeb „einfach ein Wahnsinn. Und mit so einem Team im Rücken so etwas probieren zu dürfen, ist unglaublich.“ Auch sein älterer Bruder Tobias sieht der Herausforderung gespannt entgegen. „Midlife-crisis haben wir sicher keine, aber dafür jede Menge Respekt vor dieser Aufgabe. Das wird verdammt hart, aber wir können das schaffen, ganz sicher.“
Paris-Dakar – le célèbre itinéraire va de la capitale française au travers des montagnes de l’Atlas et du Sahara occidental jusqu’à la capitale du Sénégal. A l’écart des voies de communication principales courantes, le Dakar est une épreuve impitoyable par monts et par vaux pour les hommes et le matériel. Depuis 2009 ; le Rallye Dakar a été transféré en Amérique du Sud, le rallye sur la route originale au travers de l’Afrique du Nord revit en tant qu’Africa Race. « L’Afrique reste le continent pour l’aventure, et les véritables aventuriers ». Heinz Kinigadner autrefois double champion du monde sur KTM et aujourd’hui chef du service des courses Offroad est aussi enthousiasmé par la route originale que ses deux plus jeunes protégés. Tobias Moretti et Gregor Bloéb, les frères acteurs tyroliens, se mettront en route le 27 Décembre en direction de Dakar. L’aventure « Dakar » est pour Bloéb « simplement une folie Et pouvoir essayer ainsi quelque chose avec une telle équipe derrière soi, est incroyable ». Son frère aîné Tobias attend aussi le défi avec curiosité « Nous n’avons certainement pas la crise de la cinquantaine, mais il y a beaucoup de respect pour cette tâche. Ce sera sacrément dur, mais nous pouvons réussir cela, tout à fait sûrement »
Daran glaubt auch Mentor Kinigadner, der die beiden Bühnen- und TV-Helden zum Spezialtraining mit Cyril Depres und der KTM-Equipe in die Wüste schickte, in Tunesien und Marokko waren gut 2000 harte Übungskilometer angesagt.
Leur mentor Kinigadner, qui a envoyé les deux héros de la scène et de la télévision en entraînement spécial avec Cyril Despres et l’équipe KTM dans le désert, en Tunisie et au Maroc y croit aussi, ce sont bien 2000 bons difficiles kilomètres d’exercice qui étaient annoncés.
Mit Kondition und GPS
Avec une bonne condition et le GPS
Vom Konditionstraining über Zeltaufbau, kleinen Servicearbeiten, richtiger Navigation per GPS und Lesen des Roadbooks mussten die Zweirad-Amateuren Bloeb und Moretti alles lernen. „Am ersten Trainingstag haben Cyril Depres und ich nach einem leichten Hügel gut 40 Minuten auf die beiden gewartet“, lachte Kinigadner über den mühsamen Einstieg der Brüder ins harte Offroad-Geschäft.
De l'entraînement en endurance, à la mise en place de la tente, aux petits travaux d'entretien, une bonne navigation GPS et la lecture du road book, les amateurs de deux-roues Bloéb Moretti ont dû tout apprendre. "Le premier jour de pratique Cyril Despres et moi avons dû attendre les deux environ 40 minutes après le passage d'une petite colline " dit en riant Kinigadner à propos de l'entrée laborieuse des frères dans le dur monde du tout-terrain.
Durch die Wüste
Au travers du Désert
„Wir haben in Marokko das Navigieren geübt. Tobias war vorne, ich in der Mitte und Gregor fuhr hinter uns. Nach zwölf Kilometern, im ersten Dorf, bog Tobias an einer Kreuzung links ab, ich wartete auf Gregor. Der winkte kurz, zog an mir vorbei und brauste rechts davon. Nach einer halben Stunde hatte ich die beiden wieder beisammen“, war auch der vierfache Dakar-Sieger Depres um eine Anekdote nicht verlegen. „Sie nehmen das sehr ernst und sind mittlerweile echte Motorradfahrer. Sie packen das“, ist Großmeister Depres überzeugt. „Na klar, falls wir Dakar finden!“, ergänzte Bloeb.
"Nous avons pratiqué la navigation au Maroc. Tobias était en tête, j'étais au milieu et Gregor derrière nous. Après douze kilomètres, au premier village, Tobias a tourné à gauche à une intersection, j'ai attendu Gregor. Celui-ci fit un court signe de tête, passa devant moi et partit vers la droite. Après une demi-heure je les ai rassemblés" le quadruple vainqueur du Dakar n'était pas non plus à court d'anecdotes. «Ils prennent cela très au sérieux et sont devenus de véritables motards. C’est emballé ! " le grand maître Despres est convaincu. "Bien sûr, si nous trouvons Dakar!" ajoutait Bloéb. 
.