J’ai eu le grand bonheur d’assister hier soir au concert d’ouverture du Theater an der Wien et de voir « Histoire du Soldat » avec Tobias dans le rôle du conteur, Karl Markovics dans celui du soldat et Michael Maertens dans celui du Diable, accompagnés par le Klangforum de Vienne sous la Direction de Michael Boder.
Ich hatte das große Glück, gestern Abend auf dem Erröfnungkonzert von Theater an der Wien zu sein und "Histoire du Soldat " zu sehen, mit Tobias in der Rolle des Erzählers, Karl Markovics demjenigen des Soldaten und Michael Maertens demjenigen des Teufels, von Klangforum von Wien unter der Leitung von Michael Boder begleitet.
Les musiciens, dont une excellente violoniste, Gunde Jäch-Micko entrent les premiers sur scène, suivis du chef d’orchestre Michael Boder et de Tobias, Karl Markovics et Michael Maertens. Tous sont vêtus de tenues sombres (Tobias, costume gris foncé, tee-shirt noir, Michael, Costume noir, tee shirt noir, Karl, costume noir, chemise noire) Tobias est assis du côté gauche de la scène et Karl et Michael, côte à côte du côté droit.
Die Musiker mit ihrer ausgezeichneten Geigerin (Name) kamen zuerst auf die Bühne gefolgt von ihrem Dirigenten Michael Boder und Tobias, Karl Markovics und Michael Maertens. Alle in dunklen Anzügen ( Tobias dunkelgrauer Anzug, schwarzes T-Shirt, Michael schwarzer Anzug, schwarzes T-Shirt; Karl schwarzer Anzug, schwarzes Hemd). Tobias saß auf der linken Seite der Bühne und Karl und Michael nebeneinander sitzend auf der rechten Seite.
La musique commence (Air de Marche) et Tobias commence la lecture
Die Musik fängt an und Tobias beginnt zu lesen:
« Zwischen Chur und Wallenstadt
Hiemwärts wandert ein Soldat… »
“Entre Chur et Wallenstadt
Un soldat rentre chez lui…”
Dès ses premiers mots, on est pris par l’histoire…que nous fait magnifiquement vivre Tobias… Karl Markovics nous montre un soldat doutant, pris au piège par un Diable joué d’une façon magistrale (et parfois très drôle) par Michael Maertens.
Vom ersten Wort von Tobias, wird man in die Geschichte eingebunden und man erlebt sie mit. Karl Markovics zeigt uns einen Soldaten, der verzweifelt, weil er in die Fänge des Teufels geraten ist, der auf eine meisterhafte Art (und manchmal sehr lustig) von Michael Maertens gespielt wurde.
Entre les différents morceaux musicaux, Tobias, Karl et Michael interviennent … et nous sommes de plus en plus captivés par l’histoire !!
Zwischen unterschiedlichen musikalischen Stücken greifen Tobias, Karl und Michael ein und wir sind durch die Geschichte immer gefesselter!
En fin de spectacle, un tonnerre d’applaudissements… amplement mérités !!
Am Ende des Vorstellung, ein stürmischer Beifall ausführlich verdient!
Vraiment un superbe spectacle, magnifiquement interprété, aussi bien par l’orchestre que par les trois acteurs, les « trois grands Messieurs de l’Art dramatique » comme le disait OE24.
Wirklich ein prächtiges Schauspiel, das, ebensogut vom Orchester großartig interpretiert ist wie von den drei Schauspielern, den "drei großen Ms. der Schauspielkunst" da es OE24 sagte.
DANKE !!! MERCI !!
.