TOBIAS MORETTI

Un article de TV Täglich de Juin 98





Der Herzensbrecher

Le bourreau des coeurs

Tobias Moretti, Ex-Herrchen von «Kommissar Rex», kehrt als Herzensbrecher auf den Bildschirm zurück.

Tobias Moretti, l’ex-maître de Kommissar Rex revient sur les écrans dans le rôle d'un bourreau des cœurs.

Als frischer Schiffskonstrukteur Johnny Ryan stellt Tobias Moretti einmal mehr sein schauspielerisches Können unter Beweis: in der modernen Romeo-und-Julia-Geschichte
«Mia, Liebe meines Lebens». Dieser romantisch-dramatische Dreiteiler wartet auch mit einer «Grande Dame» des italienischen Films auf: Claudia Cardinale spielt die Mutter der Titelheldin Mia (dargestellt von der irischen Neuentdeckung Lise Hearns).

Dans le rôle du jeune constructeur de bateaux Johnny Ryan, Tobias Moretti met une fois de plus son talent d’acteur à l’épreuve dans l’histoire moderne de Roméo
et Juliette « Mia, amour de ma vie ». Cette série romantico-dramatique en 3 parties est aussi servie par une « Grande Dame » du cinéma italien : Claudia Cardinale
joue la mère de l’héroïne Mia (Interprétée par la nouvelle découverte irlandaise Lise Hearns)

Als Moretti die Anfrage zu dieser Love-Story bekam, war es dem Schauspieler allerdings etwas mulmig zumute. Nicht nur, dass er erstmals an der Seite der berühmten italienischen Filmschauspielerin Claudia Cardinale spielen sollte, die er seit seiner Jugend verehrt, sondern auch, dass die Produktion in englischer Sprache abgedreht würde, machte ihm vorerst etwas Angst. «Schliesslich wurde es aber eine echte Herausforderung für mich», erklärt der Tiroler. «denn ich habe Englisch erst für diese Rolle gelernt.» Seine Angst war unbegründet. Er managte seinen Part hervorragend und überraschte mit einem nahezu echten irischen Akzent. Natürlich wurde der Dreiteiler auch in deutscher Sprache synchronisiert, trotzdem erhofft sich Moretti, dass man durch diese TV-Produktion international auf ihn aufmerksam wird).

Quand Moretti a reçu la demande pour cette histoire d’amour, l’acteur était cependant un peu mal à l’aise. Non seulement parce qu’il devait jouer pour la première fois
auprès de la célèbre actrice italienne Claudia Cardinale, qu’il admire depuis sa jeunesse, mais aussi, le fait que la production devait être tournée en anglais lui faisait dans un premier temps un peu peur. « Mais cela devenait finalement un véritable défi pour moi » explique le tyrolien « Alors, j’ai appris l’anglais seulement pour ce rôle ». Sa peur n’était pas fondée. Il gérait sa partie à la perfection et surprenait avec un accent irlandais presque véritable. Bien sûr, la série en 3 parties est également doublée en langue allemande, Moretti espère tout de même qu’on le remarquera au travers de cette production télé internationale.

Starruhm holte sich Tobias Moretti vor allem mit der TV-Krimiserie «Kommissar Rex». Doch mit dieser Popularität geht der 38jährige vorsichtig mi. Weder für das Cover des «Rex»-Soundtracks noch für den Plüsch-Schäferhund stellte Moretti sein Foto zur Verfügung. Auch das hochdotierte Werbeangebot eines Waschmittelherstellers hat er abgelehnt. Schliesslich stieg er aus der vierten «Kommissar Rex»- Staffel aus, um sich ernsteren Rollen zu widmen. Seit zwei Jahren steht er mit viel Erfolg beim Wiener Akademie-Theater auf der Bühne. Zwischendurch hat er Franz Xaver Bogners Kinofilm «Das ewige Lied» sowie «Clarissa», eine Stefan-Zweig-Verfilmung, abgedreht (demnächst
bei der ARD). Und wenn es die Zeit erlaubt, dreht Moretti mit seinem roten Ducati-Motorrad Runden auf dem Salzburgring.

Tobias Moretti a gagné la célébrité, surtout avec la série policière “Kommissar Rex”. Mais l’acteur de 38 ans traite pourtant prudemment cette popularité. Ni pour
la couverture de la bande son de Rex, ni pour les bergers allemands en peluche, Moretti n’a mis sa photo à disposition. Il a aussi refusé l’offre de publicité très
bien payée d’un producteur de lessive. Finalement, il quitte « Kommissar Rex » lors de la quatrième saison pour se consacrer à des rôles plus sérieux. Depuis deux ans,
il se tient avec succès sur la scène de l’Akademie-Theater de Vienne. Dans l’intervalle, il a tourné un film de Xaver Bogner « Das Ewige Lied » ainsi que «Clarissa»,une adaptation de Stefan Zweig (bientôt sur ARD). Et quand le temps le permet, Moretti fait des tours avec sa moto Ducati rouge sur la rocade de Salzburg.

SUSANNE OSTERWALDER

Un autre article du magazine "Das neue schnell und aktuelle" du 22/12/1996
Ein anderer Artikel des Magazins "Das neue schnell und aktuelle" 22/12/1996





Das neue schnell und aktuelle besuchte die Stars des neuen ARD-vierteilers "Mia, Liebe meines Lebens"
Das neue schnell und aktuelle rend visite aux Stars du nouveau film en 4 parties "Mia, amour de ma vie"

Claudia Cardinale et Tobias Moretti

Romantische Stunden nach Drehschluss

Heures romantiques après la fin du tournage

Photo :
Auch in Irland können C.C. und Tobias Moretti von Spaghetti genug kriegen
Egalement en Irlande, C.C. et Tobias Moretti n'ont pas assez de assez de spaghettis

Seit sie in Filmen wie ?Der Leopard" oder ?Cartouche, der Bandit" Alain Delon und Jean-Paul Belmondo den Kopf verdreht hat, sind viele Jahre vergangen.
Längst spielt Claudia Cardinale Mutterrollen, aber trotz ihrer 56 Jahre ist die in Tunis geborene Italienerin noch immer eine äußerst attraktive Frau.
Das findet auch der Tiroler mit dem klangvollen italienischen Namen, dem im deutschen Fernsehen mit der Krimi-serie ?Kommissar Rex" der Durchbruch gelang.
Als ihr verhinderter Schwiegersohn steht Tobias Moretti in Irland mit C. C. vor der Kamera.

Depuis que dans des films comme ?Le Guépard? ou ?Cartouche, le bandit?, elle a fait tourner la tête d?Alain Delon et de Jean Paul Belmondo, beaucoup d?années se
sont écoulées. Depuis longtemps, Claudia Cardinale joue des rôles de mère ; mais malgré ses 56 ans, l?italienne née à Tunis est toujours une femme extrêmement
attirante. Le Tyrolien au nom à résonance italienne, qui a réussi la coupure à la télévision allemande avec la série policière « Kommissar Rex » trouve cela également.
Dans le rôle de son gendre frustré, Tobias Moretti se trouve en Irlande devant la caméra avec C.C.

Noch näher aber kamen sich die beiden Stars nach Drehschluß. ?Tobias ist ein toller Schauspieler und ein Mann, mit dem man jede Menge Spaß haben kann", läßt sich die
Cardinale begeistert über den 20 Jahre jüngeren Kollegen aus. ?Er kann sehr gut italienisch, aber wir unterhalten uns mehr auf Englisch, weil wir in dieser Sprache drehen",
freut sie sich, daß selbst Verständigungsprobleme entfallen.

Mais les deux stars sont encore devenues plus proches après la fin du tournage ?Tobias est un grand acteur et un homme avec lequel on peut avoir beaucoup de plaisir »
s?exprime avec enthousiame la Cardinale à propos de son collègue de 20 ans plus jeune. « Il parle très bien l?italien, mais nous nous entretenons davantage en anglais,
parce que nous tournons dans cette langue », se réjouit-elle même lorsque des problèmes d?accord s?échappent.

?Wie essen fast jeden Abend zusammen, danach machen wir Musik und tanzen." Romantische Stunden, die Claudia Cardinale von ihrer privaten Einsamkeit ablenken.
Seitdem sich ihre Tochter Claudia (16) entschloß, ein Studienjahr in London einzulegen, wohnt sie allein in Paris. Ihr langjähriger Lebensgefährte und Claudias Vater,
Regisseur Pasquale Squittieri (55); lebt dagegen in Rom. ?Ursprünglich wollten wir alle an die Seine ziehen, aber Squittieri kam die politische Karriere dazwischen ?
er ist inzwischen Senator", begründet sie die räumliche Trennung.

?Nous mangeons presque chaque soir ensemble, ensuite nous faisons de la musique et nous dansons?. Des heures romantiques qui distraient Claudia Cardinale de sa solitude
en privé. Depuis que sa fille Claudia (16 ans) a décidé de passer une année d?études à Londres, elle vit seule à Paris. Son compagnon de longue date et père de Claudia,
le metteur en scène Pascal Squittieri (55 ans) vit au contraire à Rome. « A l?origine, nous voulions tous nous installer en bord de Seine, mais entretemps, Squattieri
a entamé une carrière politique, il est maintenant sénateur » elle justifie ainsi la séparation spatiale.

Kein böses Wort über den Mann, ?bei dem ich vom ersten Moment an geglaubt habe, daß es eine dauerhafte Beziehung werden würde". Eben dieser Hoffnung erteilte Squittieri
selbst in einem römischen Interview eine schnöde Absage: ?Ich bin sicher, daß ich nicht mit Claudia alt werde. Nur unsere Tochter gibt unserer Beziehung noch einen Sinn."

Aucun mot méchant à propos de l?homme ? avec lequel, j?ai cru dès le premier instant que ce serait une relation durable » Lors d?une interview romaine, Squittieri
a lui-même opposé un refus dédaigneux à cet espoir ?Je suis certain que je ne vieillirai pas avec Claudia. Seule notre fille donne encore un sens à notre relation. »

Die 16 jährige ermunterte die Mutter auch, wieder an ihre Karriere zu denken, die sie ihretwegen vernachlässigt hatte. Der Anfang in Irland ist gemacht, wo Claudia Cardinale
dank Tobias Moretti und anderer Kollegen wieder zu ihrer Lebensfreude zurückfand. ?Vielleicht kaufe ich mir hier sogar ein Haus", erwägt sie.

La fille de 16 ans encourage également sa mère, à penser de nouveau à sa carrière, qu?elle avait négligé à cause d?elle. Cela a débuté en Irlande, où Claudia Cardinale,
grâce à Tobias Moretti et les autres collègues, a retrouvé sa joie de vivre « Peut-être que je vais même acheter une maison ici » envisage-t-elle.

Un article de 1998



?Rex? ?Herrchen liebt die schöne Mia

Liebesfilm. Die schöne junge Irin Mia O'Sullivan (Lise Hearns) verliebt sich in den aufstrebenden Schiffskonstrukteur Johnny Ryan (Tobias Moretti, ?Kommissar Rex").
Zu dumm, daß Mias Mutter Mary (Claudia Cardinale) einst eine unglückliche Affäre mit Johnnys Stiefvater Sean (Don Baker) hatte und auf die Familie Ryan gar nicht
gut zu sprechen ist. Auch Johnnys Eltern sind über die Beziehung nicht glücklich. Sie haben schon Donna (Maria Lennon) als zukünftige Schwiegertochter ausgewählt
und machen ihrem Sohn deshalb die Hölle heiß. Eingeschüchtert trifft sich Johnny nur noch heimlich mit Mia. Bis sie ihm ein Ultimatum stellt: Wenn er sie nach
dem sonntäglichen Kirchgang nicht öffentlich küßt, macht sie Schluß.
Johnny kneift. Doch Mia gibt noch nicht auf. Sie erscheint mit dem italienischen Fotografen Michele Lo Russo (Luciano de Luca) auf Donnas Geburtstags-party,
um Johnny eifersüchtig zu machen. Kurz darauf erfährt sie, daß sie von Johnny schwanger ist. Freudestrahlend läuft sie zu ihm, fest davon überzeugt, daß jetzt
alles gut wird. Doch Johnny jagt sie davon. Er glaubt, daß der Fotograf der Vater ist. Tief verletzt folgt Mia Michele nach Rom, der ihr eine Karriere als Fotomodell
versprochen hat ... ?Mia, Liebe meines Le-bens" ist der Auftakt einer packenden dreiteiligen Maria-Venturi-Verfilmung. Die zwölf Millionen Mark teure Produktion wurde
in Irland und Rom gedreht - für optische Opulenz ist also gesorgt. Wel-che Kulissen könnten schöner für einen Liebesfilm sein als Irland und die ?Ewige Stadt".

Le maître de « Rex » aime la belle Mia.

Film d?amour. La jeune et jolie irlandaise Mia O?Sullivan tombe amoureuse du constructeur de bateaux plein d?avenir Johnny Ryan (Tobias Moretti, "Rex"). Trop bête,
la mère de Mia, Mary (Claudia Cardinale) a eu naguère une histoire malheureuse avec le beau-père de Johnny et il n?est pas bon de lui parler de la famille Ryan.
Les parents de Johnny ne sont pas non plus heureux de cette relation. Ils ont déjà choisi Donna (Maria Lennon) comme future belle-fille et font vivre un enfer
à leur fils. Intimidé, Johnny rencontre Mia seulement en secret. Jusqu? à ce qu?elle lui pose un ultimatum : s?il ne l?embrasse pas en public après la messe
du dimanche, elle met un terme à leur relation.
Johnny se dégonfle. Pourtant, Mia n?en a pas terminé. Elle apparaît avec le photographe italien Michele Lo Russo (Luciano de Luca) à la fête d?anniversaire de Donna,
pour rendre Johnny jaloux. Peu après, elle apprend qu?elle est enceinte de Johnny. Rayonnante de joie, elle court vers lui, fermement convaincue que maintenant,
tout ira bien. Pourtant, Johnny la repousse. Il croit que le photographe est le père. Profondément blessée, Mia suit ce dernier à Rome, où il lui a promis une carrière
de mannequin..
« Mia, amour de ma vie » est le prélude d?une adaptation cinématographie d?une trilogie passionnante de Maria Venturi. La production d?un coût de 12 millions de marks
a été tournée en Irlande et à Rome ? on s?est aussi inquiété de l?opulence optique. Quels décors pourraient être plus beaux pour un film d?amour que l?Irlande et la
« ville éternelle ».