TOBIAS MORETTI

TOBIAS MORETTI

Die Dreigroschenoper :Tobias sera "Mackie Messer' dans l'Opéra de Quat'Sous

1416 appréciations
Hors-ligne




http://kurier.at/kultur/buehne/zum-zehn-jahres-jubilaeum-kommt-tobias-moretti-als-mackie-messer/87.901.047

Theater am der Wien
Zum Jubiläum kommt Tobias Moretti als Mackie Messer
Pour l'anniversaire, Tobias Moretti dans le rôle de Mackie Messer


Eine Neuproduktion von Brecht/Weills "Dreigroschenoper" mit Tobias Moretti als Mackie Messer sowie mit Angelika Kirchschlager. Keith Warner wird Regie führen.
Une nouvelle production de Brecht/Weills, "L'Opéra de quat' sous" avec Tobias Moretti dans le rôle de Mackie Messer ainsi qu'avec Angelika Kirchschlager. Keith Warner dirigera la mise en scène.


http://de.wikipedia.org/wiki/Die_Dreigroschenoper
http://fr.wikipedia.org/wiki/L'Op%C3%A9ra_de_quat'sous
http://www.bertbrecht.be/quatsous_complaintedemackie.php
http://www.bertbrecht.be/quatsous_resumebref.php
http://www.youtube.com/watch?v=iDU_8hnWcbE

1416 appréciations
Hors-ligne


http://www.theater-wien.at/index.php/de/spielplan/production/181841/intro/182257




http://www.salzburg24.at/theater-an-der-?/apa-s24_1422817602


Vor allem feiert aber Kurt Weills "Die Dreigroschenoper" am 13. Jänner Premiere. Johannes Kalitzke dirigiert das Klangforum Wien, Keith Warner inszeniert mit Tobias Moretti als Macheath, Anne Sofie von Otter als Spelunkenjenny,
Nina Bernsteiner als Polly, Florian Boesch als Peachum und Angelika Kirchschlager als Frau Peachum.
Mais avant tout Kurt Weills fête le 13 Janvier la Premiere de "L'opéra de quat'ssous". Johannes Kalitzke dirige le Klanggforum de Vienne, Keith Warner met en scène avec Tobias Moretti dans le rôle de Macheath, Anne Sofie von Otter
comme Spelunkenjenny, Nina Bernsteiner comme Polly, Florian Boesch comme Peachum und Angelika Kirchschlager comme Mme Peachum.

http://kurier.at/?/wenn-der-chef-zum-ueberzeugt?/120.546.279
Einer der Höhepunkte dürfte Weills "Dreigroschenoper" in der Regie von Keith Warner mit Tobias Moretti, Angelika Kirchschlager, Florian Boesch und Anne Sofie von Otter werden. 
Un des points culminants devrait être "l'Opéra de quat'sous" de Weills dans une mise en scène de Keith Warner avec Tobias Moretti, Angelika Kirchschlager, Florian Boesch et Anne Sofie von Otter


http://www.ots.at/presseaussendung/OTS_20150320_OTS0132/theater-an-der-wien-die-opernwelt-201516-anhang

Den Auftakt macht die Premiere von Kurt Weills Die Dreigroschenoper am 13. Jänner 2016 in einer Inszenierung von Keith Warner mit Tobias Moretti, Angelika Kirchschlager, Anne Sofie von Otter und Florian Boesch.
La Premiere de l'Opera de Quat'sous de Kurt Weillsdans une mise en scène de Ketih Warner avec Tobias Moretti, Angelika Kirchschlager, Anne Sofie von Otter et  Florian Boesch fait l'ouverture le 13 Janvier 2016

http://wien.orf.at/news/stories/2700873/

1416 appréciations
Hors-ligne



https://www.facebook.com/TheateranderWien/photos/a.186711014676023.52125.179147612099030/1143453872335061/?type=1

https://www.facebook.com/TheateranderWien/photos/a.186711014676023.52125.179147612099030/1143453872335061/?type=1&theater
Schauspielerinnen gesucht! Für die Neuproduktion der Dreigroschenoper (Premiere 13. Jänner) suchen wir zehn SchauspielerInnen (6 Herren, 4 Damen) zwischen 18 und 50 Jahren in kleinen und sehr kleinen, aber wichtigen Sprechrollen auf Deutsch. 
Acteurs/Actrices recherchés. Pour la nouvelle production de l'Opéra de Quat'sous (Première le 13 Janvier) nous cherchons 10 acteurs/actrices (6 messieurs, 4 dames) 
entre 18 et 50 ans dans de petits et très petits rôles, mais d'importants rôles parlés en allemand. 

Avec/Mit Tobias.Moretti dans le rôle de Mackie Messer / Als Mackie Messer
Probenbeginn: 30. November 2015
Début des répétitions : 30 Novembre 2015

1416 appréciations
Hors-ligne


http://www.theater-wien.at/index.php/binaries/asset/co_text_paragraph_document/203501/source/0/Stagione+3+1516.pdf







Tobias Moretti, der als Regisseur 2009 gemeinsam mit Nikolaus Harnoncourt Haydns Il mondo della luna verwirklicht hat und das Musiktheater als  seine große Leidenschaft bezeichnet, kehrt in der legendären Rolle des Macheath an die Wienzeile zurück. Für Moretti eine doppelte Herausforderung. Er ist der einzige Schauspieler im Ensemble, dazu bezeichnet er Die Dreigroschenoper als Ikone einerseits, aber auch als Klotz andererseits und ?es gilt sich freizukämpfen, sich seine Spielräume frei zuschlagen. Für mich wird es eine völlig neue Art von dramatischer Arbeit werden, und ich brenne schon.?
Tobias Moretti, qui a déjà réalisé en 2009 en tant que metteur en scène avec Nikolaus Harnoncourt Il Mondo de la Luna de Haydn et décrit le théâtre musical comme sa grande passion, revient sur la Wienzeile dans le rôle légendaire de Macheath. Un double défi pour Moretti. Il est le seul acteur dans la troupe, il se réfère à L'Opéra de quat'sous comme à une icône d'une part, mais aussi en tant que bloc d'autre part «et il s'agit de se libérer, de proposer librement sa marge de man?uvre " . Pour moi, ce sera un tout nouveau genre de travail dramatique, et je suis déjà très impatient.



1416 appréciations
Hors-ligne


Une interview salzburg24.at d'Angelika Kirchschlager (Frau Peachum) et d'Anne Sofie Von Otter (Jennny) 
Interview salzburg24.at von Angelika Kirchschlager (Frau Peachum) und  Anne Sofie Von Otter (Jennny) 


http://www.salzburg24.at/von-otter-und-kirchschlager-keine-opernsaengerinnen/apa-s24_1427452586

APA: Bei der ?Dreigroschenoper? gibt es die beiden Schulen, das Stück entweder mit Schauspielern zu besetzen, die dann singen müssen, oder mit Sängern, die schauspielern müssen. Bis auf Tobias Moretti besteht das Ensemble nun ausschließlich aus Profisängern. Funktioniert das besser?
APA : Pour "l'Opéra de Quatre sous", il y a les deux écoles, soit une distribution de la pièce avec des acteurs qui doivent alors chanter, ou avec des chanteurs qui doivent jouer. A l'exception de Tobias Moretti, la troupe est composée exclusivement de chanteurs professionnels. Cela fonctionne t-il mieux ? 

A. Kirchschlager: Bei vielen der Lieder gibt es wahnsinnig tolle Melodien ? da ist es schon gut, wenn jemand singen kann, um die Schönheit der Phrasen zum Leben zu erwecken. Umgekehrt fehlt einem Sänger vielleicht das Schauspielerische. Im Endeffekt ist es dann wohl Geschmackssache.
A. Kirchschlager : Dans beaucoup de chansons, il y a des mélodies follement super - c'est déjà bien, quand quelqu'un peut chanter pour donner vie à la beauté des phrases . A l'inverse, il manque peut-être à un chanteur le fait de pouvoir jouer. Finalement, c'est peut-être alors une affaire de goût. 

S. Von Otter: Das mit Tobias Moretti zusammen zu machen, ist eine Reise. Wir sind damit sehr glücklich, denn er ist sehr großzügig mit uns Sängern. Das ist richtig toll. Er singt sehr gut ? er denkt nur, er hat Probleme, weil er ja nicht an das Singen gewöhnt ist.
S. Von Otter : Faire cela avec Tobias Moretti est un voyage. Nous en sommes donc très heureux car il est très généreux avec nous, chanteurs. C'est vraiment super. Il chante très bien - il pense seulement, qu'il a des problèmes, parce qu'il n'est pas habitué à chanter. 

A.Kirchschlager: Und er wirft sich kompromisslos in das Singen hinein, wie das vielleicht nur Schauspieler machen. Er wird so viel besser die ganze Zeit. Am Schluss wird man vielleicht gar keinen Unterschied mehr hören zwischen Moretti und uns!
A. Kirchschlager : Et il se lance sans compromis dans le chant, comme le font peut-être seulement les acteurs. Il s'améliore tout le temps. A la fin, on n'entendra peut-être plus aucune différence entre Moretti et nous !

1416 appréciations
Hors-ligne


Une interview de Roland Geyer, directeur du Theater an der Wien

http://kurier.at/kultur/buehne/roland-geyer-feiert-zehn-jahre-oper-ich-mache-oper-fuer-die-kunst/173.391.775

"Die Dreigroschenoper" wurde im Sommer 2015 auch in Salzburg gespielt, nicht sonderlich erfolgreich. Ist das ein Vor- oder ein Nachteil für das Theater an der Wien? 
"L'Opéra de quat'sous" a été joué à l'été 2015, à Salzbourg, mais n'a pas eu beaucoup de succès. Est-ce un avantage ou un inconvénient pour le Theater an der Wien?
Weder noch. Bei uns ist "Die Dreigroschenoper" besetzt, als wäre es eine deutsche Spieloper. Es gibt ja abgeschlossene Arien, Duette, Chöre, dazwischen Dialoge, analog zur "Zauberflöte" oder zum "Fidelio". Den Macheath spielt Tobias Moretti, ein langjähriger Weggefährte. Er hat sich viel Zeit genommen, die Songs einzustudieren. Und auch die die Sängerinnen und Sänger sind Künstler, denen die Weill?sche Musik nahesteht. Der ORF zeichnet übrigens alle drei Produktionen auf und wird sie noch im Jänner zeigen, "Die Dreigroschenoper" sogar auf OR 2.

Ni l'un ni l'autre. Chez nous, "L'Opéra de quat'sous" est interprété comme un opéra comique allemand. Il existe en effet des airs aboutis, des duos, des choeurs, entrecoupés de dialogues, similaires à "La Flûte enchantée" ou à "Fidelio". MacHeath est interprété par Tobias Moretti, un compagnon de longue date. Il a pris beaucoup de temps pour répéter les chansons. Et les chanteurs sont des artistes, proches de la musique de Kurt Weill. L'ORF enregistre d'ailleurs les trois productions et les diffusera en Janvier, "L'Opéra de quat'sous" même sur ORF 2.

1416 appréciations
Hors-ligne


Un article ORF.at

(Vidéo dans Rubrique Photos/Vidéos : Die Dreigroschenoper Proben) 



http://news.furt.at/artikel/158796/Tobias-Moretti-gibt-Debuet-als-Saenger

Tobias Moretti gibt Debüt als Sänger
Tobias Moretti fait ses débuts comme chanteur

Das Theater an der Wien hat 2006 seine ursprüngliche Bestimmung als Opernbühne wieder aufgenommen. Mit der Premiere der ?Dreigroschenoper? wird nun das Jubiläum groß gefeiert. Tobias Moretti gibt sein Debüt als Sänger.
Le Theater an der Wien a repris en 2006 son rôle original en tant que scène d'Opéra. Avec la Première de l'Opéra de Quat'sous, l'anniversaire sera maintenant fêté en grand. Tobias Moretti y fait ses débuts en tant que chanteur. 

Schauspielstar Tobias Moretti wagt sich auf ungewohntes Terrain als singender Gangsterboss Mckeath genannt Mackie Messer. Auf die Sänger-Rolle hat er sich intensiv vorbereitet. ?Da muss man ran wie ein Sänger, das muss man auch lernen, auch in der Ökonomie, weil man es sonst nicht durchhält. Aber wenn man die Hürde packt ist es unglaublich toll?, sagt Moretti im Gespräch mit ?Wien heute?.
L'acteur star Tobias Moretti se risque sur un terrain inhabituel dans le rôle du chef des gangsters chantant Macheath, surnommé Mackie le Surineur. Il s'est préparé intensément au rôle de chanteur "Comme il faut être prêt en tant que chanteur, il faut aussi apprendre cela, aussi dans l'économie, parce que sinon, on ne le supporte pas. Mais quand on passe l'obstacle, c'est incroyablement super", dit Moretti dans un entretien avec 'Wien heute"

?Er ist ein charismatischer Berserker?
"C'est un sauvage charismatique" 

Moretti steht mit bekannten Sängerinnen und Sängern auf der Bühne. Eine von ihnen ist Angelika Kirchschlager. Sie ist als Frau des Bettlerbandenchefs Peachum mit pinker Perücke zu sehen. ?Sie ist nicht dumm, sie ist ziemlich intrigant, sie ist ziemlich einfach gestrickt auf der anderen Seite, weil sie so gerne in diese High-Society aufsteigen möchte?, sagt Kirchschlager.
Moretti se tient sur la scène avec des chanteurs et chanteuses connus. L'une d'entre eux est Angelika Kirchschlager. On la voit dans le rôle de la femme du chef de la bande de mendiants Peachum avec une perruque rose "Elle n'est pas stupide, elle est assez intrigante, elle est simplement coincée de l'autre côté, parce qu'elle aimerait tellement faire partie de cette haute Société, dit Kirchschlager.

Als Gegenspieler ihres Mannes wird Macheath gefürchtet. Bis er schließlich hinter Gittern landet. ?Er ist ein charismatischer Berserker. Er ist eigentlich die moralischste Figur von allen. Ansonsten sind ja alle Figuren stellvertretend für eigentlich ein Anti-Revolutionsverhalten, nämlich für den eigenen Vorteil?, sagt Moretti.
Comme adversaire de son mari, Macheath sera craint. Jusqu'à ce qu'il atterrisse finalement derrière les barreaux. "C'est un sauvage charismatique. Il est en fait le personnage le plus moral de tous. Sinon, tous les personnages représentent en fait un comportement anti-révolutionnaire, à savoir pour leur propre avantage", dit Moretti.

Alle Vorstellungen der Dreigroschenoper bis 30. Jänner sind bereits ausverkauft. Der ORF zeichnet die Produktion auf und sendet sie am 23. Jänner ab 22.00 Uhr in ORF 2 und am 31. Jänner ab 20.15 Uhr in ORF III.
Toutes les représentations de l'Opéra de quat'sous jusqu'au 30 Janvier sont déjà complètes. ORF enregistre la production et la diffusera le 23 Janvier à 22 H 00 sur ORF2 et le 31 Janvier à 20 H 15 sur ORFIII.

1416 appréciations
Hors-ligne


Un reportage audio öe1 / Ein Audio Bericht öe1
http://oe1.orf.at/artikel/429329


Quelques articles/Einige Artikel :

KURIER.at 

http://www.pressreader.com/austria/kurier/20160112/281483570375312/TextView



noen .at

http://www.noen.at/nachrichten/lokales/aktuell/moedling/Kein-Lampenfieber-Bin-eine-Rampensau;art2664,701236

Von Moretti ist Pannagl begeistert: ?Er hat gute Tipps für mich parat und behandelt mich wie eine gleichwertige Kollegin.? 
Pannagl est enthousiasmée par Moretti : "Il a de bons conseils prêts pour moi et me traite comme une collègue de même valeur".

(Page d'Isabell Pannagl :
https://www.facebook.com/Isabell-Pannagl-K%C3%BCnstlerseite-1473082306297277/?hc_location=ufi)

der neue marker :
http://der-neue-merker.eu/infos-des-tages-mittwoch-13-januar-2016



voralberg nachrichten :


oe24.at

http://www.oe24.at/kultur/Brecht-und-Weill-zum-Jubilaeum/219543389



Glamourös. Die Besetzung ist glamourös: Der Tiroler Bühnen- und Filmstar Tobias Moretti, der als Komponist und Opernregisseur über hohe Musikkompetenz verfügt, führt als einziger Schauspieler in der Rolle des Mackie Messer ein tolles Sänger-Ensemble an.
Glamour. La distribution est fascinante : Tobias Moretti, star tyrolienne du théâtre et du cinéma qui a, comme compositeur et directeur d'opéra, des compétences musicales de haut niveau, mène, seul acteur dans le rôle de Mackie Messer, une troupe formidable de chanteurs
.

1416 appréciations
Hors-ligne


Un article Der Standard.at (interview de Hohannes Kalitzke, Chef d'orchestre du Klang Forum )

http://derstandard.at/2000028934665/Der-Schockeffekt-laesst-sich-nicht-reproduzieren

"Ich bin heilfroh, dass wir Tobias Moretti für den Mackie Messer haben, der auf sensationelle Weise innerhalb weniger Monate singen gelernt hat. Ansonsten hatten wir Sänger, die sich ? von der anderen Seite ? ans Sprechen annähern mussten. " 
"Je suis très content que nous ayons Tobias Moretti,qui a appris en quelques mois à chanter d'une manière sensationnelle. pour le rôle de Mackie Messer. Sinon, nous aurions eu un chanteur qui, de l'autre côté, aurait dû apprendre à jouer."



1416 appréciations
Hors-ligne


Un article Kleine Zeitung

http://www.kleinezeitung.at/s/kultur/4903374/Preise-und-Premieren_Tobias-Moretti-hat-heute-doppelt-Grund-zum?_vl_backlink=%2Fs%2Fsteiermark%2Findex.do



PREISE UND PREMIEREN
PRIX ET PREMIERE

Tobias Moretti hat heute Abend doppelt Grund zum Zittern
Tobias Moretti a ce soir une double raison de trembler

Wenn heute Abend verkündete wird, ob er den deutschen Fernsehpreis gewonnen hat, steht Tobias Moretti gerade in der der "Dreigroschenoper" als Mackie Messer in Wien auf der Bühne.
Quand il sera annoncé ce soir s'il a gagné le Prix de la télévision allemande, Tobias Moretti sera sur la scène à Vienne dans l'Opéra de Quat'Sous dans le rôle de Mackie Messer. 

1416 appréciations
Hors-ligne

Un article der Standard.at après la Premiere du 13/01/2016

http://derstandard.at/2000029030237/Revue-der-Gefuehle

foto: apa/herbert neubauer

"Dreigroschenoper" in Wien: Revue der Gefühle
L'Opéra de quat'sous" à Vienne: Revue des émotions

Das Theater an der Wien feiert sein Zehnjahresjubiläum als Opernhaus mit einer gelungenen Neuproduktion 
Le Theater an der Wien fête son dixième anniversaire en tant qu'Opéra avec une nouvelle production réussie. 

Da ist Tobias Moretti dann aber immer dabei. Als kühler, brutaler und schließlich im Käfig singender Mackie bezirzt er Polly (energisch: Nina Bernstein), Lucy (Gan-ya Ben-Gur Akselrod) und schließlich etwas weniger Jenny (Anne Sofie von Otter). Das gute Ensemble wird komplett durch den grandiosen Florian Boesch (Peachum) und Angelika Kirchschlager (als Celia). Und natürlich ist auch das Klangforum Wien ein wesentlicher Advokat musikalischer Qualität. Applaus für alle.

Mais alors Tobias Moretti y participe toujours. Dans le rôle d'un Mackie froid, brutal, et finalement chantant dans une cage/prison, il envoûte Polly (énergique: Nina Bernstein), Lucy (Gan-ya-Ben Gur Axelrod) et, enfin, un peu moins, Jenny (Anne Sofie von Otter). Ce bon ensemble est complété par les excellents Florian Boesch (Peachum) et Angelika Kirchschlager (Celia). Et bien sûr, le Klangforum Wien est un grand défenseur de la qualité musicale. Applaudissements pour tous.

1416 appréciations
Hors-ligne


Une interview (Audio) à propos de la mise en scène 

Große Besetzung: Johannes Kalitzke inszeniert die "Dreigroschenoper" in Wien
Grande distribution : Johannes Kalitzle met en scène l'Opéra de 4 sous à Vienne

Britta Brüger:
Der Schauspieler Tobias Moretti gibt hier in der Inszenierung sein Operndebüt als Gangsterboss Mackie Messer an der Seite von Gesangstars wie Angelika Kirchschlager, Anne Sofie von Otter, Florian Boesch. Finden Sänger und Schauspieler hier zusammen? Also sind die alle auf einem Niveau?
L'acteur Tobias Moretti fait ici ses débuts sur une scène d'opéra dans le rôle de Mackie le Surineur au côté de stars lyriques comme Angelika Kirchschlager, Anne Sofie von Otter, Florian Boesch. Les chanteurs et acteur sont ici ensemble? Sont-ils donc au même niveau?

Reinhard Kager:Nun, es ist ja eigentlich keine wirkliche Oper, sondern gewissermaßen eine Antioper mit der Brecht die Ödnis der damals gegenwärtigen Oper konterkarieren wollte. Und das funktioniert eigentlich nicht so schlecht. Moretti singt sehr richtig. Also es ist nie wirklich falsch. Man muss sich nicht quälen, wenn er singt. Und wenn er gewisse Töne einfach nicht drauf hat, weil er die Stimmausbildung nicht hat, dann setzt er sehr gezielt seine Schauspielerstimme ein. Er singt aber stets ohne die große Operngeste.
Eh bien, en fait, ce n'est pas vraiment un opéra, mais dans une certaine mesure un anti-Opéra, avec lequel Brecht voulait contrecarrer l'aridité de l'opéra alors en vigueur.Et cela ne fonctionne vraiment pas si mal. Moretti chante très correctement. Donc, ce n'est jamais vraiment faux. On ne se tourmente pas, quand il chante. Et s'il n'a simplement pas certains sons parce qu'il n'a pas de formation vocale, alors il utilise de façon ciblée sa voix d'acteur. Mais il chante toujours sans la grande gestuelle d'opéra.

Umgekehrt und das machen vor allem Nina Bernsteiner als Polly Peachum und die ausgebuffte Jenny von Anne Sofie von Otter am Besten. Da sind auch die Opernsängerinnen und -sänger nicht immer opernhaft sondern gehen auch eher in dieses Schauspielgenre, in dieses Kantatenhafte hinein. Also das vermischt sich aus meiner Sicht nicht so schlecht.
Inversement, et c'est ce que font le mieux en particulier Nina Bernstein dans le rôle de Polly Peachum et la Jenny rusée d'Anne Sofie von Otter. Car également les chanteurs et chanteuses d'opéra ne sont pas toujours dans le style opéra mais entrent plutôt dans ce genre théâtral, une sorte de cantate. Alors cela ne se mélange pas si mal à mon avis.

Und im übrigen, das sollte ich vielleicht jetzt noch dazu erwähnen, wird Macheath hier von Moretti als White-Collar-Crime-Gangster gezeigt. Also er tritt mal im weißen Anzug auf, mal trägt er sogar einen Frack. Und umgekehrt sind die Peachums eher als soziale Aufsteiger hier gezeigt, die dann immer wieder im Negligee herum laufen.
Et d'ailleurs, je devrais peut-être maintenant même le mentionner, MacHeath est montré ici par Moretti comme un gangster en col blanc. Alors il se présente une fois dans un costume blanc, parfois il porte même un habit. Et inversement, les Peachum sont montrés plutôt comme des arrivistes, qui se présentent à plusieurs reprises en déshabillé.


1416 appréciations
Hors-ligne


Un article orf.at

http://orf.at/stories/2318641/2318642/


Star des Abends ist Tobias Moretti in der Rolle Mackie Messers, der im Smoking stets gute Figur macht und sich als passabler Sänger erweist. 
La star de la soirée est Tobias Moretti dans le rôle de Mackie Messer, qui fait toujours bonne figure en smoking et se révèle comme un chanteur acceptable
.

Un article news.at

http://www.news.at/a/dreigroschenoper-theater-wien-mackie-messer-operettenland-sichrovsky


Den Abend stemmt allerdings Tobias Moretti, der einzige Schauspieler von Rang auf der Bühne. Sein auch glänzend gesungener Mackie Messer ist eine idealtypische Brecht-Figur, schillernd in ihrer Zwielichtigkeit, glänzend in ihrer Präsenz. 
Tobias Moretti, l'unique acteur de rang sur la scène, relève cependant la soirée. Son Mackie Messer chanté aussi brillamment est un personnage typique idéal de Brecht, chatoyant dans son aspect louche, brillant par sa présence.
Man darf unterstellen, dass er sich selbst inszeniert hat.
On peut supposer qu'il s'est mis en scène lui-même.


1416 appréciations
Hors-ligne


Un article die Presse

http://diepresse.com/home/kultur/news/4904645/Theater-an-der-Wien_Die-Dreigroschenoper-als-nette-Operette?_vl_backlink=%2Fhome%2Fkultur%2Fnews%2Findex.do


Bild: (c) APA

Un article nmz.de
http://www.nmz.de/online/mit-bewaehrtem-werkzeug-operiert-brechts-und-weills-dreigroschenoper-im-theater-an-der-wien


 © Monika Rittershaus


Ach ja, dieser Mackie Messer ist der einzige, der für eine große Partie keine Opernstimme mitbringt: Der sportlich gut durchtrainierte Tobias Moretti, der mit jeder Geste und jeder Faser seines gut sitzenden weißen Anzugs unterstreicht, dass er vom Straßengangster zum honorigen Geschäftsmann mutieren möchte, erweist sich ohne Einschränkung als Sympathieträger. Diesem smarten Frauenbeglücker, der für seine Interessen manchen Klimmzug macht und sich notfalls auf den Kopf stellt, traut man den erfolgreichen Verkauf von Lebensversicherungen ebenso zu wie die besten Kontakte zu den Behördenspitzen. Für die menschliche Größe des Mackie Moretti spricht, dass er den Folgen der königlichen Gnade, die ja seine Eheprobleme nicht löst, schlussendlich aus dem Weg geht, indem er sich mit dem so lange auf ihn wartenden Galgenstrick stranguliert und in die Höhe erhebt.

Oh oui, ce Mackie Messer est le seul qui, pour un grand rôle, n'a pas une voix d'opéra: Tobias Moretti, sportivement bien entraîné, qui souligne avec chaque geste et chaque fibre de son costume blanc bien ajusté qu'il veut se transformer de gangster de rue en honorable homme d'affaires, se révèle sans limitation comme personnage sympathique. A cet amateur de femmes intelligent qui fait des acrobaties pour ses intérêts et si nécessaire fait le poirier, on peut confier la vente réussie de polices d'assurance-vie ainsi que les meilleurs contacts avec les hautes autorités. Pour la taille humaine de Mackie, Moretti dit que pour lui les conséquences de la grâce royale, qui ne résout pas ses problèmes conjugaux, finalement l'écartent du chemin, en ce sens qu'il s'étrangle avec cette corde qui l'attendait depuis si longtemps et s'élève dans les airs..

Un article mottingers-meinung :

http://www.mottingers-meinung.at/?p=16879


Tobias Moretti spielt einen unterkühlten Macheath. Doch unter der ruhigen Oberfläche ist sein Mackie Messer tatsächlich das in der Moritat besungene gefährliche Raubtier, der Menschenfresser und der Alphamann der Londoner Unterwelt. Moretti hat hart gearbeitet, das sieht man, das gilt es zu würdigen. Moretti hält mit den Stars des Musikdramas mehr als stand, weil er näher an Weills Musik und noch näher an Brechts Drama ist. Er bringt die nötige Lakonie für die Rolle auf. Ist körperlich ? im Gefangenenkäfig -, in den Gesangs- und Tanzeinlagen auf der Höhe. Er hat sich eine Schaustellerstimme zugelegt: Kommen Sie näher, kommen Sie ran!, gibt einerseits mit rollendem R den Crooner, andererseits wie im Kanonensong den beinharten Killer. Ist weinerlich und wehleidig über sich selbst und brutal zu den anderen. Nur diese eine Farbe, den Womanizer, den erst Frauenverführer und dann -schänder nimmt man seiner ansonst schillernden Figur nicht ab. Aber wenn er ?Man schlage ihnen ihre Fressen mit schweren Eisenhämmern ein? droht, dann steht er endlich auf, der gute Geist der Gesellschaftskritik. Auf dem Friedhof von Highgate, den Mackie kurzfristig schon als neue Adresse ins Auge fassen muss, liegt auch Karl Marx. 

Tobias Moretti joue un MacHeath en surfusion. Mais sous la surface calme son Mackie le surineur est effectivement celui chanté dans la goualante: un dangereux prédateur, l'ogre et le mâle alpha de la pègre de Londres. Moretti a travaillé dur, cela se voit, cela mérite d'être apprécié. Moretti fait plus que soutenir la comparaison avec les étoiles du drame musical, car il est plus proche de la musique de Weill et encore plus proche du drame de Brecht. Il apporte le laconisme nécessaire au rôle. Il est athlétique - dans la cage de prisonnier - dans les chansons et dans les numéros dans les airs. Il a gagné la voix d'un forain: Approchez, venez! D'un côté avec le roulement des R il interprète le crooner, et, d'un autre côté, comme dans le chant des canons, un tueur impitoyable! Il est geignard et douillet en ce qui le concerne et brutal envers les autres. Uniquement cette seule nuance, l'on ne croit pas que ce personnage autrement brillant soit ancien coureur de jupons, ancien suborneur de femmes puis violeur. Mais lorsqu?il menace : « Qu?on leur casse leurs sales gueules à coups de marteaux de fer », alors le bon esprit de la critique sociale se lève enfin. Au cimetière de Highgate, que Mackie doit déjà envisager à court terme comme sa nouvelle adresse, repose aussi Karl Marx. 

1416 appréciations
Hors-ligne


Un article oe24.at

http://www.oe24.at/kultur/Jubel-fuer-Moretti/219838254

Jubel für Moretti
Jubilation pour Moretti

In Keith Warners furioser Regie führte Tobias Moretti als Gangsterkönig Mackie Messer ein kongeniales Sängerensemble
Dans la furieuse mise en scène de Keith Warner, dans le rôle du roi des gangsters Mackie Messer, Tobias Moretti dirige un super ensemble de chanteurs


1416 appréciations
Hors-ligne


UN ARTICLE KURIER :

http://kurier.at/kultur/buehne/dreigroschenoper-und-dem-haifisch-fehlen-die-zaehne/174.989.480



An der Spitze Tobias Moretti als Mackie Messer, der für die Rolle eigens Gesangsunterricht nahm und das sogar dann hörbar macht, wenn er in einem Käfig kopfüber hängend singen muss. Moretti bewältigt die musikalische Seite extrem gut, trifft die Töne, muss sich nicht in Sprechgesang flüchten.
Au sommet, en Mackie Messer, Tobias Moretti qui a pris spécialement des cours de chant pour le rôle et rend alors cela audible,même lorsqu'il doit chanter la tête en bas dans une cage. Moretti assume le côté musical extrêmement bien, chante juste, n'a pas besoin de se réfugier dans le chant parlé

Darstellerisch ist sein Mackie weder Lichtgestalt noch Gangster, sondern ein hervorragend nur um sich kreisender Womanizer und Geschäftsmann mit Hang zu Huren und Gewalt. Gut so!
Son interprétation de Mackie n'est ni une forme lumineuse ni un gangster, mais un excellent Don Juan et homme d'affaires avec un penchant pour les putains et la violence tournant seulement autour de lui. Bien fait !







1416 appréciations
Hors-ligne


Une bonne critique (en anglais)

http://anthonyogus.co.uk/blog.php?b=168&t

It is always a pleasure to return to Die Dreigroschenoper. I love Weill's music. I relish Brecht's text, particularly when as here in Vienna it is given in the original, because the sound of German in this work is as important as Italian is for Monteverdi. I respond to the feel of, and atmosphere created by, the piece: the 1920s with their mixture of hedonism and political activism. I have usually seen the piece in a small scale performance, so the high profile presentation at the Theater an der Wien, with famous opera singers and conductor, was a novel experience. All the performers caught the right balance between cool nonchalance and cynicism on the one hand, and emotion and sentimentality on the other. Nina Bernsteiner as Polly, Florian Boesch as Peachum and Angelika Kirchschlager as his wife thoroughly enjoyed themselves and sang idiomatically without too much resort to operatic cantabile. But the highlight for me was Ann Sofie von Otter in her relatively brief appearance as Jenny. Simple, softly sung and understated, her nostalgia for the good things in life brought tears to my eyes. Rightly, Mackie was given to an actor, Tobias Moretti, rather than a singer, his songs needing Sprechgesang to capture their full flavour. More an egotistical cad than an out-and-out rogue, he had no difficulty in engaging our sympathy. The work is not an easy one to stage, because - created in rather a rush - it is episodic in terms of plot and the songs do not contribute to it as they break off for general reflections on life, love and poverty. But British directors Keith Warner and John Lloyd Davies made a good job of the production, set in the London of the 1950s, with some clever touches to emphasise the guying of operatic form; for example dressing Polly and Lucy in 18th century costume for their jealousy duet. Johannes Kalitzke directing the Klangforum Wien was the first-rate conductor.
C'est toujours un plaisir pour moi de revenir à L'Opéra de quat'sous. J'aime la musique de Weill. Je savoure le texte de Brecht, en particulier lorsqu'il est donné,comme ici à Vienne, en version originale, Parce que le son de l'allemand dans cette oeuvre est aussi important que l'italien pour Monteverdi. Je réagis positivement à l'impression et à l'atmosphère créées par la pièce: les années 1920 avec leur mélange d'hédonisme et d'activisme politique. Habituellement, j'ai vu la pièce dans des représentations à petite échelle, de sorte que la prestation de haut niveau au Theater an der Wien, avec de célèbres chanteurs d'opéra et chef d'orchestre, était une expérience inédite. Tous les artistes ont trouvé le juste équilibre entre la nonchalance cool et le cynisme d'une part, et l'émotion et la sentimentalité de l'autre. Nina Bernstein dans le rôle de Polly, Florian Boesch dans celui de Peachum et Angelika Kirchschlager son épouse, se sont bien amusés et ont chanté dans le style de l'oeuvre, sans trop recourir au lyrique. Mais le point culminant pour moi a été Ann Sofie von Otter dans son apparition relativement brève dans le rôle de Jenny. Sa nostalgie des bonnes choses de la vie, simple, doucement et sobrement chantée m'a fait monter les larmes aux yeux. À juste titre, le rôle de Mackie a été attribué à un acteur, Tobias Moretti, plutôt qu'à un chanteur, ses chansons nécessitant un chant parlé pour capter leur pleine saveur. Plus un mufle égoïste qu'un voyou pur et dur, il n'a eu aucune difficulté à attirer notre sympathie. Cette oeuvre n'est pas facile à mettre en scène, parce que - créé plutôt dans la hâte - elle est épisodique en termes d'intrigue et les chansons n'y contribuent pas car elles interrompent l'action pour donner des réflexions générales sur la vie, l'amour et la pauvreté. Mais les metteurs en scène britanniques Keith Warner et John Lloyd Davies ont fait un bon travail de la production, située dans le Londres des années 1950, avec quelques touches intelligentes pour souligner la moquerie de la forme de l'opéra; Par exemple habiller Polly et Lucy en costume du 18ème de siècle pour leur duo de jalousie. Johannes Kalitzke dirigeant le Klangforum Wien était un chef d'orchestre de premier ordre.
Vous ne disposez pas des permissions nécessaires pour répondre à un sujet de la catégorie Tobias & la musique
Tobias & Musik
tm
.

Inscrivez-vous au site

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 83 autres membres