TOBIAS MORETTI

traduction à suivre

Es bedarf — gelinde gesagt — einiger Anstrengung, um die beiden Schauspielgrößen Erwin Steinhauer, 62, und Tobias Moretti, 54, an einen Tisch zu bekommen. Nein, nein, nicht, dass sie etwa vom Allüren-Virus befallen wären!
Das Gegenteil ist der Fall. Doch Steinhauer und Moretti haben übervolle Terminkalender, gehören sie doch seit Jahrzehnten zu den nationalen Granden der Branche und sind viel beschäftigte Künstler So tourt Steinhauer derzeit mit seinem Programm Das Glück is a Vogerl (Termine unter www.erwinsteinhauerat), in dem er Wiener- und Heurigenlieder singt, durch Österreich und ist im April im historischen ORF/ZDF-Thriller Sarajevo, ein Eventfilm rund um das Attentat auf Erzherzog Franz Ferdinand, das vor 100 Jahren zum Ersten Weltkrieg führte, zu sehen. Und Tobias Moretti hat eben die Vampirkomödie hn Schatten des Spiegels, in der er als Graf Geszna von Közsnöm vor der Kamera stand (Kinostart: Ende des Jahres), abgedreht und spielt aktuell an der Seite von Birgit Minichmayr in Martin Kusejs Weibsteufel-Inszenierung am Münchner Residenztheater. Gemeinsam sind die Schauspieler ein unschlag-bares Team. „Wir kennen uns schon so lange und haben sogar Söhne im gleichen Alter Unsere Zusammenarbeit ist immer harmonisch und sehr produktiv", erzählen die beiden im Gespräch.
Loyalität, Aufrichtigkeit und Wahrhaftigkeit sind die Mosaiksteine, welche die Freundschaft von Steinhauer und Moretti zementieren. Da sind regelmäßige Treffen oder Telefonate zwischen Wien, wo Steinhauer lebt, und Morettis Heimat Tirol nicht erforderlich. Als quasi Seelenver-wandte knüpfen sie auch nach längerer kontaktloser Zeit problemlos dort an, wo sie beim letzten Treffen geendet haben ...

Welche besonderen Früchte die Symbiose der Ausnahmetalente trägt, ist ab 14. Februar im Kino-Austrowestern Das finstere Tal zu sehen: ein fesselndes Epos über Schuld, Rache und Liebe und den Kampf zwischen Gut und Böse, das bereits mit dem Bayerischen Filmpreis (für Moretti und Regisseur Andreas Prochaska) ausgezeichnet wurde. Erwin Steinhauer und Tobias Moretti brillieren neben dem britischen Hauptdarsteller Sam Riley als Verbündete des Bösen und der Gewalt. (Info-Kasten S. 35.) Beim exklusiven FIRST-Shooting zeigten sich die beiden von ihrer Komödiantischen Seite und blödelten für unseren Fotografen. Im anschließenden Interview sprachen Erwin Steinhauer und Tobias Moretti ausführlich über ihren neuen Film und Privates.

Seit wann kennen Sie sich?
TOBIAS MORETTI Wir haben uns 1997 kennengelernt, anlässlich der Dreharbeiten zu Das ewige Lied — und wir haben uns von Anfang an sehr geschätzt.
ERWIN STEINHAUER Zuerst waren wir einfach Kollegen, drei Jahre später haben wir wieder einmal Nachwuchs bekommen und jetzt haben wir pubertierende Söhne im gleichen Alter, die mit der Bekanntheit ihrer Väter ähnliche Schwierigkeiten haben. Das verbindet.

Was macht Ihre Freundschaft aus?
STEINHAUER Tobias hat meinen Respekt, weil er es geschafft, die Familie aufrecht zu erhal-ten. In unserem Beruf eine absolute Ausnahme. Und er ist ein sehr guter Schauspieler, der ein paar ganz tolle Filme gedreht hat. Und wir haben beide auch einigen Schwachsinn gedreht. Verbindet auch!
MORETTI Erwin ist für mich eine unglaubliche Persönlichkeit mit so viel Haltung und Anspruch seinem Beruf gegenüber.

Nun sind Sie für „Das finstere Tal" wieder gemeinsam vor der Kamera gestanden. Was fällt Ihnen zuerst zu diesem Dreh ein?

STEINHAUER Kalt! Minus 20 Grad — und ich hatte eine rasierte Glatze und durfte meinen Hut nicht aufsetzen. Diese Kälte blockiert heute noch meine Erinnerung.
MORETTI Auch mein erster Gedanke ist: Kälte. Und völlig narrische Pferde, die nicht zu zügeln waren. Es war eine ständige Lebensgefahr.

Was ist passiert?

MORETTI Während des Drehs einer Szene ist ein Ballon geplatzt und mein Pferd war nicht mehr zu halten. Es ist durchgegangen und einfach nach unten galoppiert. Und da unten war eine Schlucht. Zum Glück war jemand von der Crew dort und konnte das Pferd irgendwie halten, sonst wäre es aus gewesen. Ich habe mir in diesem Moment nur gedacht: Ich habe die Rallye von Dakar überlebt und jetzt geh' ich bei so einem Blödsinn drauf.
STEINHAUER Es war wirklich verrückt! Die Gegend in Südtirol, wo wir gedreht haben, ist zwar wunderschön, aber es war ein ständiger Ausnahmezustand. Gleich am ersten Tag hat sich unser junger Kollege Thomas Schubert bei einer Szene im Wald die Hand durchbohrt. Gott sei Dank wurde keine Sehne erwischt. Er hat trotz dieser schweren Verletzung tapfer weiter gespielt. Das war wirklich beeindruckend. Und diese Atemlosigkeit hat einfach nicht aufgehört.

Verraten Sie mir: Wird der Film genauso spannend wie der Dreh?

STEINHAUER Absolut, es ist ein perfekt gemachter Film mit unfassbaren Bildern, denen man sich nicht entziehen kann.
MORETTI Das finstere Tal ist ein Epos und irgendwie wie ein Gemälde.
STEINHAUER Eigentlich ist der Film provokant gesagt eine andere Art von Heimatfilm. Ein böser Heimatfilm.

Im Film geht es um den Kampf zwischen Gut und Böse. Mann gegen Mann. Ist mit dem Dreh zu „Das finstere Tal« ein Bubentraum für Sie in Erfüllung gegangen?

STEINHAUER Sie meinen reiten, schießen und nichts reden? Natürlich ist das ein Bubentraum. Deshalb war ich auch etwas enttäuscht, dass ich die Rolle des Priesters spiele und dann auch noch den meisten Text habe (lacht).
MORETTI Ich habe dich um den Text beneidet. Du bist mit der Sprache umgegangen wie ein Meister der Metapher. Unfassbar. Und ich stehe immer nur da und schau` bös (lacht).

Wie schwierig war es, eine Rolle zu spielen, die fast ohne Text auskommt?

MORETTI Das ist nur eine kleine Anekdote, aber es war tatsächlich nicht so einfach: Andreas Prochaska (Regisseur, Anm.) hat mir immer wieder gesagt, ich soll nicht so viel blinzeln beim Close-up. Ich habe mir beim Spielen noch nie darüber Gedanken gemacht, ob ich mit den Augen zwinkere oder nicht, aber bei diesen ewig langen Nahaufnahmen habe ich plötzlich angefangen, mich nur noch darauf zu konzentrieren (lacht).

Rache spielt im Film eine große Rolle. Er-tappen Sie sich privat bei Rachegefühlen?
STEINHAUER Ja, das kommt schon vor. Es geht natürlich nicht so weit, dass ich jeman-den umbringen will. Es ist ein Gefühl, das ich intellektuell nicht erklären kann, aber es ist in uns. Wahrscheinlich ist es ein Trieb.
MORETTI Rache ist meiner Meinung nach neben der Liebe und dem Glauben einer der drei Haupttriebe des Menschen. Und natürlich kenne ich das auch, wenn mir jemand Unrecht tut, dass ich ihm eins auswischen will. Das ist menschlich. Aber ich bin in der glücklichen Lage, dass mir noch nie etwas so Schmerzliches widerfahren ist, dass ich an echte Rache gedacht hätte. — Aber es gibt schon Situationen im Leben, die uns überfordern und die sich jeder Gerechtigkeit entziehen. Es bleibt das Gefühl der Vergeltung.
STEINHAUER Ich habe etwa in einem Film mitgespielt, der auf Basis einer wahren Geschichte gedreht wurde: es ging um einen Pfarrer aus England der als 18-Jähriger seine Freundin um-gebracht hat. Er hat 20 Jahre lang seine Strafe abgesessen, danach Theologie studiert und wurde in einer kleinen Gemeinde Priester. Ir-gendwann kam heraus, dass er ein verurteilter Mörder ist. Damals habe ich mich gefragt, wie ich reagieren würde, wenn ich der Vater des toten Mädchens wäre. Könnte ich vergeben, so wie es der Glaube fordert? Ich glaube nicht. Es gibt Extremsituationen, in denen man nicht mehr an Recht oder Unrecht denkt.

Gilt für Sie das Bibelzitat »Auge um Auge, Zahn um Zahn"?
MORETTI Dieses Gesetz war gedacht zur Deeskalation: für ein Auge eben nur ein Auge und für einen nur einen Zahn — und nicht ein Menschenleben.
STEINHAUER Ich lehne dieses Zitat aus dem Alten Testament aus der Zeit von 250 vor Christus kategorisch ab. Es ist nicht mehr zeitgemäß. Wir sollten uns doch weiterentwickelt haben. Sonst müssten wir ja auch Verständnis für „Ehrenmorde" aufbringen.

Sie beide sind im Film auf der Seite des Bösen. Hat das einen besonderen Reiz?
STEINHAUER Das Böse ist immer interessanter zuspielen. Das ist keine Frage. Wir sind ja nicht wie Hans Moser, der immer nur gute Menschen spielen wollte. Gut sind wir im Leben (lacht).

Wie lautet Ihre Definition des Guten?
STEINHAUER Verantwortung für unsere Kinder zu übernehmen und sie so lange zu begleiten, dass wertvolle Menschen aus ihnen werden. Dass man darin auch scheitern kann, erlebt man ständig. Aber allein der Wille, den Nachwuchs zu verantwortungs-vollen Menschen zu erziehen, ist etwas Gutes.
MORETTI Es gibt ein Sprichwort, das es für mich sehr gut trifft Es gibt nichts Gutes außer man tut es. — Das sagt für mich alles aus.

Was suchen Sie noch im Leben?
STEINHAUER Das weiß ich eigentlich nicht so genau. Ich bin jedenfalls ein Suchender. Ich mag diesen Zustand, weil sich etwas be-wegt. Das Leben muss im Fluss bleiben. Ich bin froh, noch nicht alles gefunden zu haben. Ich mag es auch nicht, wenn Träume wahr werden, denn dann ist das Träumen vorbei.
MORETTI Ja, jeder erfüllte Moment ist irgendwie auch ein Abschied. Alles Erreichte und jede Stunde des Glücks ist gleichzeitig ein Stück vom Tod. Meine größte Angst ist, eines Tages keine Neugier mehr zu haben. Eine Sattheit. Es kann genauso gut eine Hemmung sein. Und plötzlich will man nichts Neues mehr wagen, nichts mehr riskieren. Ich hoffe, es kommt nie so weit.

Wie leben Sie derzeit? Immer auf Risiko?
MORETTI Ich stehe immer auf einem Bein. Natürlich wünsche ich mir manchmal auf beiden zu stehen. Stabiler zu sein.
STEINHAUER Ich bin froh, wenn ich auf einem Bein gut stehe. Das andere ist das Spielbein (lacht).

Was ist für Sie die größte Versuchung?
STEINHAUER Schöne Frauen.
MORETTI Besondere Frauen.

Würden Sie sich als Alphatiere, als Alpha Männchen bezeichnen?
MORETTI Alpha-Männchen geht gar nicht. Wenn schon, dann Mann und sein „Alfa" (lacht).
STEINHAUER Ich habe jedenfalls die Hosen zu Hause an, weil ich alleine lebe. Wäre das zu zweit anders?
STEINHAUER Das kommt auf das Gegenüber an. Schlimm ist es jedenfalls, wenn zwei Alphamenschen aufeinander treffen. Das funktioniert nicht. Es geht immer nur, wenn sich einer unterordnet.
Das ist meine feste Überzeugung. Ich habe es nie anders erlebt.
MORETTI Nein, das finde ich nicht. Ich hüte mich vor den sogenannten Sich-Unterordnenden, den „Harmlosen". Mir ist die Begegnung, egal, ob mit Alphamann oder -frau in all ihrer Brutalität lieber als das Meuchlerische der scheinbaren Harmonie. Denn Harmonie findet ohne Dissonanz erst gar nicht statt.

STEINHAUER Wie ist das bei dir zu Hause? Ist Julia (Morettis Ehefrau, Anm.) ein Alphatier?

MORETTI Absolut, und ich finde das auch cool. Unsere Auseinandersetzungen haben nur eine andere Qualität als noch vor 20 Jahren. Sie sind irgendwie härter geworden, aber sie führen uns auch weiter.

STEINHAUER Und was machst du dann in diesen harten Momenten?

MORETTI Ich müsste es schaffen, wie ein Freund mir neulich gesagt hat, die Größe zu haben, einen Schritt zurückzugehen, auch wenn ich weiß, dass ich Recht habe. Das fällt mir aber manchmal schwer.

STEINHAUER In der Ehe pflegt immer einer der Dumme zu sein. Nur wenn zwei Dumme heiraten, kann es mitunter gut gehen (lacht).

SUSANNE RABL

:sv10: Ja das Interview hat was! Ehrlich und respektabel! Aber was, wenn bei zwei Alphatieren keiner einen Schritt zurück weicht??? :flech: Ich hätte einen Streitpunkt mit Tobias
:flech: Luis Trenker kann als Schauspieler lächerlich gewesen sein, als Regisseur war er auf jeden Fall grandios. Diese Filme im Winter und bei Schneemassen gedreht - das ist doch
so wie die Dreharbeiten im "Finsteren Tal". :cht: MIr ist auf jeden Fall lieber, dass er den Trenker spielt (falls das Drehbuch gut gemacht ist) als diesen Schnösel Rudolf Diels, der von
einigen als wirklicher Opportunist angesehen wurde. :sv5: Auf diese beiden Filme bin ich gespannt wie wie ein Regenbogen. Das heißt man NEUGIERIG!!! :oe: :sv4:
Die vielen Herzen, weil morgen Valentinstag ist und Danke Ninab für die Einstellung des Artikels.

 

L'interview et sa traduction 
Es bedarf — gelinde gesagt — einiger Anstrengung, um die beiden Schauspielgrößen Erwin Steinhauer, 62, und Tobias Moretti, 54, an einen Tisch zu bekommen. Nein, nein, nicht, dass sie etwa vom Allüren-Virus befallen wären! Das Gegenteil ist der Fall. Doch Steinhauer und Moretti haben übervolle Terminkalender, gehören sie doch seit Jahrzehnten zu den nationalen Granden der Branche und sind viel beschäftigte Künstler So tourt Steinhauer derzeit mit seinem Programm Das Glück is a Vogerl (Termine unter www.erwinsteinhauerat), in dem er Wiener- und Heurigenlieder singt, durch Österreich und ist im April im historischen ORF/ZDF-Thriller Sarajevo, ein Eventfilm rund um das Attentat auf Erzherzog Franz Ferdinand, das vor 100 Jahren zum Ersten Weltkrieg führte, zu sehen. Und Tobias Moretti hat eben die Vampirkomödie Im Schatten des Spiegels, in der er als Graf Geszna von Közsnöm vor der Kamera stand (Kinostart: Ende des Jahres), abgedreht und spielt aktuell
an der Seite von Birgit Minichmayr in Martin Kusejs Weibsteufel-Inszenierung am Münchner Residenztheater.

Il faut faire un certain effort - c'est le moins que l'on puisse dire - pour obtenir une interview des deux pointures du spectacle que sont Erwin Steinhauer , 62 ans , et Tobias Moretti, 54 ans. Non pas par affectation! Tout au contraire. En fait, Steinhauer et Moretti ont des programmes chargés, ils appartiennent depuis des décennies aux personnalités nationales du secteur et sont donc des artistes très occupés.
Steinhauer est actuellement en tournée avec son programme "Le bonheur est un petit oiseau" ( dates ci-dessous www.erwinsteinhauerat ) , dans lequel il chante des chansons viennoises et de l'année dans toute l'Autriche et on pourra le voir en Avril dans le thriller historique d'ORF / ZDF "Sarajevo" , un film événement entourant l'assassinat de l'archiduc François- Ferdinand , qui a conduit à la Première Guerre
mondiale, il y a 100 ans. Et Tobias Moretti vient juste de finir de tourner dans 'Im Schatten des Spiegels' ('A l'ombre du miroir'), une comédie de vampires, dans laquelle il tenait devant la caméra le rôle du comte Geszna de Közsnöm (date de sortie: fin de l'année ), et joue actuellement aux côtés de Birgit Minichmayr dans 'der Weibsteufel' dans la mise en scène de Martin Kusej au Residenztheater de Munich.

Gemeinsam sind die Schauspieler ein unschlag-bares Team. „Wir kennen uns schon so lange und haben sogar Söhne im gleichen Alter Unsere Zusammenarbeit ist immer harmonisch und sehr produktiv", erzählen die beiden im Gespräch. Loyalität, Aufrichtigkeit und Wahrhaftigkeit sind die Mosaiksteine, welche die Freundschaft von Steinhauer und Moretti zementieren. Da sind regelmäßige Treffen oder Telefonate zwischen Wien, wo Steinhauer lebt, und Morettis Heimat Tirol nicht erforderlich. Als quasi Seelenver-wandte knüpfen sie auch nach längerer kontaktloser Zeit problemlos dort an, wo sie beim letzten Treffen geendet haben ...

Ensemble, les acteurs forment une équipe imbattable. «Nous nous connaissons depuis si longtemps et avons même des fils du même âge. Notre collaboration est toujours harmonieuse et très productive», disent-ils tous deux dans la conversation. Fidélité, sincérité et véracité sont les pièces de mosaïque qui cimentent l'amitié de Steinhauer et Moretti. Des rencontres régulières ou des appels téléphoniques entre Vienne, où vit Steinhauer, et le Tyrol natal de Moretti ne sont pas nécessaires. Presque comme des âmes sœurs, même après une longue période sans contacts, ils renouent, facilement à l'endroit où ils s'étaient arrêtés lors de la dernière rencontre...

Welche besonderen Früchte die Symbiose der Ausnahmetalente trägt, ist ab 14. Februar im Kino-Austrowestern Das finstere Tal zu sehen: ein fesselndes Epos über Schuld, Rache und Liebe und den Kampf zwischen Gut und Böse, das bereits mit dem Bayerischen Filmpreis (für Moretti und Regisseur Andreas Prochaska) ausgezeichnet wurde. Erwin Steinhauer und Tobias Moretti brillieren neben dem britischen
Hauptdarsteller Sam Riley als Verbündete des Bösen und der Gewalt. (Info-Kasten S. 35.) Beim exklusiven FIRST-Shooting zeigten sich die beiden von ihrer Komödiantischen Seite und blödelten für unseren Fotografen. Im anschließenden Interview sprachen Erwin Steinhauer und Tobias Moretti ausführlich über ihren neuen Film und Privates.

A partir du 14 février nous verrons quel fruit spécial porte cette symbiose de talents exceptionnels, dans le Western autrichien "Das finstere Tal" ( La vallée sombre) : une épopée fascinante sur la culpabilité, la vengeance, l'amour et la lutte entre le bien et le mal, qui a déjà reçu le Prix du cinéma bavarois (pour Moretti et le réalisateur Andreas Prochaska). Erwin Steinhauer et Tobias Moretti brillent aux côtés de l'acteur principal britannique Sam Riley comme des alliés du mal et de la violence. (Info encadrée page 35). Lors de la séance de photos exclusive FIRST, ils ont tous deux montré leur côté comique et farceur à nos photographes. Dans l'interview qui suit, Erwin Steinhauer et Tobias Moretti ont longuement parlé de leur nouveau film et de leur vie privée.

Seit wann kennen Sie sich?
Depuis quand vous connaissez-vous?

TOBIAS MORETTI Wir haben uns 1997 kennengelernt, anlässlich der Dreharbeiten zu Das ewige Lied — und wir haben uns von Anfang an sehr geschätzt.
TOBIAS MORETTI Nous nous sommes rencontrés en 1997, à l’occasion du tournage de 'Douce nuit, chanson éternelle' ( 'Das ewige Lied') - et nous nous sommes beaucoup apprécié depuis le début.

ERWIN STEINHAUER Zuerst waren wir einfach Kollegen, drei Jahre später haben wir wieder einmal Nachwuchs bekommen und jetzt haben wir pubertierende Söhne im gleichen Alter, die mit der Bekanntheit ihrer Väter ähnliche Schwierigkeiten haben. Das verbindet.
ERWIN STEINHAUER Au début, nous étions de simples collègues, trois ans plus tard, nous avons une fois de plus eu un enfant, et maintenant nous avons des fils pubères, dans le même groupe d'âge, qui ont des difficultés similaires avec la notoriété de leurs pères. Cela nous lie.

Was macht Ihre Freundschaft aus?
De quoi est constituée cette amitié?

STEINHAUER Tobias hat meinen Respekt, weil er es geschafft, die Familie aufrecht zu erhal-ten. In unserem Beruf eine absolute Ausnahme. Und er ist ein sehr guter Schauspieler, der ein paar ganz tolle Filme gedreht hat. Und wir haben beide auch einigen Schwachsinn gedreht. Verbindet auch!
STEINHAUER Tobias a mon respect parce qu'il a réussi à faire tenir la famille debout. Dans notre profession une exception absolue. Et il est un très bon acteur qui a tourné quelques très grands films. Et nous avons tous deux également tourné quelques conneries. Cela lie aussi aussi!

MORETTI Erwin ist für mich eine unglaubliche Persönlichkeit mit so viel Haltung und Anspruch seinem Beruf gegenüber.
MORETTI Erwin est pour moi une personne incroyable avec tellement de maîtrise de soi et d'exigence à l'égard de son travail.

Nun sind Sie für „Das finstere Tal" wieder gemeinsam vor der Kamera gestanden. Was fällt Ihnen zuerst zu diesem Dreh ein?
Maintenant, vous êtiez encore ensemble devant la caméra pour "La vallée sombre". Qu'est-ce qui vous est d'abord venu à l'esprit sur ce tournage?

STEINHAUER Kalt! Minus 20 Grad — und ich hatte eine rasierte Glatze und durfte meinen Hut nicht aufsetzen. Diese Kälte blockiert heute noch meine Erinnerung.
STEINHAUER: Le froid! Moins 20 degrés - et j'avais la tête rasée et je n'avais pas le droit de mettre mon chapeau. Ce froid a bloqué ma mémoire jusqu'à aujourd'hui.

MORETTI Auch mein erster Gedanke ist: Kälte. Und völlig narrische Pferde, die nicht zu zügeln waren. Es war eine ständige Lebensgefahr.
MORETTI Moi aussi, ma première pensée est: le froid. Et des chevaux complètement fous que l'on ne pouvait pas refréner. C'était un danger constant.

Was ist passiert?
Que s'est-il passé?

MORETTI Während des Drehs einer Szene ist ein Ballon geplatzt und mein Pferd war nicht mehr zu halten. Es ist durchgegangen und einfach nach unten galoppiert. Und da unten war eine Schlucht. Zum Glück war jemand von der Crew dort und konnte das Pferd irgendwie halten, sonst wäre es aus gewesen. Ich habe mir in diesem Moment nur gedacht: Ich habe die Rallye von Dakar überlebt und jetzt geh' ich bei so
einem Blödsinn drauf.
MORETTI Pendant le tournage d'une scène, un ballon a éclaté et mon cheval n'était plus tenable. Il s'est emballé et est parti au galop vers le bas .. Et là-bas il y avait un ravin. Heureusement, quelqu'un de l'équipe était là et a réussi, on ne sait comment, à l'arrêter, sinon c'était fini; J'ai juste pensé en moi-même à ce moment: J'ai survécu au rallye de Dakar et maintenant je vais y rester pour une telle connerie.

STEINHAUER Es war wirklich verrückt! Die Gegend in Südtirol, wo wir gedreht haben, ist zwar wunderschön, aber es war ein ständiger Ausnahmezustand. Gleich am ersten Tag hat sich unser junger Kollege Thomas Schubert bei einer Szene im Wald die Hand durchbohrt. Gott sei Dank wurde keine Sehne erwischt. Er hat trotz dieser schweren Verletzung tapfer weiter gespielt. Das war wirklich beeindruckend. Und diese Atemlosigkeit hat einfach nicht aufgehört.
STEINHAUER C'était vraiment fou! La région du Tyrol du Sud, où nous avons filmé, est en effet magnifique, mais c'était un état d'urgence permanent. Le premier jour, notre jeune collègue Thomas Schubert
s'est percé la main au cours d'une scène dans la forêt. Dieu merci, aucun tendon a été touché. Il a joué courageusement malgré cette blessure grave. C'était vraiment impressionnant. Et ce rythme à perdre haleine ne s'est tout simplement jamais arrêté.

Verraten Sie mir: Wird der Film genauso spannend wie der Dreh?
Dites-moi, le film est-il aussi excitant que le tournage?

STEINHAUER Absolut, es ist ein perfekt gemachter Film mit unfassbaren Bildern, denen man sich nicht entziehen kann.
STEINHAUER Absolument, c'est un film parfaitement fait avec des images incroyables, auxquelles on ne peut pas échapper.

MORETTI Das finstere Tal ist ein Epos und irgendwie wie ein Gemälde.
MORETTI 'Das finstere Tal' est une épopée et un peu comme une peinture.

Im Film geht es um den Kampf zwischen Gut und Böse. Mann gegen Mann. Ist mit dem Dreh zu „Das finstere Tal« ein Bubentraum für Sie in Erfüllung gegangen?
Dans le film, il est question du combat entre le bien et le mal. L’homme contre l’homme. Un rêve d’enfant s’est-il réalisé pour vous avec le tournage de « la vallée sombre » ?

STEINHAUER Sie meinen reiten, schießen und nichts reden? Natürlich ist das ein Bubentraum. Deshalb war ich auch etwas enttäuscht, dass ich die Rolle des Priesters spiele und dann auch noch den meisten Text habe (lacht).
STEINHAUER Vous voulez dire monter, tirer et ne rien dire? Bien sûr, c'est un rêve d'enfance. J'ai donc été un peu déçu de jouer le rôle du prêtre et encore, j'ai la plupart du texte! (il rit)

MORETTI Ich habe dich um den Text beneidet. Du bist mit der Sprache umgegangen wie ein Meister der Metapher. Unfassbar. Und ich stehe immer nur da und schau` bös (lacht).
MORETTI je t'ai envié pour le texte. Tu as su y faire avec la langue comme un maître de la métaphore. Incroyable. Et je me tiens seulement toujours là et j’ai l’air méchant (rit).

Wie schwierig war es, eine Rolle zu spielen, die fast ohne Text auskommt?
A quel point était-il difficile de jouer un rôle qui nécessite très peu de texte?

MORETTI Das ist nur eine kleine Anekdote, aber es war tatsächlich nicht so einfach: Andreas Prochaska (Regisseur, Anm.) hat mir immer wieder gesagt, ich soll nicht so viel blinzeln beim Close-up. Ich habe mir beim Spielen noch nie darüber Gedanken gemacht, ob ich mit den Augen zwinkere oder nicht, aber bei diesen ewig langen Nahaufnahmen habe ich plötzlich angefangen, mich nur noch darauf zu konzentrieren (lacht).
MORETTI Ceci est juste une petite anecdote, mais en fait ce n'était pas si simple: Andreas Prochaska (réalisateur, note du rédacteur ) m'a dit maintes et maintes fois que je ne devrais pas tant cligner des yeux lors des gros plans. Je ne me suis jamais préoccupé, lorsque je jouais, de savoir si je clignais des yeux ou pas, mais avec ces gros plans qui duraient une éternité, j'ai commencé tout à coup, à ne me concentrer que là-dessus. (il rit)

Rache spielt im Film eine große Rolle. Ertappen Sie sich privat bei Rachegefühlen?
La vengeance joue un rôle majeur dans le film. Vous surprenez-vous en privé avec le sentiment de vengeance?

STEINHAUER Ja, das kommt schon vor. Es geht natürlich nicht so weit, dass ich jeman-den umbringen will. Es ist ein Gefühl, das ich intellektuell nicht erklären kann, aber es ist in uns. Wahrscheinlich ist es ein Trieb.
STEINHAUER Oui, ça arrive. Bien sûr, je ne vais pas jusqu'à vouloir tuer quelqu'un. C'est un sentiment que je ne peux pas expliquer intellectuellement, mais il est en nous. Probablement, il s'agit d'une pulsion.

MORETTI Rache ist meiner Meinung nach neben der Liebe und dem Glauben einer der drei Haupttriebe des Menschen. Und natürlich kenne ich das auch, wenn mir jemand Unrecht tut, dass ich ihm eins auswischen will. Das ist menschlich. Aber ich bin in der glücklichen Lage, dass mir noch nie etwas so Schmerzliches widerfahren ist, dass ich an echte Rache gedacht hätte. — Aber es gibt schon Situationen im Leben, die uns überfordern
und die sich jeder Gerechtigkeit entziehen. Es bleibt das Gefühl der Vergeltung.
MORETTI La vengeance est pour moi, à côté de l'amour et de la foi, l'une des trois principales pulsions de l'homme. Et bien sûr, je connais cela aussi, si quelqu'un me fait du mal, j'ai envie de lui faire une vacherie. C'est humain. Mais j'ai la chance que jamais rien d'aussi douloureux me soit arrivé qui m'aurait fait penser à une réelle vengeance. Mais il y a des situations dans la vie qui nous accablent et défient la justice. Il reste le sentiment de vengeance.

STEINHAUER Ich habe etwa in einem Film mitgespielt, der auf Basis einer wahren Geschichte gedreht wurde: es ging um einen Pfarrer aus England der als 18-Jähriger seine Freundin umgebracht hat. Er hat 20 Jahre lang seine Strafe abgesessen, danach Theologie studiert und wurde in einer kleinen Gemeinde Priester. Ir-gendwann kam heraus, dass er ein verurteilter Mörder ist. Damals habe ich mich gefragt, wie ich reagieren würde, wenn ich der Vater des toten Mädchen wäre. Könnte ich vergeben, so wie es der Glaube fordert? Ich glaube nicht. Es gibt Extremsituationen, in denen man nicht mehr an Recht oder Unrecht denkt.
STEINHAUER j'ai joué dans un film qui a été tourné sur la base d'une histoire vraie: il s'agissait d'un prêtre d'Angleterre, qui à l'âge de 18 ans avait tué sa petite amie. Pendant 20 ans il a purgé sa peine, puis il a étudié la théologie et est devenu prêtre dans une petite communauté. À un certain moment on a su qu'il avait été condamné pour meurtre. A l'époque je me demandais comment je réagirais si j'étais le père de la jeune fille morte. Pourrais-je pardonner, comme cela est requis par la foi? Je ne crois pas. Il y a des situations extrêmes dans lesquelles on ne pense plus à la justice et à l'injustice.

Gilt für Sie das Bibelzitat »Auge um Auge, Zahn um Zahn"?
Pour vous c'est la citation de la Blible qui s'applique : 'oeil pour oeil, dent pour dent' ?

MORETTI Dieses Gesetz war gedacht zur Deeskalation: für ein Auge eben nur ein Auge und für einen nur einen Zahn — und nicht ein Menschenleben.
MORETTI Cette loi visait à désamorcer: un œil et seulement un oeil pour un œil et une dent seulement pour une dent - et pas une vie humaine.

STEINHAUER Ich lehne dieses Zitat aus dem Alten Testament aus der Zeit von 250 vor Christus kategorisch ab. Es ist nicht mehr zeitgemäß. Wir sollten uns doch weiterentwickelt haben. Sonst müssten wir ja auch Verständnis für „Ehrenmorde" aufbringen.
STEINHAUER je rejette catégoriquement cette citation de l'Ancien Testament et qui date de 250 avant J.C. Elle n'est plus appropriée. Nous devrions quand même avoir évolué. Sinon, nous devrions également faire preuve de compréhension envers les «crimes d'honneur».

Sie beide sind im Film auf der Seite des Bösen. Hat das einen besonderen Reiz?
Vous êtes tous deux dans le film du côté du mal. Cela a-t-il un charme spécial?

STEINHAUER Das Böse ist immer interessanter zuspielen. Das ist keine Frage. Wir sind ja nicht wie Hans Moser, der immer nur gute Menschen spielen wollte. Gut sind wir im Leben (lacht).
STEINHAUER Le mal est toujours plus intéressant à jouer. Ce n'est pas une question. Nous ne sommes pas comme Hans Moser, qui a toujours voulu jouer uniquement les bonnes personnes. On est bons dans la vie (rit).

Wie lautet Ihre Definition des Guten?
Quelle est votre définition du bien?

STEINHAUER Verantwortung für unsere Kinder zu übernehmen und sie so lange zu begleiten, dass wertvolle Menschen aus ihnen werden. Dass man darin auch scheitern kann, erlebt man ständig. Aber allein der Wille, den Nachwuchs zu verantwortungs-vollen Menschen zu erziehen, ist etwas Gutes.
STEINHAUER: Être responsables de nos enfants et les accompagner pendant aussi longtemps que nécessaire pour en faire des personnes de valeur. Que l'on puisse échouer en cela est une expérience constante. Mais seule la volonté de former la prochaine génération à devenir des personnes responsables, est une bonne chose.

MORETTI Es gibt ein Sprichwort, das es für mich sehr gut trifft Es gibt nichts Gutes außer man tut es. — Das sagt für mich alles aus.
MORETTI Il y a un dicton qui résume très bien cela pour moi: 'Il n'existe rien de bien à moins de le faire soi-même'. - Cela dit tout.

Was suchen Sie noch im Leben?
Qu'attendez-vous encore de la vie?

STEINHAUER Das weiß ich eigentlich nicht so genau. Ich bin jedenfalls ein Suchender. Ich mag diesen Zustand, weil sich etwas be-wegt. Das Leben muss im Fluss bleiben. Ich bin froh, noch nicht alles gefunden zu haben.
Ich mag es auch nicht, wenn Träume wahr werden, denn dann ist das Träumen vorbei.
STEINHAUER je ne sais pas exactement. Quoi qu'il en soit, je suis un chercheur. J'aime cet état parce que quelque chose bouge. La vie doit aller avec le courant. Je suis heureux de n'avoir pas encore tout trouvé. Je n'aime pas quand les rêves deviennent réalité, parce que le rêve est fini.

MORETTI Ja, jeder erfüllte Moment ist irgendwie auch ein Abschied. Alles Erreichte und jede Stunde des Glücks ist gleichzeitig ein Stück vom Tod. Meine größte Angst ist, eines Tages keine Neugier mehr zu haben. Eine Sattheit. Es kann genauso gut eine Hemmung sein. Und plötzlich will man nichts Neues mehr wagen, nichts mehr riskieren. Ich hoffe, es kommt nie so weit.
MORETTI Oui, chaque instant qui est rempli est en quelque sorte aussi un adieu. Tous les résultats et toutes les heures de bonheur sont en même temps un morceau de la mort. Ma plus grande crainte est un jour de ne plus avoir plus de curiosité. La satiété. Cela peut aussi bien être une inhibition. Et soudainement on ne veut plus rien oser , plus rien risquer. J'espère ne pas en arriver là.

Wie leben Sie derzeit? Immer auf Risiko?
MORETTI Ich stehe immer auf einem Bein. Natürlich wünsche ich mir manchmal auf beiden zu stehen. Stabiler zu sein.
MORETTI Je me tiens toujours sur une jambe. Bien sûr, je souhaite parfois me tenir debout sur les deux. Pour être plus stable

STEINHAUER Ich bin froh, wenn ich auf einem Bein gut stehe. Das andere ist das Spielbein (lacht).
STEINHAUER : Je suis heureux quand je suis bien sur une jambe. L'autre est la jambe libre (il rit).

Was ist für Sie die größte Versuchung?
Quelle est la plus grande tentation pour vous?

STEINHAUER Schöne Frauen.
STEINHAUER: De jolies femmes.

MORETTI Besondere Frauen.
MORETTI : des femmes particulières

Würden Sie sich als Alphatiere, als Alpha Männchen bezeichnen?
Vous décririez-vous en tant qu'animal Alpha, en tant que mâle Alpha?

MORETTI Alpha-Männchen geht gar nicht. Wenn schon, dann Mann und sein „Alfa" (lacht).
MORETTI Comme mâle alpha ça ne va pas. Ou alors l'homme et son "Alfa" (il rit)

STEINHAUER Ich habe jedenfalls die Hosen zu Hause an, weil ich alleine lebe. Wäre das zu zweit anders?
STEINHAUER : En tout cas je porte le pantalon à la maison, parce que je vis seul. Serait-ce différent à deux?

STEINHAUER Das kommt auf das Gegenüber an. Schlimm ist es jedenfalls, wenn zwei Alphamenschen aufeinander treffen. Das funktioniert nicht. Es geht immer nur, wenn sich einer unterordnet. Das ist meine feste Überzeugung. Ich habe es nie anders erlebt.
STEINHAUER Cela dépend de l'autre personne. C'est mauvais en tout cas, si deux Alpha se rencontrent. Cela ne fonctionne pas. Cela ne fonctionne que lorsque l'un est subordonné à l'autre. C'est ma ferme conviction. Je n'ai jamais connu cela autrement.

MORETTI Nein, das finde ich nicht. Ich hüte mich vor den sogenannten Sich-Unterordnenden, den „Harmlosen". Mir ist die Begegnung, egal, ob mit Alphamann oder -frau in all ihrer Brutalität lieber als das Meuchlerische der scheinbaren Harmonie. Denn Harmonie findet ohne Dissonanz erst gar nicht statt.
MORETTI Non, je ne le pense pas. Je suis trop contre la soi-disant auto-subordination, les «innocents». Pour moi, la rencontre, que ce soit avec un homme ou une femme alpha dans toute sa brutalité, est préférable à la trahison de l'harmonie apparente. Parce que l'harmonie ne peut certainement pas avoir lieu sans dissonance.

STEINHAUER Wie ist das bei dir zu Hause? Ist Julia (Morettis Ehefrau, Anm.) ein Alphatier?
STEINHAUER Comment est-ce chez toi? Julia (la femme de Moretti, ndlr) est-elle un animal alpha?

MORETTI Absolut, und ich finde das auch cool. Unsere Auseinandersetzungen haben nur eine andere Qualität als noch vor 20 Jahren. Sie sind irgendwie härter geworden, aber sie führen uns auch weiter.
MORETTI Absolument, et je pense que c'est aussi cool. Nos luttes ont seulement une qualité différente qu'il y a 20 ans. Elles sont devenues un peu plus difficiles, mais elles nous mènent également plus loin

STEINHAUER Und was machst du dann in diesen harten Momenten?
STEINHAUER : Et que fais-tu alors dans ces moments difficiles?

MORETTI Ich müsste es schaffen, wie ein Freund mir neulich gesagt hat, die Größe zu haben, einen Schritt zurückzugehen, auch wenn ich weiß, dass ich Recht habe. Das fällt mir aber manchmal schwer.
MORETTI Il faudrait que je réussisse, comme un ami m'a dit l'autre jour, pour prendre la mesure, à prendre du recul, même si je sais que j'ai raison. Cependant, cela m'est parfois difficile.

STEINHAUER In der Ehe pflegt immer einer der Dumme zu sein. Nur wenn zwei Dumme heiraten, kann es mitunter gut gehen (lacht).
STEINHAUER Dans le mariage l'un des deux se retrouve toujours être stupide. Ce n'est que lorsque deux stupides se marient, que cela peut bien se passer. (il rit).

SUSANNE RABL

les photos de l'article sur le site du photographe Lucas Beck

http://lukasbeck.com/morettisteinhauer.htm