«Klassik ist nicht nur für Eliten»
«La musique classique n’est pas réservée aux élites»
Finale furioso: Die ARD beendet das Beethoven-Jahr zum 250. Geburtstag des Genies mit einem Spielfilm — eine Paraderolle für Schauspieler und Musiker Tobias Moretti
Furieuse finale : ARD clôt l'année Beethoven à l'occasion du 250e anniversaire de la naissance du génie avec un long métrage - un rôle sur mesure pour l'acteur et musicien Tobias Moretti
Die Geschichte war zu schön, um wahr zu sein: Gegen 1810 kam das Gerücht auf, Komponist Lud-wig van Beethoven (17.12.1770 bis 26.3.1827) sei der Sohn des preußischen Königs Friedrich Wilhelm II. Tatsächlich entstammte er einer flämischen Familie und wurde als Kind wie sein Opa Louis genannt, daher trägt der ARD-Spielfilm von Niki Stein auch den Titel „Louis van Beethoven". Das Porträt konzentriert sich auf drei Phasen: die Kindheit, die ersten Erfolge und schließlich die letzten Jahre. Den Part des alten Beethoven spielt Tobias Moretti.
L'histoire était trop belle pour être vraie: vers 1810, la rumeur courut que le compositeur Ludwig van Beethoven (17 décembre 1770 au 26 mars 1827) était le fils du roi de Prusse Friedrich Wilhelm II. En fait, il venait d'une famille flamande et a été appelé enfant comme son grand-père Louis, c'est pourquoi le long métrage ARD de Niki Stein s'appelle aussi "Louis van Beethoven". Le portrait s'articule autour de trois phases: l'enfance, les premiers succès et enfin les dernières années. Tobias Moretti joue le Beethoven âgé.
Können Sie sich noch an Ihre erste Begegnung mit der Musik Beethovens erinnern?
Pouvez-vous encore vous souvenir de votre première rencontre avec la musique de Beethoven ?
Tobias Moretti Als Kind hatte ich Klavierunterricht, und mit sieben oder acht Jahren habe ich die verkürzte Fassung einer Sonatine von Beethoven geübt. Ich habe mich wahnsinnig geplagt, denn ich hatte eine uralte und leider auch ziemlich schlechte Klavierlehrerin.
Tobias Moretti: Enfant, j’ai pris des cours de piano, et à sept ou huit ans, j’ai pratiqué la version raccourcie d’une sonatine de Beethoven. Je me suis mis dans tous mes états, parce que j’avais une professeur de piano très vieille, mais aussi malheureusement plutôt mauvaise.
Die Liebe zur klassischen Musik hat sie Ihnen aber nicht austreiben können.
Mais elle n'a pas réussi à vous faire perdre l'amour de la musique classique.
Nein, aber ich habe eine Pause eingelegt. Später habe ich mit einem großartigen Lehrer neu angefangen, einem Schüler des Ungarn György Ligeti, der mich dann auch zum Kompositions-studium angeregt hat.
Non, mais j'ai fait une pause. Plus tard, j'ai recommencé avec un grand professeur, un élève du Hongrois György Ligeti, qui m'a alors aussi inspiré pour étudier la composition.
Dann hätten Sie wohl auch Komponist statt Schauspieler werden können, oder?
Alors vous auriez pu être compositeur au lieu d'acteur, n’est-ce-pas?
Nein, dazu hätte mein Talent nicht gereicht. Ich bin auch mit der zeitge-nössischen Musik nicht warm geworden. Das war mir zu sehr Mathematik, da fehlte mir ein unmittelbarer Zugang, auch das Musikantische. Als sich dann für mich die Tür zur darstellenden Kunst öffnete, habe ich die Komposition hinter mir gelassen und mich dem Schauspiel gewidmet.
Non, mon talent n'aurait pas suffi pour cela. Je n'étais pas non plus très chaud pour la musique contemporaine. C'était trop mathématique pour moi, il me manquait un accès immédiat, la musicalité aussi. Lorsque la porte des arts du spectacle s'est ouverte pour moi, j'ai laissé la composition derrière moi et me suis consacré au jeu d’acteur.
Ist Ludwig van Beethoven für Sie eine rein historische Figur, oder hat er auch heute noch eine Relevanz?
Ludwig van Beethoven est-il pour vous un personnage purement historique, ou a-t-il encore aussi une pertinence aujourd'hui ?
Beethoven ist als einer großen Komponisten der Musikgeschichte selbstverständlich für uns relevant.Es ist ja auch Anliegen des Films, beim Zuschauer Interesse für kulturelle Fundement zu wecken auf dem wir stehen.
Beethoven, en tant que l'un des grands compositeurs de l'histoire de la musique, est bien sûr pertinent pour nous, et c'est aussi l'intention du film d'éveiller l'intérêt du spectateur pour le fondement culturel sur lequel nous nous trouvons.
Selbst wer sich nicht explizit für Klassik interessiert, kennt Beethoven aus Filmen wie "Uhrwerk Orange", in denen seine Musik eingesetzt wird.
Même ceux qui ne sont pas explicitement intéressés par la musique classique connaissent Beethoven grâce à des films comme "Orange Mécanique", dans lesquels sa musique est utilisée.
Die emotionale Kraft dieser Musik spürt man, auch wenn man kein Kenner ist.
On ressent la force émotionnelle de cette musique, même si on n’est pas connaisseur.
Warum gibt es eigentlich immer noch gefeierte Maler wie Georg Baselitz, aber keine gegenwärtigen Komponisten, die so populär wie Ludwig van Beethoven sind?
Pourquoi y a-t-il encore des peintres célèbres comme Georg Baselitz, mais pas de compositeurs contemporains aussi populaires que Ludwig van Beethoven?
Die Malerei von Baselitz spricht die Sinne an undweckt Assoziationen, sie lädt zu einer emotionalen Reaktion ein. Die radikal zeitgenössische Musik ist dagegen oft stark formalisiert und konstruiert. Das hat seine Berechtigung. Aber der emotio-nale Resonanzraum, den zum Beispiel die Musik Beethovens dem Hörer eröffnet, der fehlt meist in der Gegenwart. Es ist ein Phänomen unserer Zeit, dass im Bereich der sogenannten klassischen Musik vor allem Musik vergangener Epochen und nur wenig Zeitgenössisches aufgeführt wird. Im 18. und 19. Jahrhundert war das anders, da wurde vor allem das gespielt, war kurz vorher geschrieben worden war.
La peinture de Baselitz fait appel aux sens et éveille des associations, invitant à une réponse émotionnelle. La musique contemporaine radicale, en revanche, est souvent très formalisée et construite. Cela a sa justification. Mais l'espace de résonance émotionnelle que la musique de Beethoven, par exemple, ouvre à l'auditeur est généralement absent de la musique contemporaine. C'est un phénomène de notre époque que dans le domaine de la musique dite classique, on joue surtout de la musique des époques passées, et très peu de musique contemporaine. La situation était différente aux XVIIIe et XIXe siècles, lorsque les gens jouaient principalement de la musique qui avait été écrite peu de temps auparavant.
Kann man sagen, dass Beethovens Musik den Geist seiner Zeit ausdrückt?
Peut-on dire que la musique de Beethoven exprime l'esprit de son époque?
Der Übergang vom 18. zum 19. Jahrhundert war ein gewatiger Umbruch, sowohl gesellschaftlich als auch künstlerisch, und ich glaube, dass Beethoven es wie kein Zweiter geschafft hat, der Unruhe, der Wut und dem Wunsch nach Freiheit eine künstlerische Form zu verleihen. Was er komponierte, erschien den Zeitgenossen als radikal. So etwas wie die „Große Fuge" hatte man bislang noch nicht gehört.
La transition du XVIIIe au XIXe siècle a été un grand bouleversement, tant socialement qu'artistiquement, et je crois que Beethoven a réussi comme personne d'autre à donner une forme artistique à l'agitation, à la colère et au désir de liberté. Ce qu'il composait semblait radical à ses contemporains. On n'avait encore jamais entendu quelque chose comme la "Grande Fugue".
Beethoven war kein einfacher Mensch.
Beethoven n'était pas un homme facile
Die Konstellation, dass ein kompositorisches Genie sein Gehör verliert und nicht mehr nachvollziehen kann, wie seine Werke gespielt werden, und dass er überhaupt nicht mehr mitbekommt, was akutisch um ihn herum vorgeht, das hat in Beethoven ein großes Misstrauen genährt. Sie ist auch eine Wurzel seiner Wut. Außerdem spürte Beethoven auch die Schranken der Ständegesellschaft, die er selbst als anerkanntes Genie nicht überwinden konnte. Das Liebesglück blieb ihm auch verwehrt. Keine der Frauen von Adel, die er begehrte, durfte er heiraten.
La configuration selon laquelle un génie de la composition perd l'ouïe et ne peut plus comprendre comment ses œuvres sont jouées, et qu'il ne remarque plus du tout ce qui se passe au niveau accoustique autour de lui, cela a nourri une grande méfiance en Beethoven. C'est aussi une racine de sa colère. En outre, Beethoven ressent également les barrières de la société féodale, qu'il ne peut pas surmonter même en tant que génie reconnu. On lui a également refusé le bonheur de l'amour. Aucune des femmes de la noblesse qu'il désirait n'était autorisée à l'épouser.
Spielen Sie die Klavierszenen im Film selbst?
Jouez-vous vous-même les scènes au piano dans le film ?
Ja, es hat mir einen Riesenspaß gemacht. Ich habe mir überlegt, wie jemand wie Beethoven Klavier spielt. Der spielt nicht akkurat, der fegt über die Tasten, was zählt, ist der Gesamteindruck, die expressive Dynamik.
Oui, cela m’a fait un immense plaisir. J’ai réfléchi à la façon dont quelqu’un comme Beethoven joue du piano. Il ne joue pas avec précision, il balaie les touches, ce qui compte, c’est l’impression générale, la dynamique expressive.
Beethoven wollte mit seiner Musik die Standesgrenzen überwinden. Heute dient klassische Musik dagegen oft als Unterscheidungsmerkmal, mit dem sich die Eliten absondern: Klavierunterricht, Opern- und Konzertbesuche gelten als ein Privileg der Reichen.
Beethoven voulait surmonter les barrières de classe avec sa musique. Aujourd'hui, en revanche, la musique classique sert souvent de trait distinctif avec lequel les élites se séparent : Les leçons de piano, le fait d’assister à des opéras ou à des concerts sont considérés comme un privilège des riches.
Genau das müssen wir vermeiden, das wäre eine Sackgasse. Klassik ist nicht nur für Eliten da. Das würde allem widersprechen, wofür der Name Beethoven steht.
C'est exactement ce que nous devons éviter, ce serait une impasse. La musique classique n'est pas réservée aux élites. Cela serait en contradiction avec tout ce que le nom Beethoven représente.
Rainer Unruh
.