https://aufblen.de/de/Interviews/2019/20191112-deutschstunde-moretti-wokalek.php?fbclid=IwAR1wriTBKlWo43zoSVw_J6haa3j4gpR8QX-1rjPyVqxDbGPTerPXh6-pUHA
Deutschstunde
Kalte Winde und tote Schafe
Vents froids et moutons morts
Mitder „Deutschstunde" hat Regisseur Christian Schwochow einen großen Roman der deutschen Nachkriegsliteratur verfilmt. Bei der Besetzung hat er mit Tobias Moretti, Ulrich Noethen und Johanna Wokalek auf drei Schwergewichte der deutschen Filmszene zurückgegriffen. Wir haben bei der Premiere auf dem Filmfest Hamburg mit Moretti und Wokalek über die Dreharbeiten in
Schleswig-Holstein gesprochen.
Avec« la leçon d’allemand » le metteur en scène Christian Schwochow a adapté un grand roman de la littérature allemande d’après-guerre. Il a choisi Tobias Moretti, Ulrich Noethen et Johanna Wokalek comme trois poids lourds de la scène cinématographique allemande. Nous avons parlé avec Moretti et Wokalek à propos du tournage en Schleswig-Holstein lors de la Première au Filmfest Hamburg.
Kanntet ihr beide das Buch als ihr für eure Rollen angefragt wurdet?
Connaissiez-vous tous deux le livre quand on vous a proposé vos rôles ?
Tobias Moretti: Das Buch war bei mir leider garnicht präsent. Ich musste die Deutschstunde zwar in der Schule lesen, habe mich aber ein wenig hindurchgemogelt und vieles übersprungen. Erst habe ich mich gefragt, warum Christian Schwochow gerade dieses Opus verfilmen will. Er war so fasziniert von dem Buch – er muss einen großartigen Deutschlehrer gehabt haben. Aber als ich dann das Drehbuch gelesen habe, wusste ich sofort, warum er diese Geschichte über Opportunismus und die Zerrüttung einer Gesellschaft erzählen will. Es gab einen roten Faden, der einen bis zum Ende einfach nicht mehr losgelassen hat. Und durch die kongeniale Zusammenarbeit mit dem Kameramann hat sich alles zu einem Gemälde zusammengefügt.
Tobias Moretti : Le livre n'était malheureusement pas du tout présent pour moi. Bien que j’ai été obligé de lire « la leçon d’allemand » à l'école, j'ai un peu triché et sauté beaucoup de pages. Je me suis d'abord demandé pourquoi Christian Schwochow voulait filmer cet opus. Le livre le fascinait tellement - il devait avoir un excellent professeur d’allemand. Mais quand j'ai lu le scénario, j'ai tout de suite compris pourquoi il voulait raconter cette histoire d'opportunisme et de perturbation d'une société. Il y avait un fil conducteur qui ne vous a tout simplement pas lâché jusqu'à la fin. Et grâce à la collaboration amicale avec le cameraman, tout est devenu un tableau.
Johanna Wokalek: Ich hatte den Roman in der Schulenicht gelesen. Nach der Lektüre war ich jedoch sehr gespannt auf das Drehbuch. Ich finde es eine unglaubliche Leistung von Heide Schwochow, diesen dicken Roman in ein Drehbuch zu fassen und zu entscheiden, welcher Spur man darin folgt. Meine Rolle als Frau des Malers ist eine sehr spannende Figur. Sie ist im ersten Moment sehr unscheinbar, hat aber eine unglaubliche Tiefe und Kraft.
Johanna Wokalek : Je n'avais pas lu le roman à l'école. Après l’avoir lu, cependant, j'étais vraiment impatiente de voir le scénario. C'est un exploit incroyable pour Heide Schwochow de mettre cet épais roman dans un scénario et de décider quelle trace suivre. Mon rôle de l’épouse du peintre est un personnage très passionnant.Elle est très discrète au début, mais a une profondeur et une puissance incroyables.
Wie war die Zusammenarbeit mit Christian Schwochow?
Comment était la collaboration avec Christian Schwochow ?
Johanna Wokalek: Richtig schön.Man hat am Drehort immer sofort gemerkt, wie gut vorbereitet Christian Und Kameramann Frank Lamm waren.
Johanna Wokalek:Vraiment bien, On a tout de suite remarqué sur le lieu du tournage, à quel point Christian et le caméraman Frank Lamm étaient bien préparés.
Tobias Moretti: Mein erster Drehtag war im Studio. Es war die Szene, in der der ältere Bruder von Siggi schwerstens verwundet im Bett liegt und man genau weiß, dass der Vater ihn verraten wird. Es war so eine grausame und beklemmende Situation und ich wusste, ich musste diese Szene spielen. Das Spielen war dann fast wie eine Befreiung. Christian und Frank hatten die Szene so gebaut, dass ich das Gefühl hatte, gleichzeitig Zuschauer und Akteur in einem Theaterstück zu sein, es war wie ein Kammerspiel.
Tobias Moretti : Mon premier jour de tournage était en studio. C'était la scène dans laquelle le frère aîné de Siggi était allongé sur son lit, grièvement blessé et on sait exactement que le père va le trahir. C'était une situation tellement cruelle et oppressante et je savais que je devais jouer cette scène. Le jeu était alors presque comme une libération. Christian et Frank avaient construit la scène de telle manière que je me sentais spectateur et acteur d'une pièce en même temps, c'était comme une pièce de théâtre intime.
Geht ihr an eine Literaturverfilmung anders heran als an eine originäre Story?
Votre approche d'une adaptation littéraire diffère-t-elle de celle d'une histoire originale ?
Johanna Wokalek: Ich hab zweiLiteraturverfilmungen hintereinander gemacht. Vor der Deutschstunde war es "Landgericht" von Ursula Krechel, bei der ebenfalls Heide Schwochow das Drehbuch geschrieben hat. Da war es tatsächlich so, dass ich mir in dem Roman die Prosastellen markiert und nochmal gelesen habe, bevor die entsprechenden Szenen gedreht wurden. Das hat mir dort geholfen, bei der Deutschstunde habe ich es jedoch nicht gebraucht. Heide hat ja gerade auch bei den Frauenfiguren für die Verfilmung Neues erfunden.
Johanna Wokalek : J'ai fait deux adaptations littéraires à la suite. Avant « la leçon d’allemand », c’était le "Tribunal de district" d’Ursula Krechel, pour lequel Heide Schwochow avait également écrit le scénario. En fait, dans le roman, j’ai marqué les passages en prose et les ai relus avant que les scènes correspondantes ne soient tournées. Cela m'a aidé là-bas, mais je n'en ai pas eu besoin lors de « la leçon d'allemand ». Heide a inventé quelque chose de nouveau spécialement pour les personnages féminins pour l'adaptation cinématographique.
Wie hat euch die Landschaft in Schleswig-Holstein gefallen?
Comment avez-vous apprécié le paysage du Schleswig-Holstein ?
Johanna Wokalek: Mich hat dieLandschaft fasziniert. Diese Weite, die Natur, das Licht, der bewegte Himmel. Wirklich toll! In der Deutschstunde sind die Drehorte sehr stark. Das norddeutsche Land und Wetter macht einfach was mit einem.
Johanna Wokalek : J'étais fascinée par le paysage. Cette étendue, la nature, la lumière, le ciel en mouvement. Vraiment génial ! Dans « la leçon d'allemand, » les lieux de tournage sont très forts. Le pays du nord de l'Allemagne et la météo vous font simplement quelque chose .
Tobias Moretti: Es war sehrspeziell dort oben. Es war März, es war kalt und für mich irgendwie sehr exotisch. Jeden Tag hat man ein bis zwei tote Schafe gefunden. Mich hat das zuerst geschockt, aber nach ein, zwei Wochen hat man sich irgendwie in die Umgebung eingefügt. Ich habe mich dann oft auf die Szenen im Haus gefreut. Denn dort war es warm und friedlich.(lacht)
Tobias Moretti : C'était très spécial là-haut. C'était en mars, il faisait froid et c'était en quelque sorte très exotique pour moi. Chaque jour, un ou deux moutons morts étaient retrouvés. J'ai d'abord été choqué, mais au bout d'une semaine ou deux, je me suis en quelque sorte intégré dans l'environnement. Puis j'attendais souvent avec impatience les scènes dans la maison. Parce que là, c'était chaud et paisible (rires)
Sind irgendwelche skurrilen Dinge währendder Dreharbeiten passiert?
Est-ce que des choses bizarres se sont produites pendant le tournage?
Tobias Moretti: Wir hatten ineiner Szene einen sehr schwierigen Dialog – und es war so windig, dass wir uns kaum verstanden haben. Eigentlich war es eine sehr intime Szene, aber am Ende haben wir uns dann wegen des Windes nur noch angeschrien. (lacht)
Tobias Moretti : Nous avions un dialogue très difficile dans une scène - et il y avait tellement de vent que nous nous comprenions à peine. En fait, c'était une scène très intime, mais à la fin, nous nous sommes seulement crié dessus à cause du vent. (Rires)
Der Film feiert heute Abend beim Filmfest seine Weltpremiere.Seid ihr vor solchen Veranstaltungen noch nervös?
Le film fête ce soir sa Première mondiale lors du Festival du Film. Etes-vous encore nerveux avant de tels événements ?
Johanna Wokalek: Klar, ich binauf jeden Fall noch ein bißchen nervös. Ich freu mich aber vor allem, ihn endlich gemeinsam mit einem großen Publikum zu sehen.
Johanna Wokalek : C’est clair, je suis en tout cas encore un peu nerveuse. Mais je suis avant tout heureuse de le voir enfin avec un public nombreux.
Tobias Moretti: Ich weiß, dass der Film funktioniert – in der Hinsicht bin ich nicht nervös. Aber ich bin sehr gespannt, wie die Menschen ihn aufnehmen.
Tobias Moretti : Je sais que le film fonctionne - à cet égard, je ne suis pas nerveux. Mais je suis très impatient de voir comment les gens vont le prendre.
.