Commentaires de Tobias sur "Der Verschwender" lors de l'interview "Lebens Kunstler" de 1997 avec Helmut Zilk
Kommentars von Tobias zu "Der Verschwender" während des Interviews " Lebens Kunstler " von 1997 mit Helmut Zilk
Zilk: Also das war 1990/1991 Sie sind ja dann weiter gewandert, haben weiter Theater gespielt, Sie haben in dem Zusammenhang
die erste Berührung mit Wien gehabt mit ?Dem Verschwender?, wenn ich mich?
Zilk : Donc, en 1990/1991, vous continuez votre chemin, vous continuez à jouer au théâtre, vous avez, dans le cadre du
premier contact avec Vienne, Le gaspilleur » si je me ?
Tobias: Ja das war weniger erfolgreich
Tobias ;Oui, c?était moins couronné de succès
Zilk: Jetzt erinnere ich mich, ich schneide es ja deshalb an, nicht wahr, den Flottwell haben Sie gespielt
Zilk : Maintenant, je me souviens, je l?aborde ainsi, pas vrai, vous avez joué Flottvell
Tobias: Eine Scheißrolle, aber ich habe sie gemacht und wir haben das mit einem Regisseur gemacht, der hieß, oh je ich weiß
es gar nicht mehr , wie hieß er, Paris Kosmedis, ein Grieche, der in Wien ein Stück inszenieren sollte und das völlig in
die Hosen gesetzt hat, da waren zum Beispiel auch Szenen, die haben zwei drei Minuten gedauert, dazwischen war der Umbau,
allein der Umbau hat schon drei bis vier Minuten gedauert, also eine ermüdende Angelegenheit und außerdem war das so
ambitioniert, wir wollen es anders machen, nicht österreichisch und das funktioniert schon überhaupt nicht beim Raimund.
Ja und dann habe ich noch diese wirklich sehr sehr schwer zu spielende Rolle, den Verschwender gespielt und eben nicht
den Publikumsliebling, den Valentin, weil der singt ja da und das ist ja eine wunderschöne Rolle und der Anwalt, der ist
immer so ganz lyrisch und schrecklich und wenn man das aber nicht kann und auch damals noch im Begriff ist, ständig irgendwie
herum zu suchen und ich würde eine Stütze brauchen, auch im Geschmacklichen, weil Theater muss ja immer eine Essenz sein und
wenn da jemand selbst herum rudert als Regisseur, das war grauenhaft . Aber wir haben es dann ganz gut hin bekommen und voll
war es immer usw.
Tobias : Un rôle de merde, mais je l?ai fait et nous avons fait cela avec un metteur en scène qui s?appelle, oh, je ne sais
plus très bien comment il s?appelle, Paris Kosmedis, un Grec, qui voulait mettre en scène une pièce à Vienne, et qui avait
tout dans le pantalon, il y avait par exemple aussi des scènes, qui duraient deux, trois minutes, entre deux il y avait la
transformation, qui à elle seule durait déjà trois à quatre minutes, donc une affaire fatigante et en outre, c?éait tellement
ambitieux, nous voulions le faire différemment, pas autrichien et cela ne fonctionnait déjà pas avec Raimund. Oui, et ensuite,
j?ai encore joué ce rôle vraiment très très difficile à jouer, le Gaspilleur et justement pas le favori du public, Valentin,
parce qu?il chante et que c?est un rôle merveilleux, et l?avocat, qui est toujours tellement lyrique et terrible et si nous
ne pouvons pas et aussi à cette époque encore être sur le point de le faire, en train de chercher partout et continuellement,
et j?aurai eu besoin d?un soutien, aussi dans le goût parce que le théâtre, doit toujours être une essence et quand là quelqu'un
rame lui-même autour comme metteur en scène, c'était horrible. Mais nous l'avons ensuite reçu tout à fait bien là et c?était
toujours plein etc.
Zilk: Irgendwie haben sie geschrieben: Tobias Moretti gibt einen nervösen unter Überdruck stehenden Verschwender Flottwell
Zilk N?importe comment, ils ont écrit : Tobias Moretti donne un Flottwell gaspilleur nerveux surchargé
Tobias: Ha, ha ich kenne noch eine schlimmere Kritik. Damals habe ich noch Kritiken gelesen. Das war so. Der hat geschrieben:
Eine Zumutung war der langhaarige Münchner Tobias Moretti, ja der uns mehr oder weniger dort zwei Stunden lang auf die Nerven
gegangen ist, oder so ähnlich ? grauenhaft
Tobias : Ha, ha, j?ai connu une critique encore pire. A l?époque j?ai lu encore des critiques. C?était ainsi. Il était écrit :
les bornes ont été dépassées par le munichois aux cheveux longs, Tobias Moretti, qui nous a porté sur les nerfs pendant plus
ou moins deux heures, ou quelque chose comme cela ? horrible
.