TOBIAS MORETTI

TOBIAS MORETTI

EGMONT : MORETTI & BEETHOVEN

1286 appréciations
Hors-ligne


Un compte rendu du spectacle du 20 Février à Hambourg

Début à 11 H 00. Les musiciens de l'Orchestre Philharmonique de Hambourg entrent en premier, chacun va à sa place, ils accordent leurs instruments
de musique et commencent à jouer.
Entrent ensuite le chef d'orchestre, Bertrand de Billy, la soprano Katerina Tretyakova, ravissante dans une longue robe rouge et enfin Tobias,
il porte un costume gris foncé et une chemise noire et s'assied sur un haut tabouret juste en face de nous.
Malheureusement, la scène est très haute et nous sommes assises un peu comme au 1er rang d'un cinéma.
Premier morceau musical.. Tobias suit la partition sur son pupitre de ses beaux yeux bleus qu'il ferme par instants comme pour mieux apprécier la musique...
Première intervention de Tobias, comme toujours, il donne vie à son personnage, ici Egmont... On a le sentiment qu'il éprouve lui-même les souffrances
et la nostalgie. Magnifique !!
Katerina Tretyakova chantera à deux reprises, très belle voix..
A la fin, beaucoup d'applaudissements... Bertrand de Billy, Katerina et Tobias sortent et reviennent saluer à quatre reprises,
sous les applaudissements sans fin... ce qui est largement mérité.

En seconde partie, la 5e symphonie de Beethoven, magnifiquement interprétée et dirigée d'une main de maître par Bertrand de Billy qui est à remercier..
mais Tobias n'y participant pas... Nettement moins de charme à nos yeux ! On peut maintenant les fermer et écouter la musique.

EN BREF : UN PUR MOMENT DE BONHEUR ... HELAS TROP COURT... MERCI TOBIAS !!

Ein Bericht des Schauspieles vom 20. Februar in Hamburg.
Zu Beginn um 11 Uhr 00: Die Musiker des Philharmonischen Orchesters von Hamburg treten als erstes ein, jeder geht auf seinen Platz.
Sie stimmen ihre Musikinstrumente und fangen an zu spielen.
Dann kommen der Dirigent, Bertrand de Billy, die Sopranistin Katerina Tretyakova, die in ihrem langen roten Kleid sehr charmant
wirkt und endlich Tobias. Er trägt einen dunkelgrauen Anzug und ein schwarzes Hemd und sitzt genau gegenüber von uns auf einem Hocker.
Leider ist die Bühne sehr hoch und wir sitzen wie auf dem "Rasierer - 1. Platz im Kino".
Das erste musikalische Stück... Tobias folgt der Partitur auf seinem Pult mit seinen schönen blauen Augen, die er von Zeit zu
Zeit schließt wie um die Musik besser zu schätzen...
Wie immer gibt er der Figur, hier Egmont Leben. Man hat das Gefühl, dass er das Leiden und die Sehnsüchte selbst durchlebt. Herrlich !!
Am Ende, sehr sehr viel Beifall... Bertrand de Billy, Katerina und Tobias gehen raus und kehren durch den nicht enden wollenden
Beifall vier Mal zurück, was auch ehrlich verdient war.

Im zweiten Teil, die 5. Sinfonie von Beethoven, die großartig von den Musikern interpretiert wurde, was auch der Leitung des
großartigen Dirigenten Bertrand de Billy zu verdanken ist.
Aber dieser 2. Teil leider ohne Tobias... Klar und deutlich weniger Reiz in unseren Augen. Man konnte sie jetzt schließen und der Musik
lauschen.

KURZ GESAGT: EIN REINER GLÜCKSMOMENT... LEIDER ZU KURZ... DANKE TOBIAS!!

A report of the show of February 20th in Hamburg

Beginning at 11:00 am. The musicians of the Philharmonic Orchestra of Hamburg enter first on stage, settle down and begin to play
Enter then the conductor, Bertrand de Billy, the soprano Katerina Tretyakova, charming in a long red dress and Tobias, wearing a dark
gray suit and a black shirt and who sits down on a high stool just in front of us.
First musical piece.. Tobias follows the partition on his writing desk with beautiful blue eyes that he closes at times as if to appreciate better the music...
Tobias's first intervention, as usual, he gives life to his character, here Egmont... We have the feeling that he lives through the suffering and the longings himself. Magnificent !!
Katerina Tretyakova will sing twice, very beautiful voice...
At the end, many applauses... Bertrand de Billy, Katerina and Tobias go out and come back to bow on four occasions, very applauded which is widely deserved.

In second part, the 5th symphony of Beethoven, splendidly interpreted and managed in a hand of master by Bertrand de Billy but Tobias not
participating in it... Sharply less charm for us !

IN BRIEF: A PURE MOMENT OF HAPPINESS... REGRETTABLY TOO SHORT... THANK YOU TOBIAS!!





1286 appréciations
Hors-ligne


Un article du Hamburger Abendplatt :
Ein Artikel des Hamburger Abendplatt :

[lien]

où il est dit à propos de Tobias :
wo er bezüglich Tobias gesagt wird :

Tobias Moretti sprach seine packende Textfassung von Goethes "Egmont", wobei er bisweilen die einsamen und etwas beunruhigenden darstellerischen
Intensitätshöhen eines Klaus Kinski streifte.

Tobias Moretti récitait sa captivante version du texte de „Egmont“ de Goethe, en effleurant parfois les solitaires et quelque part
inquiétantes hauteurs de l‘intensité théâtrale d‘un Klaus Kinski.

Article complet dans les dernières nouvelles :
Vollständiger Artikel in den letzte Nachrichten :
[lien]

11 appréciations
Hors-ligne




English translation of the quotation given by ninab.


Tobias Moretti gave an absorbing text version of Goethe's "Egmont, " where he sometimes roamed the lonely and somewhat disturbing representational
intensity heights of Klaus Kinski.


1286 appréciations
Hors-ligne








1286 appréciations
Hors-ligne


Un CD d'Egmont sera disponible le 31 Mars :
Eine CD von Egmont wird am 31. März verfügbar sein :
A CD will be on sale on March 31st :
Un CD estará en venta el 31 de marzo :
Un CD sarà in vendita marzo 31 :

[lien]

11 appréciations
Hors-ligne



Leider war ich nicht da; aber ich freue mich sehr darauf, die CD anzuhören

Unfortunately I was not there, but I'm really looking forward to hearing the CD

Malheureusement je n'étais pas là, mais je suis vraiment impatiente d'écouter ce CD.
:ct: :ct: :ct: :ct: :ct: :ct: :ct:



1286 appréciations
Hors-ligne
Un article dans le journal du Philharmoniker Hamburg (P. 25)

[lien]





Starschauspieler Tobias Moretti und Dirigent Bertrand de Billy haben sich Beethovens »Egmont« vorgenommen. Aus der Schauspielmusik zu Goethes
gleichnamigem Drama ist meist nur die heroische Ouvertüre zu hören. Nun bietet sich Gelegenheit, auch die anderen Teile kennenzulernen –
inklusive zweier Lieder des Klärchen, die Staatsopern-Sopranistin Katerina Tretyakova singt.
Tobias Moretti rezitiert zwischen den Beethoven-Musiken Ausschnit te aus Goethes Freiheitsdrama: die großen Monologe des Titel helden Graf Egmont.
Der österreichische Schauspieler ist einem breiten Publikum immer noch aus der TV-Serie »Kommissar Rex« unvergessen (in der eine Folge pikanterweise
"Bring mir den Kopf von Beethoven" heißt). Doch längst hat er sein Feld faszinierend er weitert, spielt im Kino vielschichtige Charakter rollen,
am Burgtheater den Faust und inszeniert Opern in Wien und Zürich. Moretti ist außerdem studierter Musiker und hat zahlreichekluge Projekte zur
Verbindung von Musik und Literatur durchgeführt.

L'acteur-star Tobias Moretti et le chef d'orchestre Bertrand de Billy ont entrepris l'Egmont de Beethoven. Du spectacle musical eponyme de Goethe,
on entend le plus souvent seulement l'Ouverture Héroïque. Maintenant, se présente l'occasion de découvrir les autres parties, y compris les deux
chansons de Klärchen que la soprano de l'Opéra d'Etat Katarina Tretyakova chante.
Entre les parties de la musique de Beethoven Tobias Moretti lit des extraits du drame de la liberté de Goethe: les grands monologues du héros-
titre, le Comte Egmont.
L'acteur autrichien est toujours très connu par un grand public par la série de TV, Rex chien flic (où l'un des épisodes s'appelle justement
'Apportez- moi la tête de Beethoven'). Mais depuis longtemps il a élargi son champ d'action de façon fascinante. Au cinéma il joue des caractères
avec de multiples facettes, au Burgtheater il joue Faust et à Vienne et Zürich il met des opéras en scène. En outre Moretti a étudié la musique et
a fait plusieurs projets intelligents combinant la musique et la littérature.
Star actor Tobias Moretti and conductor Bertrand de Billy have planned of Beethoven "Egmont". From the theatrical music to Goethe's drama of the
same name is to be heard mostly only the heroic Ouvertüre. Now there arises opportunity to get to know also the other parts – including the two
songs of the Klärchen which state opera soprano Katerina Tretyakova sings.
Between the parts of Beethoven's music Tobias Moretti reads some extracts of Goethe's freedom drama: the great monologues of the title hero,
Count Egmont. The Austrian actor is still well-known to the broad public because of the TV series, Kommissar Rex (where one of the episodes is
indeed called 'Bring me the head of Beethoven). But for a long time already he has enlarged his field of action in a fascinating way.
At the cinema he plays multi-facetted characters, in the Burgtheater he plays Faust and in Vienna and Zürich he stages operas.
Besides, Moretti has studied music and he has elaborated several intelligent projects combining music and literature.


Merci à Christa pour la traduction.



1286 appréciations
Hors-ligne


Le CD d'Egmont est en vente chez JPC:

[lien]

Bertrand De Billy: Ludwig van Beethoven: Musik zu Johann Wolfgang von Goethes Trauerspiel „Egmont“ op. 84
Komponist: Beethoven, Ludwig van
Preis: 10.98 €
Kat-Nr.: OC 767
Format: CD

Musik zu Johann Wolfgang von Goethes Trauerspiel „Egmont“ op. 84

Tobias Moretti, Sprecher
Maria Bengtsson, Sopran
ORF Radio-Symphonieorchester Wien
Bertrand de Billy, Dirigent


1286 appréciations
Hors-ligne



Un extrait d'Egmont (le Final) : la musique de Beethoven et la voix de Tobias... Un véritable bonheur !!
Auszug von Egmont ( dem Finale): die Musik von Beethoven und die Stimme von Tobias... Ein echtes Glück!!

[lien]

1286 appréciations
Hors-ligne



Il est possible d'écouter des extraits et de télécharger le CD d'Egmont sur ce site :
Es ist möglich, Auszüge zu hören und die CD von Egmont auf dieser Website hochzuladen :
It is possible to listen extracts and to download Egmont's CD on this site :
Es posible escuchar extractos y cargar el CD de Egmont sobre este sitio :

[lien]

13 appréciations
Hors-ligne
Einfach wunderschön!

Simply wonderful.

Simplement merveilleux !

11 appréciations
Hors-ligne


Présentation du cd en anglais :
Introducing the CD in English:
CD-Präsentation in englischer Sprache:

Ludwig van Beethoven: Music for Johann Wolfgang von Goethe’s tragedy “Egmont” op. 84

Tobias Moretti, narrator
Maria Bengtsson, soprano
ORF Radio Symphony Orchestra Vienna
Bertrand de Billy, conductor

Formally speaking, Beethoven’s “Egmont” intermezzos follow Goethe’s scenic directions, i.e. as they are written in the drama.
The play, including Beethoven’s music, premiered at Vienna’s Burg Theater on June 15, 1810. It has been handed down to us that
Beethoven wrote his composition “simply for love of the poet”, and “to show this, took nothing for it from the theater direction”.
Although early on, Beethoven’s music was considered quasi obligatory for performances of Egmont, the music slowly disappeared
from the theater. In the concert hall, however, only the Egmont Overture has survived and is a frequently performed work.
In summer 2007, this arrangement of the Egmont intermezzi was recorded in the studios of the ORF. Tobias Moretti developed his
own text of the drama especially for it. The goal of this undertaking was to transfer the drama, including the music, from the
theater to the concert stage in dramatically convincing form. Before it was recorded, it was performed at the Salzburg Festival
as well as the Carinthian Summer Festival.

[lien]



11 appréciations
Hors-ligne


Die Deutsche Fassung:

[lien]

Musik zu Johann Wolfgang von Goethes Trauerspiel „Egmont“ op. 84

Tobias Moretti, Sprecher
Maria Bengtsson, Sopran
ORF Radio-Symphonieorchester Wien
Bertrand de Billy, Dirigent

Beethovens Zwischenaktmusiken zum „Egmont“ folgen formal den Szenenanweisungen Goethes, wie sie von ihm im Dramentext
festgeschrieben sind. Am 15. Juni 1810 wurde die Fassung mit Beethovens Musik am Wiener Burgtheater uraufgeführt.
Es ist überliefert, dass Beethoven seine Komposition aus Verehrung für den Dichter, „bloß aus Liebe für den Dichter“
geschrieben und, „um dieses zu zeigen, nichts dafür von der Theaterdirektion genommen“ hat. Obwohl Beethovens Musik
anfangs als quasi obligatorisch für Aufführungen des Egmont galt, verschwand sie doch nach und nach aus der Theaterpraxis.
Im Konzertsaal überlebte einzig die Egmont-Ouvertüre als häufig gespieltes Orchesterwerk.
Im Sommer 2007 wurde im ORF-Studio die vorliegende Fassung eingespielt, für die Tobias Moretti eine eigene Textfassung des
Dramas erarbeitet hatte. Ziel war es, in dramaturgisch schlüssiger Form das Stück samt Musik vom Theater auf die Konzertbühne
zu transferieren. Der Aufnahme gingen Aufführungen bei den Salzburger Festspielen und beim Carinthischen Sommer voraus.


Die französische Übersetzung:

Musique de Johann Wolfgang von Goethe, tragédie "Egmont" Op. 84

Tobias Moretti, Récitant
Maria Bengtsson, Soprano

Radio ORF Vienna Symphony Orchestra
Bertrand de Billy, chef d'orchestre

La musique de scène "Egmont"de Beethoven suit formellement les instructions scéniques de Goethe, comme elles ont été rédigés
par lui dans les textes dramatiques. Le 15 Juin 1810, la pièce, dans la version musicale de Beethoven, fut créée au Burgtheater
de Vienne. Il est signalé que la composition fut écrite par Beethoven en l'honneur du poète, «juste par amour pour le poète» et
"que pour la montrer, il n'a rien pris à la direction du théâtre". Bien que la musique de Beethoven ait été initialement
considérée comme quasi obligatoire pour les représentations d'Egmont, elle a peu à peu disparu des théâtres. Dans les salles
de concert, seule l'Ouverture Egmont a survécu et est une œuvre orchestrale souvent jouée.
À l'été 2007 la version actuelle, pour laquelle Tobias Moretti a élaboré sa propre version du texte de la pièce, a été enregistrée
dans les studios de l'ORF. Le but était de transférer la pièce,y compris la musique, de la scène de théâtre à la scène de concert
dans une forme dramatique convaincante. Avant l'enregistrement, des représentations ont eu lieu au Festival de Salzbourg et à
l'Été de Carinthie.




1286 appréciations
Hors-ligne


Le CD d'EGMONT est en vente à la FNAC

[lien]

1286 appréciations
Hors-ligne


Une bonne critique de RP-online
Eine gute Kritik von RP-online


[lien]


Beethovens "Egmont" – mit Tobias Moretti

Wer eine Beethoven-Rezension mit dem werbenden Verweis auf einen wunderbaren Sprecher startet, löst beim Beethoven-Fan eine einzige Reaktion aus:
Ach ja, Schauspielmusik! In der Tat, Kenner denken gleich an "Egmont", den Beethoven bei Goethe sehr empathisch gelesen hatte und dem er 1809
eine überaus inspirierte Musik komponiert hatte. Sie wurde 1810 beim Auftraggeber, dem Wiener Burgtheater, uraufgeführt. Bis heute hat sich die
Ouvertüre prächtig gehalten, aber von den beiden Liedern des Klärchens, den Zwischenaktmusiken oder Egmonts finalem Melodram "Süßer Schlaf, du
kommst wie reines Glück" haben nur Experten Ahnung. Das könnte sich jetzt ändern, denn mit dem fürwahr hinreißenden Tobias Moretti als Sprecher
gewinnt dieser "Egmont" Dringlichkeit. Die Musik nimmt man dann allerdings nicht als Füllung, sondern als Krönung auf. Beethoven hatte sich viel
Mühe gegeben, man hört es. Mit Maria Bengsson steht ein sehr sympathisches Klärchen bereit, das ORF Radio-Symphonieorchester Wien unter Bertrand
de Billy spielt mehr als nur beherzt – nämlich mit Leidenschaft.


“Egmont” de Beethoven – avec Tobias Moretti

Qui commence un compte rendu sur Beethoven par une référence promotionnelle à un merveilleux orateur, déclenche chez les fans de Beethoven une
unique réaction : Ah oui, la musique de spectacle. En fait, les experts pensent tout de suite à Egmont, que Beethoven avait lu de façon très
emphatique chez Goethe et pour lequel il avait composé en 1809 une musique extrêmement inspirée. Elle était représentée pour la première fois
en 1810 chez le commanditaire, le Burgtheater de Vienne. L’ouverture s’est tenue de façon splendide jusqu’à aujourd’hui mais les deux chants de
Klärchen, les deux intermèdes ou le mélodrame final d’Egmont « Doux sommeil, tu viens comme un pur bonheur » n’étaient connus que des experts.
Cela pourrait changer maintenant car avec le véritablement passionnant Tobias Moretti comme orateur, cet « Egmont » gagne de l’urgence. On
n’accueille toutefois pas ensuite la musique comme du remplissage, mais comme le couronnement. Beethoven s’est donné beaucoup de peine, on
l’entend. Avec Maria Bengsson, se tient une très sympathique Klärchen, l’Orchestre Symphonique de la radio ORF sous la direction de Bertrand
de Billy joue plus que courageusement – à savoir avec passion.

1286 appréciations
Hors-ligne


Une représentation d'Egmont aura lieu le Mercredi 09 Novembre à 19 H 00 au Alte Oper de Francfort.
Eine Vorstellung von Egmont wird am Mittwoch, dem 09. November um 19 Uhr 00 in Alte Oper von Frankfurt stattfinden.

[lien]



Le concert sera retransmis sur la radio HR2-Kultur
Das Konzert wird auf dem Radio HR2-Kultur übertragen sein

Freitag, 11. November 2011, 20.05 Uhr (live)
Vendredi 11 Novembre 2011, 20 H 05
Dienstag, 22. November 2011, 20.05 Uhr
Mardi 22 Novembre 2011, 20 H 05.

[lien]





[lien]

1286 appréciations
Hors-ligne


Deux autres représentations les 10 et 11 Novembre à 20 H 00
Zwei andere Vorstellungen die 10. und 11. November um 20 Uhr 00



[lien]

[lien]

1286 appréciations
Hors-ligne


Confirmation :

[lien]

Répondre
Pseudo :
Adresse e-mail:


Se souvenir de mes infos ( pseudo et e-mail ) :
Cochez la case ci-contre :

Inscrivez-vous au site

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 69 autres membres