TOBIAS MORETTI

nachtkritik.de
https://www.nachtkritik.de/nachtkritiken/oesterreich/tirol/telfs/volksschauspiele-telfs/der-zerbrochne-krug-volksschauspiele-telfs-anna-bergmann-heinrich-von-kleist?fbclid=IwY2xjawEZxeNleHRuA2FlbQIxMAABHaobGuXX01juV7mc1jBrsvKEVHjzH2uuEl2U8CpALjKLEJr1swTf9mmlnA_aem_njKaxaOQb195qFCRRnoMYg


Der zerbrochene Krug - Volksschauspiele Telfs

Richter Adams Roadshow

Es gibt viel Tempo und unerwartete Auftritte bei Anna Bergmanns rasanter Open-Air-Inszenierung des berühmten Lustspiels von Heinrich von Kleist. Starbesetzt ist "Der zerbrochne Krug " auch noch. Unter anderem mit Tobias Moretti, Corinna Harfouch, Harald Schrott und Franziska Machens.

Von Martin Thomas Pesl
2. August 2024. Am frühen Abend ist ein Wolkenbruch über Telfs hereingebrochen. Teile der Bühne sind durchnässt, dafür begrüßt ein Regenbogen das fotografierfreudige Premierenvolk. Um den Tiroler Volksschauspielen als Spielort dienen zu können, erhielt der gepflasterte Eduard-Wallnöfer-Platz vor dem Rathaus des 16.000-Seelen-Städtchens diesen Mai ein Segeldach. Es schützt Zuschauende und Beleuchtungskörper, aber eben nicht die gesamte Spielfläche.

So kommen Fragen auf: Was, wenn es während der Vorstellung wieder regnet? Wann baut jemand den Gerichtssaal auf, den die Fotos im Programmheft zu "Der zerbrochne Krug" zeigen? Gehört die Freiluftschenke in der Mitte zum Stück, oder war es nur zu mühsam, sie abzubauen? Und was ist das für eine kuriose Balustradenkonstruktion, die den Platz säumt und von der Intendant Gregor Bloéb wie ein Politiker herunterwinkt? 

Stars und Schwergewichte

Der Tiroler Schauspieler wollte auf die absurd erfolgreichen "7 Todsünden" aus seiner ersten Saison noch eins draufsetzen und präsentiert Heinrich von Kleists Lustspiel aus 1808 jetzt einerseits als Familienbetrieb, andererseits als Starvehikel. Schnittmenge aus beidem ist Bloébs Bruder Tobias Moretti, der den Dorfrichter Adam spielt, Neffe Lenz Moretti ist als Beklagter Ruprecht zu sehen. Das zweite Schwergewicht wirft Regisseurin Anna Bergmann in die Starwaage, denn mit der ehemaligen Karlsruher Schauspielchefin arbeitet Corinna Harfouch besonders gern.

Erst gehört der Platz jedoch einer Newcomerin. Annalena Hochgruber als Eve kniet sich weinend zur Beichte nieder. Der Richter forderte sexuelle Gefälligkeiten von ihr im Gegenzug dafür, dass er ihren Bräutigam Ruprecht von der Miliz befreit. Die ständige Furcht kauft man der 22-Jährigen durchaus ab, vor allem aber ist sie für den in Bergmann-Inszenierungen typischen Pop-Faktor zuständig: Im Laufe des Abends wird sie, jeweils situationsangepasst, "Sympathy for the Devil“, "You’re so Vain“, "Honesty" und "Uninvited" singen.

Ihren vorgezogenen Schlussmonolog unterbricht jedoch ein donnerndes "Dies Irae“, das den frühen Höhepunkt des Abends begleitet: Ein gigantischer Transporter kommt von links hineingebrettert und legt eine Vollbremsung hin, dass einem das Herz stehenbleibt. Kurz darauf stürzt sich Tobias Moretti Blut speiend aus der sich öffnenden Beifahrertür. Im Laderaum des LKWs offenbart sich sodann die erwartete Gerichtsstube, wo Adam, typisch mit Glatze, Kopfwunde und Klumpfuß, und der spießige Schreiber Licht (Harald Schrott lässt von Anfang an keinen Zweifel daran, dass er nur darauf wartet, den Chef vom Sessel zu stoßen) die berüchtigte Gerichtsrätin Walter (Harfouch) im Sheriffhut empfangen.

Die Gerichststube als FluchtfahrzeugSchon originell: Der Star hat das Bühnenbild hereingefahren. Weitere hübsche Ideen ergeben sich aus den räumlichen Umständen: Ruprecht kommt mit dem Moped zum Gericht, Adam nutzt es am Ende als Fluchtfahrzeug. Zeugin Brigitte, die den Teufel gesehen haben will, derangiert grimassierend von Residenztheater-Doyenne Sibylle Canonica gespielt, wohnt an der eingangs erwähnten Balustrade und ist dort während des Stückes an ihrer Wäsche zugange. Und während der Schreiber sie holen geht, füllt der Richter die Gerichtsrätin an der Bar im Zuschauerraum ab.

Hochgruber und Moretti Junior legen sich mit jugendlichem Eifer histrionisch ins Zeug, während die Vollprofis eher Understatement betreiben. Vor allem Harfouch lächelt das alles mit einer abgebrühten Coolness nur so weg, Tobias Moretti zeigt sich ihr gegenüber unterwürfig, sonst siegessicher, wie toxische Machtmenschen eben sind. Die Präsenz genügt, mehr wäre zu viel.

Franziska Machens bedarf indes besonderer Erwähnung. Denn Eves Mutter hat bei ihr nichts vom nervigen Keppelweib. Diese Marthe Rull ist eine moderne Frau, der Kleidung nach Marilyn-Monroe-Fan, durchwühlt schon mal den Richtertisch nach Alkohol und Aschenbecher und hält ohne falschen Respekt vorm Amt ein so ehrliches Plädoyer für ihren Krug, dass man merkt: Scheiße, der war ja echt was wert.

"Den Richter zeig' ich an!"

Alles in allem bekommt Telfs den bekannten Kleist zu sehen, nur besser, weil schneller. Auf gut anderthalb Stunden ist das Stück eingestrichen, die Figuren müssen sich also nicht elendslang dumm stellen. Auch am Ende braucht Bergmann nur einen zusätzlichen Satz, um ein heutiges Publikum (vorerst) befriedigt nach Hause zu schicken. Während nämlich ursprünglich nur Marthe die nächsthöhere Instanz anrufen will (der Krug ist ja immer noch kaputt), ergänzt hier Eve: "Den Richter zeig' ich an." Ob mit Erfolg, das bleibt freilich auch 2024 eine andere Frage.

Roadshow du juge Adam

Il y a beaucoup de rythme et des apparitions inattendues dans la mise en scène en plein air d'Anna Bergmann de la célèbre comédie de Heinrich von Kleist. De plus, "La cruche brisée" est interprétée par des stars. On y trouve notamment Tobias Moretti, Corinna Harfouch, Harald Schrott et Franziska Machens.

2 août 2024 : en début de soirée, une pluie torrentielle s'abat sur Telfs. Certaines parties de la scène sont détrempées, mais un arc-en-ciel accueille les spectateurs de la première, avides de photos. Afin de pouvoir accueillir les spectacles populaires tyroliens, la place pavée Eduard Wallnöfer devant la mairie de cette petite ville de 16 000 habitants a été dotée en mai d'un toit en toile. Il protège les spectateurs et les luminaires, mais pas l'ensemble de la surface de jeu.

Ainsi, des questions surgissent : Que se passera-t-il s'il pleut à nouveau pendant la représentation ? Quand quelqu'un va-t-il monter la salle de tribunal que montrent les photos du programme de "La cruche brisée" ? La taverne en plein air au milieu fait-elle partie de la pièce ou était-il seulement trop pénible de la démonter ? Et quelle est cette curieuse construction de balustrade qui borde la place et du haut de laquelle l'intendant Gregor Bloéb fait des signes de la main comme un homme politique ? 

Des stars et des poids lourds
L'acteur tyrolien a voulu ajouter une corde à l'arc des "7 péchés capitaux" de sa première saison, qui ont connu un succès absurde, et présente désormais la pièce de théâtre de Heinrich von Kleist de 1808 d'une part comme une entreprise familiale, d'autre part comme un véhicule de stars. Le frère de Bloeb, Tobias Moretti, joue le juge Adam, tandis que son neveu Lenz Moretti est l'accusé Ruprecht. Le deuxième poids lourd est la metteuse en scène Anna Bergmann, car Corinna Harfouch aime particulièrement travailler avec l'ancienne directrice de théâtre de Karlsruhe.

Mais la place revient d'abord à une nouvelle venue. Annalena Hochgruber, dans le rôle d'Eve, s'agenouille en pleurant pour se confesser. Le juge a exigé d'elle des faveurs sexuelles en échange de la libération de son fiancé Ruprecht de la milice. On croit tout à fait à la peur permanente de la jeune femme de 22 ans, mais elle est surtout responsable du facteur pop typique des mises en scène de Bergmann : Au cours de la soirée, elle chantera, en s'adaptant à chaque situation, "Sympathy for the Devil", "You're so Vain", "Honesty" et "Uninvited".

Son monologue final anticipé est toutefois interrompu par un "Dies Irae" tonitruant, qui accompagne le point culminant précoce de la soirée : Une gigantesque camionnette surgit à toute vitesse de la gauche et effectue un freinage d'urgence qui vous laisse le cœur en suspens. Peu après, Tobias Moretti se précipite en crachant du sang par la portière du passager qui s'ouvre. Dans la soute du camion se dévoile ensuite le tribunal attendu, où Adam, typique avec sa calvitie, sa blessure à la tête et son pied bot, et le greffier guindé Licht (Harald Schrott ne laisse planer aucun doute dès le début sur le fait qu'il n'attend qu'une chose : faire tomber le chef de son fauteuil) accueillent l'infâme conseillère judiciaire Walter (Harfouch) en chapeau de shérif.

La salle d'audience comme véhicule pour fuir

Déjà original : la star a fait entrer le décor. D'autres jolies idées découlent des circonstances spatiales : Ruprecht arrive au tribunal en mobylette, Adam s'en sert à la fin comme véhicule pour fuir Le témoin Brigitte, qui dit avoir vu le diable, interprétée par la doyenne du Residenztheater Sibylle Canonica, grimaçante et dérangée, habite près de la balustrade mentionnée au début et s'occupe de son linge pendant la pièce. Et pendant que le greffier va la chercher, le juge fait boire la conseillère juridique au bar de la salle de spectacle.

Hochgruber et Moretti Junior sont des histrioniques dotés d'un zèle juvénile, tandis que les professionnels accomplis sont plus discrets. Harfouch en particulier sourit à tout cela avec un sang-froid endurci, Tobias Moretti lui apparaît soumis, par ailleurs confiant dans la victoire, tout comme le sont les gens toxiques au pouvoir. La présence suffit, plus serait trop.

Franziska Machens mérite une mention spéciale. Car avec elle, la mère d'Eve n'a rien de l'agaçante femme de ménage. Cette Marthe Rull est une femme moderne, fan de Marilyn Monroe d'après sa tenue vestimentaire, elle fouille parfois la table du juge à la recherche d'alcool et de cendriers et, sans faux respect pour la fonction, elle fait un plaidoyer si honnête pour sa cruche que l'on se rend compte : merde, elle valait vraiment quelque chose.

"Le juge, je le dénonce !"

En somme, Telfs voit le fameux Kleist, mais en mieux, car plus rapide. La pièce ne dure qu'une heure et demie, les personnages ne doivent donc pas faire les idiots pendant une éternité. Même à la fin, Bergmann n'a besoin que d'une phrase supplémentaire pour que le public d'aujourd'hui rentre chez lui satisfait (pour le moment). En effet, alors qu'à l'origine seule Marthe voulait faire appel à l'instance supérieure (la cruche est toujours cassée), Eve ajoute ici : "Je vais porter plainte contre le juge". La question de savoir si le succès sera au rendez-vous reste bien sûr une autre question, même en 2024.

(Bild: Marcella Ruiz Cruz)

Krone.at
https://www.krone.at/3478958?fbclid=IwY2xjawEZyZ1leHRuA2FlbQIxMAABHVp-Nn3i2zH257441pIp6RnXwmKGq9YyJdrddxszQtGyWVaRmtCAoOtcRg_aem_niEpj9tn26DCAERGBNt52Q


Standing Ovations für einen Klassiker von Kleist

Das diesjährige Hauptstück der Tiroler Volksschauspiele Telfs, Heinrich Kleists zeitlose Komödie „Der zerbrochne Krug“, sorgte am Donnerstagabend nicht nur wegen Tobias Moretti, Corinna Harfouch und Harald Schrott für Begeisterung beim Premieren-Publikum. 
Anna Bergmann, die gefeierte deutsche Opern- und Theaterregisseurin, zeigt mit ihrer Freiluftinszenierung von Heinrich Kleists „Der zerbrochne Krug“ am Wallnöfer Platz in Telfs, dass sie auch ein glückliches Händchen zur Umsetzung eines altbekannten, 200 Jahre alten Bühnenstoffes in die Gegenwart als Volksschauspiel hat.

Schiffscontainer wird zum Gerichtssaal
Gesellschaftliche Zwänge, seltsame Moralvorstellungen und Missbrauch der Macht haben kein Ablaufdatum, sondern bestimmen auch heute den Alltag mit, wie unter anderen Tobias Moretti als Dorfrichter Adam, Corinna Harfouch als weibliche Gerichtsrätin Walter und Harald Schrott als ehrgeiziger Schreiber Licht eine Stunde und 40 Minuten lang mitreißend auf der Bühne, die ein zum Gerichtssaal zweckentfremdeter Schiffscontainer ist, unter Beweis stellen.

Großartiges aus der jungen Riege
Großartig in der Rolle der ehrlich liebenden Eva die junge Schauspiel-Neuentdeckung aus Tirol, Annalena Hochgruber, sowie Lenz Moretti als Ruprecht, der seinen künstlerischen Weg auch ohne den berühmten Nachnamen machen wird.     

Standing ovation pour un classique de Kleist
La pièce principale du Tiroler Volksschauspiele Telfs de cette année, la comédie intemporelle de Heinrich Kleist "La cruche brisée", a suscité l'enthousiasme du public de la première jeudi soir, et pas seulement grâce à Tobias Moretti, Corinna Harfouch et Harald Schrott. 

Anna Bergmann, la célèbre metteuse en scène d'opéra et de théâtre allemande, montre avec sa mise en scène en plein air de "La cruche brisée" de Heinrich Kleist sur la place Wallnöfer à Telfs qu'elle a aussi la main heureuse pour transposer un vieux sujet scénique bien connu, vieux de 200 ans, dans le présent sous forme de spectacle populaire.

Un conteneur maritime se transforme en salle d'audience
Les contraintes sociales, les idées morales étranges et les abus de pouvoir n'ont pas de date de péremption, mais déterminent aujourd'hui encore la vie quotidienne, comme le prouvent entre autres Tobias Moretti dans le rôle du juge de village Adam, Corinna Harfouch dans celui de la conseillère juridique Walter et Harald Schrott dans celui du greffier ambitieux Licht, qui se produisent pendant une heure et 40 minutes sur la scène, qui est un conteneur maritime transformé en salle d'audience.

La jeune génération fait des merveilles

Annalena Hochgruber, jeune actrice tyrolienne nouvellement découverte, est formidable dans le rôle d'Eva qui aime sincèrement, tout comme Lenz Moretti dans celui de Ruprecht, qui fera son chemin artistique même sans le célèbre nom de famille.       

Hubert BERGER

Puls24.at , SN.at, VOL.at
https://www.puls24.at/news/entertainment/tiroler-volksschauspiele-brachiale-klassiker-auslegung/340942?fbclid=IwY2xjawEZy8RleHRuA2FlbQIxMAABHYouBklRl0FnVjeC19Pl4QJcKno17x40cMaXMrcUDea9KPvSmyOxVO4NjA_aem_91QKTSaA-5DLBCMXhBb7mA

https://www.sn.at/kultur/theater/tiroler-volksschauspiele-brachiale-klassiker-auslegung-162786889

https://www.vol.at/tiroler-volksschauspiele-brachiale-klassiker-auslegung/8873716?fbclid=IwY2xjawEZzBxleHRuA2FlbQIxMAABHfmYsEu93gwdQ1Sgormn3mlbtl2Xa2C2UfFu-JiL4tBp7HLt4KWHmm0osQ_aem_Ok4gT9Rex-9zjub8HZMSgw


Tiroler Volksschauspiele: Brachiale Klassiker-Auslegung


Das Theaterstück "Der zerbrochne Krug" von Heinrich von Kleist hat am Donnerstagabend in der Regie von Anna Bergmann am Rathausplatz in Telfs bei den Tiroler Volksschauspielen seine Premiere gefeiert. Die "Telfs-Auslegung" des klassischen Kleiststoffes verfrachtete die Handlung in die Tiroler Provinz und fuhr mit einem Lkw, einem Moped und eingestreuten Popsongs recht brachiale Geschütze auf, die aber auch den "Telfs-Heimkehrer" Tobias Moretti schauspielerisch glänzen ließen.

Im Vorfeld der Premiere hatte Volksschauspiele-Intendant Gregor Bloéb das Vorhaben, das Stück im Zentrum von Telfs zu spielen, als "Guerilla-Theater" bezeichnet. Dieses damit geäußerte Versprechen löste das Bühnenwerk gleich in mehrfacher Hinsicht ein: Zum einen dachte man an diesem Theaterabend tatsächlich an fast schon kriegsartige Zustände, wenn Moretti alias Dorfrichter Adam mit einem Lkw unerwartet in die Szene bretterte und verwundet aus diesem heraustorkelte, zum anderen waren die gewählten Inszenierungsmethoden untypisch, ungewöhnlich und unerwartet. Unter anderem etwa deshalb, weil sich nach dem spektakulärem Auftritt von Moretti der aufgeklappte Anhänger des Lkws in die eigentlichen Bühne und zum Zentrum des Geschehens verwandelte.

Der Inhalt hingegen war auch in Telfs altbekannt: Dorfrichter Adam musste - unter den kritischen Blicken der eigens angereisten Gerichtsrätin Walter - eine fast schon banal anmutende Verhandlung um einen zerbrochenen Krug führen. Dahinter steckte aber weitaus mehr: Der angeklagte zerbrochene Krug war nämlich letztlich vor allem Zeugnis von einem völlig unangemessenen Übergriff des Dorfrichters auf das Mädchen Eve, die Tochter von Frau Marthe Rull, die den zerbrochenen Krug an- und beklagte.

Moretti, der einst wichtige Schauspielschritte in Telfs machte und nunmehr nach Jahrzehnten quasi zurückkehrte, legte die Rolle des Dorfrichters, der im Endeffekt als eigentlicher Täter über sich selbst richten musste, fast schon erwartungsgemäß mit einem hohen Intensitätsgrad an. Blicke, Mimik und Gesten suggerierten auch den womöglich mit dem Stoff nicht vertrauten Personen, dass von Beginn an irgendetwas nicht stimmte und sich unter der grotesk-komischen Oberfläche gewaltige Abgründe auftaten. Ihm zur Seite stand - als Anfangsverdächtiger den Krug zerbrochen zu haben - sein Sohn Lenz Moretti, der die Rolle des Ruprecht spitzbübisch und mit emotionaler Tiefe mimte

.Ebenso einzigartig agierte Franziska Machens, welche die Figur der Marthe Rull und deren Nuancen zwischen Naivität, fassungsloser Betroffenheit und Erkenntnis meisterhaft auslotete. Daneben drohte Harald Schrott als der Gerichtsschreiber "Licht" fast schon zu verblassen. Zu Unrecht, denn er füllte die vielleicht komödiantischste Figur präzise und virtuos aus, sodass die gewollten Lacher von Seiten des Publikums zum je richtigen Zeitpunkt auf seiner Seite waren. Atemberaubend gut spielte auch Corinna Harfouch, die die Gerichtsrätin Walter in Szene setzte. Ihr jovialer Charme, ihr Ankommen in der "Provinz" und das temporäre, strategische Verbündet-Sein mit den seltsamen Sitten am Land, fesselte in jeder Sekunde.

All diese Abgründe und Verwicklungen und Absurditäten ergaben sich hier nicht, wie ursprünglich bei Kleist, in einem niederländischen Dorf, sondern eben in Tirol. Landeck, Telfs, Rattenberg und Mieming und die namentliche Nennung einer Bar am Rathausplatz legten eingestreut in die beibehaltenen Blankverse von Kleist beredet Zeugnis davon ab und fetteten die Handlung mit ein paar Prisen Lokalkolorit auf. Auch weitere Verschiebungen gab es: Eve, grandios gespielt von Annalena Hochgruber, schmetterte nämlich beispielsweise mit Inbrunst kleistfremde aber herzergreifende und gegenwärtig anmutende Popsongs und auch Dorfrichter Adam machte sich, als seine Schuld erkannt war, mit dem Moped von Ruprecht davon, der zuvor damit seinen großen und durchaus lautstarken ersten Auftritt im Stück hatte.

Für diese inszenatorischen Kunstgriffe und für die durchwegs hohe Schauspielleistung gab es dann schließlich auch euphorischen Applaus und kollektive Stehovationen. Besonders laut war der Applaus aber für Bloéb-Bruder und Volksschauspiele-Rückkehrer Moretti, doch auch der Beifall beispielsweise für seinen Sohn oder Hochgruber standen diesem kaum nach.(Von Markus Stegmayr/APA)

Tiroler Volkschauspiel : Une interprétation brachiale d'un classique

La première de la pièce de théâtre "La cruche brisée" de Heinrich von Kleist, mise en scène par Anna Bergmann, a eu lieu jeudi soir sur la place de la mairie de Telfs, dans le cadre des Tiroler Volksschauspielen. L'"interprétation de Telfs" du classique de Kleist a déplacé l'intrigue dans la province tyrolienne et a sorti une artillerie plutôt brutale avec un camion, une mobylette et des chansons pop parsemées, mais qui ont aussi permis au "revenant de Telfs" Tobias Moretti de briller en tant qu'acteur.

Avant la première, le directeur du Volksschauspiele, Gregor Bloéb, avait qualifié de "théâtre de guérilla" le projet de jouer la pièce dans le centre de Telfs. Cette promesse a été tenue à plusieurs égards par l'œuvre scénique : D'une part, on a effectivement pensé à une situation de guerre lorsque Moretti, alias Adam, le juge du village, est entré en scène à l'improviste au volant d'un camion et en est ressorti blessé ; d'autre part, les méthodes de mise en scène choisies étaient atypiques, inhabituelles et inattendues. Entre autres parce qu'après l'entrée spectaculaire de Moretti, la remorque du camion s'est transformée en véritable scène et en centre de l'action.

Le contenu, en revanche, était bien connu, même à Telfs : Le juge Adam a dû mener - sous l'œil critique de la conseillère judiciaire Walter, venue spécialement pour l'occasion - une audience presque banale concernant une cruche cassée. Mais derrière tout cela, il y avait bien plus : la cruche cassée accusée était en effet finalement surtout le témoignage d'une agression totalement inappropriée du juge de village sur la jeune Eve, la fille de Mme Marthe Rull, qui dénonçait et se plaignait de la cruche cassée.

Moretti, qui a fait ses premiers pas d'acteur à Telfs et qui revient aujourd'hui après des décennies, a interprété avec une grande intensité le rôle du juge du village qui, en fin de compte, doit se juger lui-même en tant que véritable coupable, comme on pouvait s'y attendre. Les regards, les mimiques et les gestes suggéraient, même aux personnes qui n'étaient peut-être pas familières avec le sujet, que quelque chose n'allait pas dès le début et que d'énormes abîmes s'ouvraient sous la surface grotesque et comique. Il était assisté par son fils Lenz Moretti, qui a interprété le rôle de Ruprecht avec malice et profondeur émotionnelle.

Franziska Machens a joué de manière tout aussi unique, explorant magistralement le personnage de Marthe Rull et ses nuances entre naïveté, consternation et prise de conscience. A côté d'elle, Harald Schrott, le greffier "Licht", menaçait presque de s'effacer. À tort, car il a interprété avec précision et virtuosité le personnage peut-être le plus comique, de sorte que les rires du public étaient de son côté au bon moment. Corinna Harfouch, qui a mis en scène la conseillère juridique Walter, a également joué de manière époustouflante. Son charme jovial, son arrivée en "province" et son alliance temporaire et stratégique avec les mœurs étranges de la campagne ont captivé à chaque seconde.

Tous ces abîmes, ces imbroglios et ces absurdités ne se sont pas produits ici, comme à l'origine chez Kleist, dans un village néerlandais, mais précisément au Tyrol. Landeck, Telfs, Rattenberg et Mieming, ainsi que le nom d'un bar sur la place de l'hôtel de ville, en témoignent éloquemment, parsemés dans les vers blancs conservés par Kleist, et ajoutent quelques pincées de couleur locale à l'intrigue. D'autres changements ont également eu lieu : Eve, interprétée de manière grandiose par Annalena Hochgruber, a par exemple entonné avec ferveur des chansons pop étrangères à Kleist, mais déchirantes et contemporaines, et même le juge Adam, une fois sa culpabilité reconnue, s'est enfui avec la mobylette de Ruprecht, qui avait fait auparavant sa première apparition dans la pièce de manière importante et très bruyante.

Ces artifices de mise en scène et la haute performance des acteurs ont finalement été salués par des applaudissements euphoriques et des ovations debout collectives. Les applaudissements ont été particulièrement nourris pour Moretti, le frère de Bloéb et le revenant du Volksschauspiele, mais les applaudissements pour son fils ou Hochgruber, par exemple, n'ont guère été en reste.

tt.com
https://www.tt.com/artikel/30888481/premiere-bei-den-volksschauspielen-stehende-ovationen-fuer-der-zerbrochne-krug?fbclid=IwY2xjawEZz1lleHRuA2FlbQIxMAABHXjh6muRynWfYh04IhWTwok_OS5O0yu8Zbueyvo1nxVW6VHyxWcNFenKsA_aem_k-duCcClS2VoOCj0WRswLA


Premiere bei den Volksschauspielen: Stehende Ovationen für „Der zerbrochne Krug“

Die Premiere des Hauptstücks der heurigen Tiroler Volksschauspiele ging am Donnerstagabend auf dem Telfer Wallnöfer-Platz über die Bühne. Minutenlanger Jubel gab es für das Ensemble um Telfs-Rückkehrer Tobias Moretti.

Telfs – Es war als Ereignis angekündigt – und ist zum angekündigten Ereignis geworden. Das ebenfalls angekündigte Gewitter verzog sich pünktlich zum Beginn der Premiere von „Der zerbrochne Krug“. Der Wallnöfer-Platz in Telfs war bis zum letzten Platz gefüllt. Die Promi-Dichte im Publikum nicht nur für Tiroler Verhältnisse hoch. Und auf der Bühne – ein zum Gerichtszimmer umgestalteter Übersee-Container auf einem LKW – sowieso.

Tobias Moretti spielt einen moralisch und körperlich maroden Dorf-Richter, Corinna Harfouch, erst vor wenigen Wochen mit dem Deutschen Filmpreis ausgezeichnet, eine besonders prinzipientreue Gerichtsrätin, Harald Schrott protokolliert den Prozess, der sich entwickelt, ganz penibel. Und der dreht sich, befeuert von wilden Vorwürfen und einem starken Ensemble (Franziska Machens als windige Witwe, eine ebenso stimm- wie ausdrucksstarke Annalena Hochgruber, Lenz Moretti – halb Hallodri, halb Sündenbock – und die großartig-irrlichternde Sibylle Canonica), um den titelgebenden Krug, der in die Brüche ging. Zerbrechen freilich wird in Heinrich von Kleists Klassiker noch ganz anderes.

Regisseurin Anna Bergmann arbeitete das Schwankhafte heraus, das in dem Stoff eben auch steckt, bis der Schwank selbst ins Schwanken gerät. Und sie legt mal subtil, mal in selbstbewusst breiten Pinselstrichen frei, was hinter der juristischen Provinz-Posse liegt: Ein Spiel mit Macht und deren Missbrauch. Kleists Sprachkraft strahlt, auch und gerade weil die DarstellerInnen ohne falschen Respekt davor in die Vollen gehen: Sätze, Sentenzen, aber auch der feine und mitunter brachiale Witz der Vorlage fliegen über den Platz. Nach etwas mehr als eineinhalb sehr kurzweiligen Stunden gab es minutenlangen Jubel und stehende Ovationen. Wie gesagt: Ein Ereignis.

Première au Volksschauspielen : Ovations debout pour "La cruche brisée"

La première de la pièce principale du Tiroler Volksschauspiele de cette année a eu lieu jeudi soir sur la place Wallnöfer de Telfer. La troupe de Tobias Moretti, de retour à Telfs, a été acclamée pendant de longues minutes.

Telfs - C'était annoncé comme un événement - et c'est devenu l'événement annoncé. L'orage, également annoncé, s'est dissipé à l'heure du début de la première de "La cruche brisée". La Wallnöfer-Platz de Telfs était remplie jusqu'à la dernière place. La densité de célébrités dans le public était élevée, et pas seulement pour les standards tyroliens. Et sur la scène - un container d'outre-mer transformé en salle d'audience sur un camion - en quelque sorte.

La metteuse en scène Anna Bergmann a fait ressortir l'aspect burlesque de la matière, jusqu'à ce que le burlesque lui-même se mette à vaciller. Et elle met à jour, tantôt avec subtilité, tantôt avec de larges coups de pinceau, ce qui se cache derrière cette farce juridique provinciale : Un jeu avec le pouvoir et son abus. La force de la langue de Kleist rayonne, aussi et surtout parce que les acteurs s'en donnent à cœur joie, sans aucun faux respect : Les phrases, les sentences, mais aussi l'humour fin et parfois brutal de l'original volent sur la place. Après un peu plus d'une heure et demie de spectacle très divertissant, les acclamations et les ovations debout ont duré plusieurs minutes. Comme je l'ai dit : un événement. (TT)

Der standard.at
https://www.derstandard.at/story/3000000230931/dieser-kleistsche-dorfrichter-ist-leider-gottes-ein-trottel?fbclid=IwY2xjawEZ0WFleHRuA2FlbQIxMAABHX1_GcgcV6gMdvfnaf0hDTjMCo-n4eewPI9U-FCn3eEfTZM-NHerDwPsPA_aem_KoJu4GIjpPq39pnQFoPdqQ

Dieser Kleist'sche Dorfrichter ist leider Gottes ein Trottel

Anna Bergmanns rasante Inszenierung des Lustspielklassikers "Der zerbrochne Krug" bei den Tiroler Volksschauspielen in Telfs

Ivona Jelčić

Ein Lkw fährt mit Karacho auf die Open-Air-Bühne, aus der Fahrerkabine stürzt sich, einen Blutschwall speiend, ein Dorfrichter Adam (Tobias Moretti), der so aussieht, als habe er letzte Nacht nicht nur einen Krug zerbrochen, sondern sich hernach auch noch ordentlich besoffen. Die Tiroler Volksschauspiele fahren dieses Jahr nicht nur mit einer Starbesetzung, sondern auch mit einem Laster auf. Der hat im seitwärts aufklappbaren Container einen holzvertäfelten Gerichtssaal geladen (Bühne: Volker Hintermeier), in dem gleich ein berühmter MeToo-Fall verhandelt wird.

An dieser heutzutage gängigen Lesart des Kleist-Klassikers Der zerbrochne Krug lässt Regisseurin Anna Bergmann keinen Zweifel, setzt sie mehr noch als selbstverständlich voraus und lässt das Mädchen Eve die Karten gleich eingangs auf den Tisch legen: Annalena Hochgruber sucht in ihrer Verzweiflung Halt im Gebet und berichtet, wie ihr der Richter versprach, ihren Liebsten vor dem Militärdienst zu bewahren, und als Gegenleistung Sex verlangte. Auf der Flucht aus Eves Zimmer hat er dann den berühmten Krug zerbrochen. Als Eves Mutter Marthe Rull (Franziska Machens) den Sachschaden vor den Dorfrichter und damit ausgerechnet vor den Täter bringt, sind in Kleists Lustspiel aus dem Jahre 1808 die Weichen für einen veritablen Justizskandal gestellt.

Dieser wird vom Schreiber Licht – herrlich kleinkariert dargestellt von Harald Schrott – zwar durchschaut, aber auch er verfolgt letztlich nur seine eigenen Karriereziele. Bleibt nur eine übergeordnete Instanz, um den Machtmissbrauch zu enttarnen: aber bitte keine männliche. Aus dem Gerichtsrat Walter ist schon in vielen Inszenierungen eine Rätin geworden, in Telfs tritt Corinna Harfouch mit schöner Süffisanz als eine Art Marshal mit Cowboyhut (Kostüme: Lane Schäfer) in Aktion, um Recht und Ordnung in den Wilden Westen zu bringen.

Allerlei Lokalkolorit

Dass es sich hierbei um Tirol handelt, bietet Gelegenheit für ein paar lokalkoloristische Witzchen. Überhaupt scheut Bergmann trotz Fokus auf das Thema patriarchale Gewalt nicht vor Komödiantischem zurück und streut auch allerlei zeitgeistige Musikeinlagen ein, bei denen Hochgruber als Sängerin brilliert. Dass der Spagat zwischen MeToo und heiterem Bezirksgericht gelingt, liegt nicht zuletzt an der Figur des Dorfrichters Adam. So brachial-brutal Moretti eingangs die Bühne entert, so trottelig lässt er seinen Adam wirken, wenn er versucht, sich aus der Affäre zu ziehen. Für kühle Berechnung ist dieser Täter schlicht zu blöd.

Morettis Rückkehr zu den Volksschauspielen (er hat dort unter anderem 1990 in einer spektakulären Berg-Inszenierung Felix Mitterers Munde gespielt) ist Familien(ehren)sache, hat doch Bruder Gregor Bloéb die Intendanz des Festivals inne. Mit Sohn Lenz Moretti, der seit der vergangenen Spielzeit am Deutschen Theater Berlin engagiert ist, hat sich ein weiteres Familienmitglied zum Ensemble gesellt und überzeugt als Eves zornig-verstörter Verlobter Ruprecht, streckenweise nur leider allzu gepresst artikulierend. Vom Publikum gibt es am Ende tosenden Applaus. (Ivona Jelčić, 2.8.2024)





Ce juge de village de Kleist est malheureusement un imbécile
La mise en scène trépidante d'Anna Bergmann du classique de la comédie "La cruche brisée" au Tiroler Volksschauspiel de Telfs

Un camion fonce à toute allure sur la scène en plein air. De la cabine du conducteur, un juge de village, Adam (Tobias Moretti), se précipite en crachant une gerbe de sang, comme s'il avait non seulement cassé une cruche la nuit dernière, mais qu'il s'était aussi bien saoulé par la suite. Cette année, le Tiroler Volksschauspiele ne se contente pas d'un casting de stars, il met aussi en scène un camion. Dans le conteneur qui s'ouvre sur le côté, il a chargé une salle d'audience lambrissée (scène : Volker Hintermeier), dans laquelle une célèbre affaire MeToo sera immédiatement jugée.

La metteuse en scène Anna Bergmann ne laisse planer aucun doute sur cette lecture aujourd'hui courante de la cruche brisée, un classique de Kleist, et la tient même pour acquise en laissant la jeune Eve jouer cartes sur table dès le début : Annalena Hochgruber, dans son désespoir, cherche un appui dans la prière et raconte comment le juge lui a promis de sauver son bien-aimé du service militaire et a exigé des relations sexuelles en contrepartie. En s'échappant de la chambre d'Eve, il a ensuite brisé la fameuse cruche. Lorsque la mère d'Eve, Marthe Rull (Franziska Machens), porte les dégâts matériels devant le juge du village et donc justement devant le coupable, les jalons d'un véritable scandale judiciaire sont posés dans la comédie de Kleist datant de 1808.

Celui-ci est certes percé à jour par le scribe Licht - interprété de manière délicieusement mesquine par Harald Schrott - mais lui aussi ne poursuit en fin de compte que ses propres objectifs de carrière. Il ne reste plus qu'une instance supérieure pour démasquer l'abus de pouvoir : mais de grâce, pas une instance masculine. Le conseiller judiciaire Walter s'est déjà transformé en conseillère dans de nombreuses mises en scène. À Telfs, Corinna Harfouch entre en action avec une belle suavité dans le rôle d'une sorte de marshal au chapeau de cow-boy (costumes : Lane Schäfer), afin de rétablir la loi et l'ordre dans l'Ouest sauvage

Toutes sortes de couleurs locales

Le fait qu'il s'agisse du Tyrol donne l'occasion de faire quelques blagues sur la couleur locale. Bien qu'elle se concentre sur le thème de la violence patriarcale, Bergmann n'hésite pas à faire de la comédie et à insérer toutes sortes d'intermèdes musicaux contemporains, dans lesquels Hochgruber brille en tant que chanteuse. La réussite du grand écart entre MeToo et la sérénité du tribunal de district tient notamment au personnage d'Adam, le juge du village. Aussi brutal et brachial que Moretti entre en scène au début, il fait paraître son Adam aussi stupide lorsqu'il tente de se tirer d'affaire. Ce criminel est tout simplement trop stupide pour un calcul froid.

Le retour de Moretti au Volksschauspiel (il y a notamment joué Munde de Felix Mitterer dans une mise en scène spectaculaire de Berg en 1990) est une affaire de famille (d'honneur), puisque c'est son frère Gregor Bloéb qui assure l'intendance du festival. Le fils Lenz Moretti, engagé depuis la saison dernière au Deutsches Theater de Berlin, est un autre membre de la famille qui a rejoint la troupe. Il est convaincant dans le rôle de Ruprecht, le fiancé d'Eve, perturbé et en colère, même si son articulation est parfois malheureusement trop appuyée. À la fin, le public applaudit à tout rompre. (Ivona Jelčić, 2.8.2024)

tirol.orf.at
https://tirol.orf.at/stories/3267610/

Moretti mit Glanzleistung zurück in Telfs„Der zerbrochne Krug“ von Heinrich von Kleist hat am Donnerstagabend in Telfs (Bezirk Innsbruck-Land) bei den Tiroler Volksschauspielen seine Premiere gefeiert. Regisseurin Anna Bergmann verfrachtete die Handlung in die Tiroler Provinz. Die brachiale Inszenierung ließ auch den „Telfs-Heimkehrer“ Tobias Moretti glänzen.

Sie „Telfs-Auslegung“ des klassischen Kleiststoffes versetzte das Stück nach Tirol und fuhr am Rathausplatz mit einem Lkw, einem Moped und eingestreuten Popsongs recht brachiale Geschütze auf. Beim Publikum kam die Inszenierung äußerst gut an: Am Ende gab es kollektive Stehovationen und heftigen Applaus für alle Beteiligten. In den vergangenen Wochen hatte das Stück für großes Interesse gesorgt. Nachdem sämtliche Tickets verkauft waren, wurden Zusatzvorstellungen angeboten – mehr dazu in Wieder Karten für „Der zerbrochene Krug“.

Im Vorfeld der Premiere hatte Volksschauspiele-Intendant Gregor Bloéb das Vorhaben, das Stück im Zentrum von Telfs zu spielen, als „Guerilla-Theater“ bezeichnet. Dieses damit geäußerte Versprechen löste das Bühnenwerk gleich in mehrfacher Hinsicht ein: Zum einen dachte man an diesem Theaterabend tatsächlich an fast schon kriegsartige Zustände, wenn Moretti alias Dorfrichter Adam mit einem Lkw unerwartet in die Szene bretterte und verwundet aus diesem heraustorkelte.

Prozess rund um symbolischen Krug
Zum anderen waren die gewählten Inszenierungsmethoden untypisch, ungewöhnlich und unerwartet. Unter anderem etwa deshalb, weil sich nach dem spektakulären Auftritt von Moretti der aufgeklappte Anhänger des Lkws in die eigentliche Bühne und zum Zentrum des Geschehens verwandelte.

Der Inhalt hingegen war auch in Telfs altbekannt: Dorfrichter Adam musste – unter den kritischen Blicken der eigens angereisten Gerichtsrätin Walter – eine fast schon banal anmutende Verhandlung um einen zerbrochenen Krug führen. Dahinter steckte aber weitaus mehr: Der angeklagte zerbrochene Krug war nämlich letztlich vor allem Zeugnis von einem völlig unangemessenen Übergriff des Dorfrichters auf das Mädchen Eve, die Tochter von Frau Marthe Rull, die den zerbrochenen Krug an- und beklagte.

Moretti kehrte zu alter Wirkstätte zurück
Moretti, der einst wichtige Schauspielschritte in Telfs machte und nunmehr nach Jahrzehnten quasi zurückkehrte, legte die Rolle des Dorfrichters, der im Endeffekt als eigentlicher Täter über sich selbst richten musste, fast schon erwartungsgemäß mit einem hohen Intensitätsgrad an. Blicke, Mimik und Gesten suggerierten auch den womöglich mit dem Stoff nicht vertrauten Personen, dass von Beginn an irgendetwas nicht stimmte und sich unter der grotesk-komischen Oberfläche gewaltige Abgründe auftaten. Ihm zur Seite stand – als Anfangsverdächtiger den Krug zerbrochen zu haben – sein Sohn Lenz Moretti, der die Rolle des Ruprecht spitzbübisch und mit emotionaler Tiefe mimte.

Ebenso einzigartig agierte Franziska Machens, welche die Figur der Marthe Rull und deren Nuancen zwischen Naivität, fassungsloser Betroffenheit und Erkenntnis meisterhaft auslotete." Daneben drohte Harald Schrott als der Gerichtsschreiber „Licht“ fast schon zu verblassen. Zu Unrecht, denn er füllte die vielleicht komödiantischste Figur präzise und virtuos aus, sodass die gewollten Lacher von Seiten des Publikums zum je richtigen Zeitpunkt auf seiner Seite waren. Atemberaubend gut spielte auch Corinna Harfouch, die die Gerichtsrätin Walter in Szene setzte. Ihr jovialer Charme, ihr Ankommen in der „Provinz“ und das temporäre, strategische Verbündet-Sein mit den seltsamen Sitten am Land, fesselte in jeder Sekunde.

Große Prise Lokalkolorit
All diese Abgründe und Verwicklungen und Absurditäten ergaben sich hier nicht, wie ursprünglich bei Kleist, in einem niederländischen Dorf, sondern eben in Tirol. Landeck, Telfs, Rattenberg und Mieming und die namentliche Nennung einer Bar am Rathausplatz legten eingestreut in die beibehaltenen Blankverse von Kleist beredet Zeugnis davon ab und fetteten die Handlung mit ein paar Prisen Lokalkolorit auf.Auch weitere Verschiebungen gab es: Eve, grandios gespielt von Annalena Hochgruber, schmetterte nämlich beispielsweise mit Inbrunst kleistfremde aber herzergreifende und gegenwärtig anmutende Popsongs. Auch Dorfrichter Adam machte sich, als seine Schuld erkannt war, mit dem Moped von Ruprecht davon. Ruprecht hatte damit zuvor seinen großen und durchaus lautstarken ersten Auftritt im Stück.

Für diese inszenatorischen Kunstgriffe und für die durchwegs hohe Schauspielleistung gab es dann schließlich auch euphorischen Applaus und kollektive Stehovationen. Besonders laut war der Applaus aber für Bloéb-Bruder und Volksschauspiele-Rückkehrer Moretti. Doch auch der Beifall beispielsweise für seinen Sohn oder Hochgruber standen diesem kaum nach.

Moretti de retour à Telfs avec une performance brillante".
La première de "La cruche brisée" de Heinrich von Kleist a eu lieu jeudi soir à Telfs (district d'Innsbruck-Land) dans le cadre du Tiroler Volksschauspiel. La metteuse en scène Anna Bergmann a transposé l'action dans la province du Tyrol. La mise en scène brutale a également permis à Tobias Moretti, le "revenant de Telfs" de briller.

L'"interprétation de Telfs" de la pièce classique de Kleist l'a transposée au Tyrol et a sorti l'artillerie lourde sur la place de l'hôtel de ville avec un camion, une mobylette et des chansons pop parsemées. La mise en scène a été très bien accueillie par le public : A la fin, tous les participants ont été ovationnés et vivement applaudis. Au cours des semaines précédentes, la pièce avait suscité un grand intérêt. Une fois tous les billets vendus, des représentations supplémentaires ont été proposées - pour en savoir plus, voir à nouveau Billets pour "La cruche cassée".

Avant la première, le directeur du Volksschauspiele, Gregor Bloéb, avait qualifié de "théâtre de guérilla" le projet de jouer la pièce dans le centre de Telfs. Cette promesse a été tenue à plusieurs égards par l'œuvre scénique : D'une part, on a effectivement pensé ce soir-là à des conditions proches de la guerre, lorsque Moretti, alias Adam, le juge du village, est entré en scène à l'improviste au volant d'un camion et en est ressorti blessé.

Procès autour d'une cruche symboliqueD'autre part, les méthodes de mise en scène choisies étaient atypiques, inhabituelles et inattendues. Entre autres, parce qu'après l'entrée spectaculaire de Moretti, la remorque dépliée du camion s'est transformée en véritable scène et en centre de l'action.

Le contenu, en revanche, était bien connu, même à Telfs : Le juge Adam a dû mener - sous l'œil critique de la conseillère judiciaire Walter, venue spécialement pour l'occasion - une audience presque banale concernant une cruche cassée. Mais derrière tout cela, il y avait bien plus : la cruche cassée accusée était en effet finalement surtout le témoignage d'une agression totalement inappropriée du juge de village sur,la jeune Eve, la fille de Mme Marthe Rull, qui dénonçait et se plaignait de la cruche cassée.

Moretti revient sur son ancien lieu de travail
Moretti, qui a fait ses premiers pas d'acteur à Telfs et qui revient aujourd'hui après des décennies, a interprété avec un degré d'intensité élevé le rôle du juge du village qui, en fin de compte, doit se juger lui-même en tant que véritable coupable, comme on pouvait s'y attendre. Les regards, les mimiques et les gestes suggéraient, même aux personnes qui n'étaient peut-être pas familières avec le sujet, que quelque chose n'allait pas dès le début et que d'énormes abîmes s'ouvraient sous la surface grotesque et comique. Il était assisté par son fils Lenz Moretti, qui a interprété le rôle de Ruprecht avec malice et profondeur émotionnelle.

Franziska Machens a agi de manière tout aussi unique, explorant magistralement le personnage de Marthe Rull et ses nuances entre naïveté, consternation stupéfaite et prise de conscience". A côté de cela, Harald Schrott, dans le rôle du greffier "Licht", menaçait presque de s'effacer. À tort, car il a interprété avec précision et virtuosité le personnage peut-être le plus comique, de sorte que les rires voulus du public étaient de son côté au bon moment. Corinna Harfouch, qui a mis en scène la conseillère juridique Walter, a également joué de manière époustouflante. Son charme jovial, son arrivée en "province" et son alliance temporaire et stratégique avec les mœurs étranges de la campagne ont captivé à chaque seconde.

Une grande touche de couleur locale
Tous ces abîmes, ces imbroglios et ces absurdités ne se sont pas produits ici, comme à l'origine chez Kleist, dans un village néerlandais, mais précisément au Tyrol. Landeck, Telfs, Rattenberg et Mieming, ainsi que le nom d'un bar sur la place de l'hôtel de ville, en sont les témoins éloquents, disséminés dans les vers blancs conservés par Kleist, et ajoutent quelques pincées de couleur locale à l'intrigue.

.Il y a eu aussi d'autres changements : Eve, magnifiquement interprétée par Annalena Hochgruber, a par exemple chanté des chansons pop étrangères à Kleist mais sincères et contemporaines. Lorsque sa culpabilité a été reconnue, le juge du village Adam s'est également enfui avec le cyclomoteur de Ruprecht. Ruprecht a fait sa première apparition remarquée et assez bruyante dans la pièce.

Il y a finalement eu des applaudissements euphoriques et des ovations collectives pour ces astuces de mise en scène et pour la performance d'acteur toujours élevée. Les applaudissements ont été particulièrement forts pour le frère Bloéb et Moretti, revenu au théâtre populaire. Mais les applaudissements pour son fils et Hochgruber, par exemple, n'étaient guère inférieurs à cela.

die-nachrichten.at
https://die-nachrichten.at/oesterreich/tirol/innsbruck-land/lokales-guerilla-theater-der-zerbrochene-krug-begeistert-in-telfs/?fbclid=IwY2xjawEaHStleHRuA2FlbQIxMAABHZid4HdoSWffL9lNUIRPUdt03h8j0x1wapm_-J6YpFrDj-tdFuID55QbLA_aem_UyC3J8hBZzhNQPpS-vWcTQ

Lokales Guerilla-Theater: Der zerbrochene Krug begeistert in Telfs
Mit einem spektakulären „Guerilla-Theater“ in Telfs begeisterte das Volksschauspiel „Der zerbrochene Krug“ das Publikum, während die Stars Tobias Moretti und Corinna Harfouch für Begeisterung sorgten

Die aktuelle Inszenierung von „Der zerbrochene Krug“ am Rathausplatz in Telfs hat die Zuschauer in ihren Bann gezogen. Die besonders kreative Anwendung des klassischen Werkes von Heinrich von Kleist, das an diesen einzigartigen Ort verlegt wurde, sorgte für eine gelungene Mischung aus Humor und ernsten Themen. Unter der Regie des angesehenen Volksschauspiele-Intendanten Gregor Bloéb avancierte das Stück prompt zu einem beliebten Event, dessen Tickets schnell ausverkauft waren und zusätzlich noch mehrere Zusatzvorstellungen nach sich zogen.

Kreative Inszenierung im Herzen von Telfs
Ein markantes Zeichen der Regie war die Einbettung von modernen Elementen, die den klassischen Text neu interpretierten. Die einmalige Kulisse ermöglichte es, einen Lkw und ein Moped in die Inszenierung zu integrieren, was dem gesamten Theaterabend eine beinahe „guerillartige“ Note verlieh, wie Bloéb es selbst bezeichnete. Dieser innovative Ansatz sorgte dafür, dass die schauspielerische Darbietung direkt vom Publikum umgeben wurde, was eine intensive Atmosphäre schuf.

Von Tragik zu Komik: Mehr als eine bloße Inszenierung
Zentrales Motiv der Handlung bleibt jedoch die Verhandlung um einen zerbrochenen Krug, was sich als Metapher für die fragwürdigen moralischen Werte im Dorf entpuppt. Die Rolle des Dorfrichters Adam, eindrucksvoll gespielt von Tobias Moretti, stellte dabei nicht nur den Richter dar, sondern offenbarte auch die Abgründe seiner eigenen Schuld. Diese komplexe Charakterdarstellung, gepaart mit der kulinarischen Tiefe seiner Mimik und Gestik, machte den Zuschauer von Beginn an auf die inneren Konflikte des Charakters aufmerksam.

Hochkarätige Besetzung mit lokaler Note
Besonders beeindruckend war die namhafte Besetzung mit Schauspielern wie Corinna Harfouch, die als Gerichtsrätin Walter in Erscheinung trat. Ihre Darstellung vermischte Charme mit einer scharfen Analyse der Dorfsitten. Auch der aufstrebende Schauspieler Lenz Moretti, der verkörperte Ruprecht, beeindruckte durch sein schauspielerisches Talent und spielte seine Rolle mit einem Hauch von Schelmerei aus. Die zusätzlichen elementaren Figuren des Stücks, wie die von Harald Schrott verkörperte Komponente des Gerichtsschreibers, trugen zur humoristischen Erheiterung bei, was den Abend zu einem wahren Erlebnis machte.

Unkonventionelle Elemente und moderne Einflüsse
Die Inszenierung setzte zudem auf überraschende Elemente; die Darsteller wechselten zwischen klassischen und modernen Darbietungen, wobei Annalena Hochgruber die zentrale Rolle der Eve spielte. Ihre Darbietung war von herzlichen Popsongs durchzogen, die den Zuschauer in ein angenehmes Staunen versetzten. Der in der Vorlage angelegte Humor wurde auf frische Weise in die moderne Zeit übertragen.

Publikumsreaktionen und lokaler Stolz
Das Publikum reagierte äußerst positiv auf die gesamte Darbietung und quittierte die Leistungen der Akteure mit lautstarkem Applaus und stehenden Ovationen. Insbesondere Tobias Moretti, der nach langer Zeit zu seinen Wurzeln zurückkehrte, erhielt tobenden Beifall. Auch die individuelle Leistung seines Sohnes Lenz und die darstellerische Breite von Hochgruber wurde gebührend gewürdigt. Es war bemerkenswert zu sehen, wie die Zuschauer durch die Mischung aus regionalem Flair und dem Klassiker Kleist gefesselt wurden.

Ein Theaterabend mit bleibendem Eindruck
Die Verbindung zwischen klassischer Literatur und zeitgenössischem Lokalkolorit lässt die Bedeutung des Theaterstücks über die bloße Aufführung hinaus erkennen. Diese Aufführung zeigt, wie lebendig die Kultur in Telfs ist und wie Theater als Gemeinschaftserlebnis wirkt. Solche Inszenierungen können nicht nur Traditionen bewahren, sondern auch moderne Themen ansprechen und zur kulturellen Identität eines Ortes beitragen. Dieser Abend wird sicherlich lange in Erinnerung bleiben, sowohl für die Darsteller als auch für das Publikum.

Théâtre de guérilla local : La Cruche Cassée suscite l'enthousiasme à Telfs

La pièce populaire « La cruche cassée » a enthousiasmé le public avec un spectaculaire « théâtre de guérilla » à Telfs, tandis que les stars Tobias Moretti et Corinna Harfouch ont suscité l'enthousiasme !

La mise en scène actuelle de "La cruche brisée" sur la place de la mairie de Telfs a captivé les spectateurs. L'application particulièrement créative de l'œuvre classique de Heinrich von Kleist, transposée dans ce lieu unique, a assuré un mélange réussi d'humour et de thèmes sérieux. Sous la direction du prestigieux directeur du Volksschauspiele, Gregor Bloéb, la pièce s'est rapidement transformée en un événement populaire dont les billets se sont rapidement vendus, entraînant en outre plusieurs représentations supplémentaires.

Une mise en scène créative au cœur de Telfs
Un signe marquant de la mise en scène a été l'intégration d'éléments modernes qui ont réinterprété le texte classique. Le décor unique a permis d'intégrer un camion et une mobylette dans la mise en scène, ce qui a donné à l'ensemble de la soirée théâtrale une note presque "de guerilla", comme Bloéb l'a lui-même qualifié. Cette approche innovante a permis au public d'entourer directement la performance des acteurs, créant ainsi une atmosphère intense.

Du tragique au comique : plus qu'une simple mise en scène
Le motif central de l'intrigue reste cependant le procès d'une cruche brisée, qui se révèle être une métaphore des valeurs morales douteuses du village. Le rôle du juge du village, Adam, interprété de manière impressionnante par Tobias Moretti, ne représente pas seulement le juge, mais révèle également les abîmes de sa propre culpabilité. Cette représentation complexe du personnage, associée à la profondeur culinaire de ses mimiques et de sa gestuelle, a attiré l'attention du spectateur dès le début sur les conflits intérieurs du personnage.

Une distribution de haut niveau avec une touche locale
Le casting de renom était particulièrement impressionnant, avec des acteurs comme Corinna Harfouch, qui jouait le rôle de la conseillère juridique Walter. Son interprétation mêlait le charme à une analyse pointue des mœurs du village. L'acteur en herbe Lenz Moretti, qui incarnait Ruprecht, a également impressionné par son talent d'acteur et a joué son rôle avec une touche de malice. Les personnages élémentaires supplémentaires de la pièce, comme le composant du greffier incarné par Harald Schrott, ont contribué à l'amusement humoristique, ce qui a fait de cette soirée un véritable événement.

Des éléments non conventionnels et des influences modernes
La mise en scène a également misé sur des éléments surprenants ; les acteurs ont alterné entre des représentations classiques et modernes, Annalena Hochgruber jouant le rôle central d'Eve. Sa prestation était ponctuée de chansons pop chaleureuses qui ont plongé le spectateur dans un agréable étonnement. L'humour présent dans l'œuvre originale a été transposé de manière fraîche à l'époque moderne.

Réactions du public et fierté locale
Le public a réagi de manière extrêmement positive à l'ensemble de la représentation et a salué les performances des acteurs par des applaudissements nourris et une standing ovation. Tobias Moretti, en particulier, qui revenait à ses racines après une longue absence, a reçu des applaudissements enragés. La performance individuelle de son fils Lenz et l'étendue du jeu d'acteur de Hochgruber ont également été dûment saluées. Il était remarquable de voir comment les spectateurs ont été captivés par le mélange de l'ambiance régionale et du classique Kleist.

Une soirée théâtrale qui laisse une impression durableLe lien entre la littérature classique et la couleur locale contemporaine permet de comprendre l'importance de la pièce de théâtre au-delà de la simple représentation. Cette représentation montre à quel point la culture est vivante à Telfs et comment le théâtre agit comme une expérience communautaire. De telles mises en scène peuvent non seulement préserver les traditions, mais aussi aborder des thèmes modernes et contribuer à l'identité culturelle d'un lieu. Cette soirée restera certainement longtemps dans les mémoires, tant pour les acteurs que pour le public.

tt.com
https://www.tt.com/artikel/30888516/der-zerbrochne-krug-bei-den-tiroler-volksschauspielen-grosse-kunst-und-kasperltheater?fbclid=IwY2xjawEaIfVleHRuA2FlbQIxMAABHZzZnUtafHyA5XiU9cNpFCrZm7kTncmPHJaDtgGhimUP3y6sIHYNLkgrCw_aem_5imZXyoiRcjrEEWSm3PrcQ


Guerilla mit Ansage„
Der zerbrochne Krug“ bei den Tiroler Volksschauspielen: Große Kunst und Kasperltheater
Von Joachim Leitner
Freitag, 2.08.2024
Guerilla mit Ansage und ein Volksschauspiel in 4D: Anna Bergmann inszeniert Heinrich von Kleists Klassiker „Der zerbrochne Krug“ mit herausragendem Ensemble auf dem Telfer Wallnöfer-Platz.

Telfs – In Land­eck hat sich ein Richter aufgehängt. Ihm wurde, was in Österreich mit beinahe Kleist’schem Gestus „Malversation“ genannt wird, nachgewiesen. In Telfs herrscht Panik. Auch hier hat sich der Revisor angekündigt. Er entpuppt sich als eine sie. Der örtliche Richter speit schon davor Blut. Wie ein geprügelter Hund schaut das Schwein aus. Der kahle Schädel klafft. Vorne und hinten. Aber Lkw fahren kann er. Punktgenau bremst er das Gefährt samt Anhang ab. Einen Meter weiter – und die Cocoloco-Bar am Eduard-Wallnöfer-Platz ... man mag es sich nicht vorstellen.

Die Amtsstube im Container
So aber kann es losgehen, das Rätsel um den „Zerbrochnen Krug“. Als „Guerilla-Theater“ war die Produktion der Tiroler Volksschauspiele angekündigt. Ein Überfall mit Ansage also. Überraschend ist es trotzdem, wenn Tobias Moretti – er spielt den derangierten Rechtsverdreher Adam – mit höllischem Tempo über Telfer Pflastersteine brettert. Und mitreißend. Hinten dran hängt ein Container. Drinnen ist die Amtsstube. Hier wird zu Gericht gesessen.

Bevor das Bühnenbild heranrauscht, hat Annalena Hochgruber ihren ersten großen Auftritt. Im Zwiegespräch mit ganz oben beklagt sie ihre Schuld an einem Verbrechen, das an ihr begangen wurde. Hochgruber ist die Entdeckung des Abends. Sie spielt Eve, die ihren Bräutigam retten wollte und von einem Scheusal missbraucht wurde, eindrücklich: groß in Schmerz und Scham, kühl, wenn der Selbsthass schließlich Selbstbewusstsein weicht. Und singen kann sie auch. Gegen ihre Version von „Sympathy for the Devil“ wirken die Rolling Stones wie Betbrüder. Dass die Songs – auch „You’re so Vain“ und „Honesty“ werden folgen – eher Illustration als Kommentar sind, geschenkt.

Der Braten brutzelt, bis der Richter durch ist
Im Tumult nach dem Übergriff, man weiß es oder ahnt es schnell, ging der Krug zu Bruch. Frau Marthe (Monroe-mäßig aufgemaschelt: Franziska Machens) bringt die Scherben vor Gericht, beweint deren Bedeutung, will, dass ein Täter abgeurteilt wird. Der Richter ermittelt gegen sich selbst. Die inzwischen eingetroffene Revisorin, Gerichtsrätin Walter (Corinna Harfouch), riecht den Braten früh – und lässt ihn brutzeln, bis der Richter durch ist.

Morettis Adam laviert und schwadroniert. Wendig ist er. Auch verbal: Gewohnheitsrecht, Gewäsch, Gewinsel, Gebrüll. Er buckelt nach oben. Und er tritt nach unten. Den Bräutigam will er verdächtig machen. Auch der bekommt, gespielt von Lenz Moretti, einen motorisierten Auftritt. Mit dem Moped fährt er vor. Benzin hängt in der Luft. Theater in 4D wird hier gemacht. Dieser Ruprecht ist nicht der Hellste. Aber ehrlich ist er, wahrhaftig – und wütend. Er beteuert seine Unschuld. Man versteht nicht jedes Wort – und glaubt auch deshalb alles.

Der Schwank gerät ins Schwanken
Inszeniert hat den „Zerbrochnen Krug“ Anna Bergmann. Sie geheimnist nichts hinein in den Stoff. Sie fasst ihn in klare Konturen: Der Richter ein toxischer Tölpel, sein Schreiber (Harald Schrott zischt und zuckt ganz zauberhaft) ein Gernegroß, so glattgebügelt wie sein Talar, die Zeugin (Sibylle Canonica) geistert aus, wenn nicht den Tod, dann wenigstens den Teufel will sie gesehen und gerochen haben. Klug und knackig ist die Fassung, verdichtet auf eineinhalb Stunden – jede Pause wäre ein Verbrechen.

Sprachlich ist alles nah am Original. Aber museal ausgestellt wird nichts. Manches ist in ein zeitloses Heute, einiges auch ins Tirolerische geholt, geografisch und im Tonfall. Das unterstreicht die Nähe des Stückes zum Schwank.Bei Heinrich von Kleist, die Uraufführung 1808 versemmelte Geheimrat Goethe höchstselbst, gerät der Schwank ins Schwanken. In Telfs, wo – wenn’s kein Regieeinfall war, dann führten höhere Mächte Regie – der Krug sogar ein zweites Mal bricht, wird dazu Traminer aufgetischt. Große Kunst ist das bisweilen. Und ein bisschen Kasperltheater. Zum Finale wird’s filmisch: Parallelmontage, Zeitlupe, leere Blicke, Gesichter wie gemalt. Annalena Hochgruber singt „Uninvited“ von Alanis Morissette. Der Richter sucht das Weite, die Suche nach Gerechtigkeit geht in der nächsten Instanz weiter.

Une guérilla annoncée"La cruche brisée" au Tiroler Volksschauspielen : Du grand art et du théâtre de guignol
Une guérilla annoncée et un spectacle populaire en 4D : Anna Bergmann met en scène le classique de Heinrich von Kleist "La cruche brisée" avec une troupe exceptionnelle sur la place Wallnöfer de Telfer.

Telfs - A Landeck, un juge s'est pendu. Il a été prouvé qu'il avait commis ce que l'on appelle en Autriche, avec un geste presque kléstérien, une "malversation". A Telfs, c'est la panique. Ici aussi, le réviseur s'est annoncé. Il se révèle être une femme. Le juge local crache déjà du sang avant cela. Le cochon a l'air d'un chien battu. Le crâne chauve est béant. Devant et derrière. Mais il sait conduire un camion. Il freine avec précision son véhicule et sa remorque. Un mètre plus loin - et le Cocoloco-Bar de la place Eduard-Wallnöfer ... on ne peut pas l'imaginer.

Le bureau dans le conteneu
rL'énigme de la "cruche brisée" peut donc commencer. La production des Tiroler Volksschauspiele était annoncée comme du "théâtre de guérilla". Un hold-up annoncé, donc. Il n'en reste pas moins surprenant de voir Tobias Moretti - qui joue le redresseur de torts dérangé Adam - dévaler les pavés de Telfer à une vitesse infernale. Et entraînant. Un conteneur est accroché à l'arrière. A l'intérieur, c'est le bureau officiel. C'est ici que l'on siège au tribunal.

Avant que le décor ne se mette en place, Annalena Hochgruber fait sa première grande apparition. Dans un dialogue avec le haut de l'affiche, elle se plaint de sa culpabilité pour un crime qui a été commis contre elle. Hochgruber est la découverte de la soirée. Elle joue de manière impressionnante Eve, qui voulait sauver son fiancé et qui a été abusée par une abomination : grande dans la douleur et la honte, froide lorsque la haine de soi cède finalement la place à la conscience de soi. Et elle sait aussi chanter. Face à sa version de "Sympathy for the Devil", les Rolling Stones semblent être des frères. Que les chansons - "You're so Vain" et "Honesty" suivront également - soient plus des illustrations que des commentaires, c'est un cadeau.

Le rôti grésille jusqu'à ce que le juge ait fini
Dans le tumulte qui suit l'agression, on le sait ou on le devine rapidement, la cruche s'est brisée. Madame Marthe (Franziska Machens, maquillée à la Monroe) apporte les débris au tribunal, pleure sur leur importance, veut qu'un coupable soit jugé. Le juge enquête sur lui-même. La vérificatrice, la conseillère judiciaire Walter (Corinna Harfouch), qui est arrivée entre-temps, sent le coup à temps - et le laisse mijoter jusqu'à ce que le juge ait fini

.L'Adam de Moretti fait du bricolage et du bavardage. Il est agile. Verbalement aussi : droit coutumier, bavardage, gémissement, hurlement. Il se cabre vers le haut. Et il donne des coups de pied vers le bas. Il veut rendre le marié suspect. Lui aussi, joué par Lenz Moretti, fait une apparition motorisée. Il arrive en mobylette. L'essence est en suspension dans l'air. On fait ici du théâtre en 4D. Ce Ruprecht n'est pas le plus brillant. Mais il est honnête, vrai - et en colère. Il clame son innocence. On ne comprend pas chaque mot - et c'est aussi pour cela que l'on croit tout.

La farce se met à vacillerLa mise en scène de "La cruche brisée" a été réalisée par Anna Bergmann. Elle n'a rien caché du sujet. Elle en dessine clairement les contours : le juge est un rustre toxique, son greffier (Harald Schrott siffle et tressaute de manière magique) est un grand gaillard aussi lisse que sa robe, le témoin (Sibylle Canonica) est un fantôme qui a vu et senti sinon la mort, du moins le diable. La version est intelligente et croustillante, condensée en une heure et demie - toute pause serait un crime.

Du point de vue linguistique, tout est proche de l'original. Mais rien n'est exposé comme un musée. Certaines choses sont ramenées à un présent intemporel, d'autres au tyrolien, géographiquement et dans le ton. Cela souligne la proximité de la pièce avec la farce.

Chez Heinrich von Kleist, dont la première représentation en 1808 a été ratée par le conseiller secret Goethe lui-même, l'histoire vacille. A Telfs, où la cruche se brise une deuxième fois - si ce n'est pas une idée de mise en scène, alors ce sont des forces supérieures qui l'ont dirigée -, on sert du traminer. C'est parfois du grand art. Et un peu de théâtre de guignol. Le final devient cinématographique : montage parallèle, ralenti, regards vides, visages comme peints. Annalena Hochgruber chante "Uninvited" d'Alanis Morissette. Le juge prend la poudre d'escampette, la quête de justice se poursuit dans l'instance suivante.

meinbezirk.at
https://www.meinbezirk.at/telfs/c-lokales/wallnoeferplatz-lustspiel-ein-zerbrochner-krug-und-licht-am-gericht_a6809973?fbclid=IwY2xjawEavCNleHRuA2FlbQIxMAABHXNCzWWSbu_hBMgmiIYpBPHoYYQ7jPOXBNWV08jUa19AF-ENeFskwvuu5Q_aem_eN1yXFMQv_xk7bOyjOk20g#gallery=null


Wallnöferplatz-Lustspiel: „Ein zerbrochner Krug“ und "Licht am Gericht"

Mit minutenlangem Jubel wurde am Donnerstag in Telfs die Tiroler Volksschauspiele Premiere von "Der zerbrochne Krug" gefeiert. Die Promidichte war immens, die Inszenierung grandios, die Schauspiel-Leistung spektakulär und die Specials atemberaubend. Eine Theater-Punktlandung.

TELFS. "Was dem Krug geschehen und was nicht", soll seit der fulminanten Premiere am Donnerstag am Telfer Wallnöferplatz ermittelt werden. "Man ahnt nichts Gutes, aber es "ist Gerichtstag heute", denn ein prächtiger Krug im Hause der Frau Marthe Rull (Franziska Machens: virtuos in ihrer Rolle, einerseits bescheiden, unprätentiös und andererseits als Marilyn Monroe-Diva) wurde zerbrochen, und Dorfrichter Adam soll den Täter ermitteln. Das Bestreben liegt darin, "was recht und gut und treu ist" zu kultivieren, aber was, wenn der Dorfrichter Adam selbst der Verbrecher, und der "zerbrochne Krug" nur das niedergeschmetterte Zeichen eines Übergriffes ist? Denn "es wird doch nicht der Teufel am Gerichtshof wohnen", oder doch? 

Teuflisch beeindruckend startet das Wallnöferplatz-Lustspiel, nach dem ersten und just hier schon durch und durch beeindruckenden Auftritt von Eve (Annalena Hochgruber), brettert Schauspiel-Kabazunder und in Oberperfuss beheimateter Ausnahmekünstler Tobias Moretti als verwundeter Dorfrichter Adam mit einem LKW samt Überseecontainer auf den Platz, um blutspuckend und mit Vollbremsung, gebührend und mit all seiner schauspielerischen Intensität, seine Rolle zu eröffnen. Schwarzhumorig, skurril und "kleistesk" lässt der Dorfrichter schnell erahnen, dass "er weiß, wie sich zwei Hände waschen lassen" und "gesetzlichen Förmlichkeiten" hier ganz üblich (in seinem Sinne) angewandt werden. Damals wie heute ist es ja so, dass da wo Macht herrscht, Macht missbraucht wird.

Jedoch siegt am Ende das Gute und "der Esel steht dann wie ein Ochse da". Und das nicht nur, weil es Gerichtsschreiber „Licht“ (brillant komödiantisch, herrlich korrekt, passend naiv und punktgenau situationskomisch: Harald Schrott) genau nimmt und in Wirklichkeit den Dofrichtersessel im Auge hat oder Corinna Harfouch, die eben erst den Deutschen Filmpreis gewonnen hat, als Gerichtsrätin Walter, die über Mieming mit Zwischenstopp im Coco Loco nach Telfs angereist ist, versteht, dem Adam weintrinkend die richterliche Eva darzubieten. 

Den Tiroler Volksschauspielen ist mit dieser Inszenierung (Regie: Anna Bergmann, Dramaturgie: Florian Hirsch) ein Meisterstück gelungen, die schauspielerischen Leistungen des gesamten Teams fesseln ab "Glock acht" und machen bis fast "Glock zehn" sprachlos und erwärmen das theaterliebende Herz. Die Effekte sind kreativ, es wird der gesamte Platz bespielt und jede Ecke des LKWs genützt. Somit bleibt nur zu sagen: "...schicke freudig Euch, von wo die Ohren mir Kundschaft brachten, meine Augen nach."

Diese Augen erblickten unter den Premierengästen Prominenz aus der Wirtschaft und sämtlichen, politischen Fraktionen, ausnehmend viele Schauspielkollegen und Kulturtreibende aus dem ganzen Land.

Termine: 01. August – 17. August; Es wird allabendlich eine Art Vermittlungsbörse für die Bel-Etage-Plätze in den umliegenden Wohnungen geben, wo Kurzentschlossene und Abenteuerlustige ihr Glück versuchen können.

Comédie sur la Wallnöferplatz : « Une cruche cassée » et « Lumière à la cour »

La première du spectacle populaire tyrolien "La cruche brisée" a été célébrée jeudi à Telfs par des acclamations qui ont duré plusieurs minutes. La densité des célébrités était immense, la mise en scène grandiose, les performances des acteurs spectaculaires et les effets spéciaux époustouflants. Un atterrissage forcé au théâtre.

TELFS. "Ce qui est arrivé ou non à la cruche", c'est ce que l'on doit déterminer depuis la première éclatante de jeudi sur la Wallnöferplatz de Telfer. "On ne se doute de rien", mais "c'est le jour du tribunal aujourd'hui", car une magnifique cruche a été brisée dans la maison de Madame Marthe Rull (Franziska Machens : virtuose dans son rôle, d'une part modeste, sans prétention et d'autre part en diva style  Marilyn Monroe), et le juge du village Adam doit déterminer le coupable. L'objectif est de cultiver "ce qui est juste, bon et fidèle", mais que faire si le juge Adam est lui-même le criminel et que la "cruche brisée" n'est que le signe écrasé d'une agression ? Car "ce n'est quand même pas le diable qui va habiter au tribunal", n'est-ce pas ? 

La comédie sur la Wallnöferplatz débute de manière diaboliquement impressionnante : après la première apparition d'Eve (Annalena Hochgruber), qui impressionne déjà de bout en bout, Tobias Moretti, acteur de cabaret et artiste d'exception originaire d'Oberperfuss, fait irruption sur la place dans le rôle d'Adam, le juge du village blessé, au volant d'un camion et d'un conteneur outre-mer, pour ouvrir son rôle en crachant du sang et en freinant des quatre fers, comme il se doit et avec toute l'intensité de son jeu d'acteur. Humour noir, burlesque et "kleistesque", le juge du village laisse rapidement entendre qu'"il sait comment se laver les deux mains" et que les "formalités légales" sont ici appliquées de manière tout à fait habituelle (dans son esprit). Aujourd'hui comme hier, là où il y a du pouvoir, il y a de l'abus de pouvoir.

Mais à la fin, le bien l'emporte et "l'âne se retrouve comme un bœuf". Et ce n'est pas seulement parce que le greffier "Licht" (Harald Schrott, brillant, merveilleusement correct, naïf et parfaitement comique) prend les choses au pied de la lettre et a en réalité les yeux rivés sur le fauteuil du juge ou parce que Corinna Harfouch, qui vient de remporter le prix du film allemand, sait, dans le rôle de la conseillère juridique Walter, qui est venue à Telfs en passant par Mieming et en s'arrêtant au Coco Loco, présenter à Adam l'Eve judiciaire en buvant du vin. 

Avec cette mise en scène (mise en scène : Anna Bergmann, dramaturgie : Florian Hirsch), les Tiroler Volksschauspielen ont réussi un coup de maître, les performances d'acteur de toute l'équipe captivent dès "huit heures sonnantes" et laissent sans voix jusqu'à presque "dix heures sonnantes", réchauffant le cœur des amoureux du théâtre. Les effets sont créatifs, toute la place est utilisée et chaque coin du camion est exploité. Il ne reste donc plus qu'à dire : "...je vous envoie joyeusement mes yeux, d'où mes oreilles m'ont apporté la clientèle".

Ces yeux ont vu parmi les invités de la première des personnalités du monde économique et de tous les groupes politiques, ainsi qu'un nombre exceptionnel de collègues acteurs et d'acteurs culturels de tout le pays.

Dates : 01 août - 17 août ; chaque soir, il y aura une sorte de bourse de placement pour les places de Bel-Etage dans les appartements environnants, où les personnes qui se décident à la dernière minute et les aventuriers pourront tenter leur chance.

telfs-gv.at
https://www.telfs.gv.at/system/web/fotogalerie.aspx?detailonr=226372103-2974&sprache=1&menuonr=226328191&fbclid=IwY2xjawEav1FleHRuA2FlbQIxMAABHfWQ0aY3sPwm1AMFnGkAMnK2-02uVFVI_nr1xUyQLfsPPG5waEDKdc-6_Q_aem_i7axwmyeHQ7ZTtUxjXKhHg


Premiere von „Der zerbrochne Krug“ riss Publikum vom Hocker

Das diesjährige All-Star-Hauptstück der Tiroler Volksschauspiele – „Der zerbrochne Krug“ von Heinrich von Kleist – feierte gestern am Eduard-Wallnöfer-Platz in Telfs seine vielumjubelte Premiere. Das begeisterte Publikum – aus Politik, Wirtschaft und Kultur quittierte Anna Bergmanns rasante Open-Air-Inszenierung mit tosendem Applaus, Jubel und Standing Ovations. 

Berührt und beeindruckt
Mit dem Ensemble rund um Tiroler Volksschauspiele-Heimkehrer Tobias Moretti hielt nicht nur der Sündenfall im Gerichtssaal, sondern auch großes Theater im Telfer Zentrum Einzug. Gebannt verfolgte das Premierenpublikum die 100-minütige Darbietung, an deren Anschluss die BesucherInnen nichts auf ihren Plätzen halten konnte. Landeshauptmann und Kulturreferent Anton Mattle sah man als ersten aufspringen. Er sei berührt und beeindruckt, verdeutlichte er hinterher. 

Star-Ensemble
Die Volksschauspiele sind das größte Sommertheaterfestival zwischen Salzburg und dem Bodensee und bieten heuer ein Schauspielensemble, „nach dem sich jedes große deutsche Theater die Finger lecken würde“, wie Gregor Bloéb, der künstlerische Leiter der Tiroler Volksschauspiele, tags zuvor bei der Generalprobe erklärte. Regisseurin Anna Bergmann legt in ihrer Inszenierung einen großen Fokus auf die Jungen– also auf Eve und Ruprecht, verkörpert von Annalena Hochgruber und Lenz Moretti, die ja beide in Tiroler Theaterfamilien aufgewachsen sind und sich viele begeisterte Zurufe vom Publikum abholen konnten. Für Furore sorgte zudem Annalena Hochgrubers eindrucksvolle Singstimme, mit der sie gleich zu Beginn am Dach des Überseecontainers „Sympathy for the Devil“ interpretierte. 

Moretti als Naturgewalt
Den spektakulärsten Auftritt hatte aber zweifelsohne jener heimische Star, der nach über 33 Jahren endlich wieder in Telfs zu sehen ist und für den bis 17. August nun tausende Theaterbegeisterte aus dem ganzen Land nach Telfs pilgern werden: Tobias Moretti brettert als schwer lädierter Dorfrichter Adam mit einem LKW samt besagtem Überseecontainer auf den Wallnöfer-Platz und präsentiert sich in seinem Spiel einmal mehr wie eine Naturgewalt. 

Unterhaltung der Extraklasse
Nicht minder begeisternd war seine kongenialen Schauspielkollegen Corinna Harfouch, die eben erst den Deutschen Filmpreis gewonnen hat, der ebenfalls aus Tirol stammende Harald Schrott, Sibylle Canonica und Franziska Machens. Es sei ein einziges Vergnügen, jedem einzelnen in seiner Rolle zuzusehen, meinte etwa Schauspielkollege Harald Windisch wertschätzend. Und Krista Posch, ebenfalls eine ganz Große der Branche, die ja bekanntlich 1982 in Telfs die Magd in Mitterers Skandalstück „Stigma“ spielte, betonte, sie habe sich prächtig unterhalten. 

Namhafte PremierenbesucherInnen aus Politik, Wirtschaft und Kultur
Der zeitlose Klassiker von Heinrich von Kleist, der den Spannungsbogen von „Schuld und Sühne“, „Recht und Gerechtigkeit“ fesselnd und mitreißend thematisiert, lockte viele namhafte BesucherInnen in die Marktgemeinde. Zu sehen waren unter anderem NR Selma Yildirim, LR Eva Pawlata, LR Astrid Mair, LR Cornelia Hagele, LA Markus Sint, EU-Kommissar a. D. Franz Fischler, Peter Paul Mölk, Melanie Wiener und LH a.D. Herwig van Staa. Auch viele bekannte Gesichter aus der Kulturszene ließen sich diesen ganz besonderen Premierenabend in Telfs nicht entgehen: Nina Proll, Julia Moretti, Harald Windisch, Bernhard Bettermann, Daniel Klausner, Lisa Hörtnagl, Stefan Riedl, Uschi Oberleitner, Michaela Senn, Janine Wegener und viele mehr. Auch der Telfer Gemeinderat war mit zahlreichen MandatarInnen, an der Spitze Bgm. Christian Härting, vertreten.

La première de "Der zerbrochne Krug" a fait chavirer le public

La pièce phare du Tiroler Volksschauspiele de cette année, "La cruche brisée" de Heinrich von Kleist, a été très applaudie lors de sa première hier sur la place Eduard Wallnöfer à Telfs. Le public enthousiaste - issu du monde politique, économique et culturel - a accueilli la mise en scène en plein air d'Anna Bergmann par un tonnerre d'applaudissements, des acclamations et une standing ovation. 

Touché et impressionné
Avec la troupe de Tobias Moretti, qui revient au Tiroler Volksschauspiele, ce n'est pas seulement la chute dans la salle d'audience, mais aussi le grand théâtre qui a fait son entrée dans le centre de Telfs. Le public de la première a suivi avec fascination la représentation de 100 minutes, à l'issue de laquelle rien ne pouvait retenir les spectateurs sur leur siège. Anton Mattle, gouverneur du Land et conseiller culturel, a été le premier à sauter sur l'occasion. Il s'est dit touché et impressionné. 

Ensemble de stars
Les Volksschauspiele sont le plus grand festival de théâtre d'été entre Salzbourg et le lac de Constance et proposent cette année une troupe d'acteurs "dont tous les grands théâtres allemands se lécheraient les doigts", comme l'a expliqué Gregor Bloéb, le directeur artistique des Volksschauspiele tyroliens, la veille lors de la répétition générale. Dans sa mise en scène, Anna Bergmann met l'accent sur les jeunes, c'est-à-dire sur Eve et Ruprecht, incarnés par Annalena Hochgruber et Lenz Moretti, qui ont tous deux grandi dans des familles de théâtre tyroliennes et ont reçu de nombreuses acclamations enthousiastes du public. La voix impressionnante d'Annalena Hochgruber, qui a interprété dès le début "Sympathy for the Devil" sur le toit du container outre-mer, a également fait sensation. 

Moretti en force de la nature
Mais l'entrée en scène la plus spectaculaire est sans aucun doute celle de la star locale que l'on peut enfin revoir à Telfs après plus de 33 ans et pour laquelle des milliers de passionnés de théâtre de tout le pays se rendront à Telfs jusqu'au 17 août : Tobias Moretti, dans le rôle du juge Adam, arrive en camion sur la place Wallnöfer avec le conteneur d'outre-mer en question et se présente une fois de plus comme une force de la nature. 

Un divertissement de première classe
Ses collègues comédiens, Corinna Harfouch, qui vient de remporter le prix du film allemand, Harald Schrott, également originaire du Tyrol, Sibylle Canonica et Franziska Machens, n'ont pas été moins enthousiasmants. C'est un vrai plaisir de voir chacun d'entre eux dans son rôle, a déclaré son collègue Harald Windisch. Et Krista Posch, elle aussi une grande dame de la branche, qui, comme chacun sait, a joué en 1982 à Telfs la servante dans la pièce à scandale de Mitterer "Stigma", a souligné qu'elle avait passé un excellent moment. 

Des visiteurs de renom issus de la politique, de l'économie et de la culture pour la première.
Le classique intemporel de Heinrich von Kleist, qui aborde de manière captivante et passionnante le thème de "Crime et châtiment", "Droit et justice", a attiré de nombreux visiteurs de renom dans la commune de marché. On a pu y voir entre autres la conseillère nationale Selma Yildirim, la conseillère régionale Eva Pawlata, la conseillère régionale Astrid Mair, la conseillère régionale Cornelia Hagele, le député Markus Sint, l'ancien commissaire européen Franz Fischler, Peter Paul Mölk, Melanie Wiener et l'ancien gouverneur Herwig van Staa. De nombreux visages connus de la scène culturelle n'ont pas non plus manqué cette soirée de première très spéciale à Telfs : Nina Proll, Julia Moretti, Harald Windisch, Bernhard Bettermann, Daniel Klausner, Lisa Hörtnagl, Stefan Riedl, Uschi Oberleitner, Michaela Senn, Janine Wegener et bien d'autres. Le conseil municipal de Telfer était également représenté par de nombreux élus, avec à leur tête le maire Christian Härting.





Kronen Zeitung

Telfs: Theater von Weltformat
MINUTENLANGE STEHENDE OVATIONEN gab es Donnerstagabend bei der Premiere von „Der zerbrochne Krug" bei den Volksschauspielen in Telfs. Das Ensemble um Tobias Moretti (rechts, im Bild mit Harald Schrott) brillierte. Theater von Welt-Format! KULTUR, SEITE 33

Triumph für Bühnenklassiker
Minutenlanger Schlussapplaus bei Premiere von „Der zerbrochne Krug " Donnerstag bei den Volksschauspielen Telfs. Anna Bergmanns rasante Freiluftinszenierung weiß zu begeistern. Schlingernd mit eingeschaltetem Fernlicht bahnt sich ein Schwerlastkraftwagen, der einen ochsenblutroten Schiffscontainer im Schlepptau hat, unter den Gänsehaut erzeugenden Klängen von Mozarts „Dies Irae" seinen Weg auf den bis auf den letzten Platz gefüllten Wallnöfer Platz in Telfs. Das ist Dramatik pur! Die aber noch dadurch gesteigert wird, dass der Lenker dieses wuchtigen Fahrzeuges, welches tagtäglich in x-tausend-facher Form Tirols Straßen überrollt, Parademime Tobias Moretti ist. Der Telfer Hauptplatz, der nun eine Bühne ist.
Der, nachdem er den Motor abgewürgt hat, als Dorfrichter Adam mit aufgeschlagenem, haarlosem Schädel einen Mund voll Blut speiend, wie orientierungslos aus der Fahrerkabine torkelt. Womit das altbekannte Spiel rund um Heinrich Kleists „Der zerbrochne Krug" für eine rasante Stunde und 40 Minuten seinen Anfang findet. Zwar nicht in einem Dorf nahe des niederländische Utrecht. sondern in einem mit einigem an Lokalkolorit gewürzten Tirol, in dem man sich aber strikt an die von Kleist verfassten Blankverse hält und merkt, dass diese eigentlich gar nicht so altmodisch sind. Überhaupt dann, wenn es um die zeitlosen Begriffe wie Macht und deren Missbrauch, Moral und Unmoral geht. Intendant Gregor Bloebs getätigter Ausspruch, dass ein Stück auf dem architektonisch nicht gerade einladenden Hauptplatz von Telfs .Guerilla-Theater sei, dem wurde großartig Rechnung getragen. In dem, augehend vom Überseecontainer, der sich in aufgeklapptem Zustand zur Hauptbühne, den Gerichtssaal. verwandelt, auch der Balkon einer Privatwohnung und die Schirmbar am Platz die Orte der Handlung sind.

Theater, wie man es sich vorstellt und wünscht
"Der zerbrochne Krug" unter Regie von Anna Bergmann ist Theater, wie man sich als Zuseher Theater wünscht. Hier passt einfach alles homogen zusammen. Kein Wunder, wenn man auch auf ein solches Ensemble zurückgreifen kann. Die 22-jährige Annalena Hochgruber als Eve, von der Richter Adam sexuelle Gefälligkeiten dafür fordert, dass er ihren Geliebten Ruprecht —ein bravouröser Lenz Moretti, der mit einer blauen Puch DS-50 seinen Auftritt hat — vom Armeedienst befreit, brilliert in ihrer Rolle. Vor allem, wenn sie den mit eingebauten Pop-Faktor erfüllt und dabei live, jeweils der Situation angepasst, „Sympathy for the Devil", „Vou're so Vain"„.Honesty" und „Uninvited" singt. Harald Schrott lässt als ehrgeiziger, spießiger Schreiber Licht keinen Zweifel daran, dass er nur auf den Moment wartet, Richter Adam im Amt zu beerben. Die berüchtigte Gerichtsrätin Walter (in Telfs aus Landeck angereist), gespielt von Corinna Harfouch (inklusive Sheriffhut), ist im aufklärerischen Sinne mehr als prinzipientreu. Franziska Machens, Eves Mutter, ist eine moderne, sexy Marthe Rull und Sibylle Canonica, als leicht verwirrt wirkende Frau Brigitte, ist die. die Licht in die Sache bringt.
Hubert Berger

Triumph für einen Bühnenklassiker!

Wie ein Orkan reißt Anna Bergmanns temporeiche Freiluftinszenierung des berühmten Lustspiels von Heinrich von Kleist „Der zerbrochne Krug" im Zentrum von Telfs den Zuseher mit. Intendant Gregor Bloébs Ansinnen war es, auf die publikums-wirksamen „7 Todsünden" der letzten Spielsaison noch höher zu pokern, und deshalb präsen-tiert er das meistgespielte deutsche Lustspiel bei der am vergangenen Donnerstag stattgefundenen Premiere mit einem Starensemble, dem unter anderen Tobias Moretti, Corinna Harfouch, Harald Schrott und Franziska Machens angehören. Tirols Schauspiel-Neuentdeckung, die 22-jährige Annalena Hochgruber, brilliert in ihrer Rolle als Eve, von der Richter Adam (Tobias Moretti, ein darstellerisches Naturereignis) sexuelle Gefälligkeiten dafür for-dert, dass er ihren Geliebten Ruprecht — ein bravouröser Lenz Moretti, der mit einer blauen Puch DS-50 seinen Auftritt hat — vom Armeedienst befreit. Vor allem wenn sie den in die Inszenierung eingebauten Pop-Faktor erfüllt und dabei live, jeweils der Situation angepasst, „Sympathy for the Devil", „Honesty" und „Uninvited" singt. Harald Schrott lässt als ehrgeiziger, spießiger Schreiber Licht keinen Zweifel daran, dass er nur auf den Moment wartet, Richter Adam im Amt zu beerben. Die berüchtigte Ge-richtsrätin Walter, gespielt von Corinna Harfouch, ist im aufklärerischen Sinne eine mehr als prinzipientreue Justizbeamtin. Franziska Machens, Eves Mutter, gibt eine moderne, selbstbewusste, sexy Marthe Rull, und Sibylle Canonica, als leicht verwirrt wirkende Frau Brigitte, ist die, die Licht in die ganze verworrene Sache bringt. 
Grandios!

Telfs : Un théâtre d'envergure mondiale

Des ovations debout pendant plusieurs minutes ont eu lieu jeudi soir lors de la première de "Der zerbrochne Krug" au Volksschauspielen de Telfs. La troupe de Tobias Moretti (à droite, sur la photo avec Harald Schrott) a brillé. Un théâtre d'envergure mondiale ! CULTURE, PAGE 33
Triomphe pour un classique de la scène Applaudissements finaux de plusieurs minutes lors de la première de "Der zerbrochne Krug " jeudi au Volksschauspielen de Telfs. La mise en scène en plein air d'Anna Bergmann, au rythme effréné, sait enthousiasmer.

Un poids lourd avec ses feux de route allumés se fraie un chemin vers la place Wallnöfer de Telfs, pleine à craquer, en remorquant un conteneur maritime rouge sang de bœuf, au son du "Dies Irae" de Mozart qui donne la chair de poule. C'est du drame à l'état pur ! Mais ceci est encore renforcé par le fait que le conducteur de cet imposant véhicule, qui sillonne chaque jour les routes du Tyrol sous des milliers de formes différentes, est la star Tobias Moretti.
La place principale de Telfs, qui est désormais une scène. Après avoir calé le moteur, Adam, le juge du village, le crâne ouvert et sans cheveux, crache du sang et sort de la cabine du véhicule en titubant, comme désorienté. C'est ainsi que le jeu bien connu autour de "La cruche brisée" de Heinrich Kleist prend son envol pendant une heure et 40 minutes. Certes, ce n'est pas dans un village proche d'Utrecht, aux Pays-Bas, mais dans un Tyrol assaisonné d'une certaine couleur locale, où l'on s'en tient strictement aux vers écrits à blanc par Kleist et où l'on s'aperçoit qu'ils ne sont pas si démodés que cela. D'autant plus lorsqu'il s'agit de concepts intemporels comme le pouvoir et ses abus, la morale et l'immoralité. L'expression du directeur Gregor Bloeb, selon laquelle une pièce jouée sur la place principale de Telfs, dont l'architecture n'est pas des plus accueillantes, est du théâtre de guérilla, a été largement prise en compte. En partant d'un conteneur martime qui, une fois déplié, se transforme en scène principale, la salle d'audience, l'action se déroule également sur le balcon d'un appartement privé et au bar de la place.

Le théâtre tel qu'on l'imagine et le souhaite
"La cruche brisée", mis en scène par Anna Bergmann, est le théâtre tel qu'on le souhaite en tant que spectateur. Ici, tout s'accorde de manière homogène. Il n'est pas étonnant de pouvoir compter sur une telle troupe. La jeune Annalena Hochgruber, 22 ans, qui interprète Eve, à qui le juge Adam demande des faveurs sexuelles pour libérer du service militaire son fiancé Ruprecht - un Lenz Moretti magistral qui fait son entrée au volant d'une Puch DS-50 bleue - brille dans son rôle. Surtout lorsqu'elle remplit le facteur pop intégré et chante en direct, à chaque fois adapté à la situation, "Sympathy for the Devil", "Vou're so Vain"".Honesty" et "Uninvited". Harald Schrott, en greffier ambitieux et guindé Licht, ne laisse planer aucun doute sur le fait qu'il n'attend que le moment de succéder au juge Adam dans ses fonctions. L'infâme conseillère judiciaire Walter (venue de Landeck à Telfs), jouée par Corinna Harfouch (chapeau de shérif inclus), est plus que fidèle à ses principes, dans le sens éclairé du terme. Franziska Machens, la mère d'Eve, est une Marthe Rull moderne et sexy et Sibylle Canonica, dans le rôle de Brigitte, une femme qui semble un peu perdue, est celle qui fait la lumière sur cette affaire.
Hubert Berger

Triomphe pour un classique de la scène !
La mise en scène en plein air d'Anna Bergmann de la célèbre comédie de Heinrich von Kleist "La cruche brisée" emporte le spectateur comme un ouragan dans le centre de Telfs. L'intention du directeur Gregor Bloéb était d'augmenter encore le niveau des "7 péchés capitaux" de la dernière saison, et c'est pourquoi il a présenté la comédie allemande la plus jouée lors de la première jeudi dernier, avec une troupe de stars comprenant entre autres Tobias Moretti, Corinna Harfouch, Harald Schrott et Franziska Machens. La nouvelle actrice tyrolienne Annalena Hochgruber, âgée de 22 ans, brille dans son rôle d'Eve, à qui le juge Adam (To-bias Moretti, un phénomène naturel) demande des faveurs sexuelles pour libérer son amant Ruprecht - un Lenz Moretti magistralqui fait son entrée sur scène avec une Puch DS-50 bleue - du service militaire. Surtout lorsqu'elle répond au facteur pop intégré dans la mise en scène et chante en direct, en s'adaptant à chaque situation, "Sympathy for the Devil", "Honesty" et "Uninvited". Harald Schrott, dans le rôle du scribe ambitieux et guindé Licht, ne laisse planer aucun doute sur le fait qu'il n'attend que le moment d'hériter de la fonction du juge Adam. L'infâme conseillère Walter, interprétée par Corinna Harfouch, est une fonctionnaire de la justice plus que fidèle à ses principes, dans le sens éclairé du terme. Franziska Machens, la mère d'Eve, est une Marthe Rull moderne, sûre d'elle et sexy, et Sibylle Canonica, dans le rôle d'une femme légèrement confuse, Brigitte, est celle qui fait la lumière sur toute cette affaire embrouillée. Grandiose !

trdz.de
https://tdz.de/artikel/5367dea9-5150-4131-aedd-5582ba95682c


Tiroler Volksschauspiele: Lustspiel im Postfaktischen„Der zerbrochne Krug“ von Heinrich von Kleist – Regie Anna Bergmann, Bühne, Lichtdesign Volker Hintermeier, Kostüme Lane Schäfervon Christoph Leibold


Adams Auftritt und Abgang sind spektakulär. Am Ende, wenn der Dorfrichter in dem Fall, über den er eigentliche urteilen soll, selbst als Täter entlarvt ist, türmt er knatternd auf einem Moped in die Tiroler Nacht davon. Das Fahrzeug, in dem er anfangs erscheint, ist noch ein paar PS stärker: Adam sitzt am Steuer eines riesigen LKW, mit dem er durchaus schwungvoll auf dem Platz vor dem Telfser Rathaus vorfährt, ehe er in dem schmalen Streifen zwischen Freilicht-Zuschauerreihen und angrenzenden Geschäftsgebäuden zum Halten kommt. Die Tür der Fahrzeugkabine geht auf, und Darsteller Tobias Moretti purzelt mehr heraus, als dass er aussteigt. Eine derangierte Erscheinung in Unterhemd und -hosen. Mit Gummiglatze, in deren Stirn eine beachtliche Platzwunde klafft. Es ist natürlich die Verletzung, die ihm Bauernsohn Ruprecht zugefügt hat, von dem Adam nächtens auf frischer Tat ertappt wurde, als er gerade dessen geliebten Eve sexuell erpresste. Ein Sünden- oder, um es zeitgemäß auszudrücken, MeToo-Fall. Adam konnte zwar unerkannt entkommen, zerdepperte aber auf der Flucht jenen titelgebenden Krug, dessen Beschädigung Eves Mutter, Frau Marthe Rull, tags drauf vor Gerichte verhandelt sehen will.

Diese Verhandlung findet in einer holzvertäfelten Amtsstube mit Kurzefix und altmodischem Wählscheibentelefon an der Wand statt, die Moretti praktischerweise mit dem Lastwagen angeliefert hat. Auf dessen Ladefläche steht ein Container mit rostbraun gewellten Außenwänden wie man sie sonst von Güterzügen kennt. Per Fernbedienung wird eine Wand aufgeklappt und der Blick frei auf dessen Inneres: eben den Dorfgerichtsraum mit Richterpult in der Mitte, auf dem ein rot-weiß-roter Österreichwimpel thront.

Geschickt erfüllen Regisseurin Anna Bergmann und ihr Bühnenbildner Volker Hintermeier die Show- und Schauwerterwartungen, die bei Open-Air-Theater ja immer mehr oder weniger ausgeprägt im freien Raum stehen. Der LKW ist imposant und entlockt dem Publikum zuverlässig ein paar „Ahs!“ und „Ohs!“ Das Interieur des Containers bietet gleichwohl die intime Raumatmosphäre, die Kleists (nicht per se freilichttheatertaugliches) Krimi-Kammerspiel braucht.Außerdem ermöglicht die Kulisse es Eve, ihrem Erpresser buchstäblich aufs Dach zu steigen. Immer wieder klettert Annalena Hochgruber auf den Container hinauf und stimmt zu Playbacksound ebenso verzweifelt wie zornig Pop- und Rocksongs an, fordert mit Billy Joel „Honesty“ ein oder bekundet in der Hard-Rock-Variante eines Rolling Stones-Klassikers ironisch „Sympathy for the Devil“.

Ein Lügner, der die Ehrlichkeit mit Füßen tritt, ist dieser Adam allemal, und einer dieser Füße ein Klumpfuß, wie ihn auch der Teufel haben soll. Mit der Diabolik indes ist das so eine Sache. Im Zeitalter der Fake News denkt man angesichts der Dreistigkeit, mit der Adam Tatsachen verbiegt und die offensichtliche Wahrheit leugnet, natürlich an die wachsende Zahl von Populisten und Autokraten, die uns die Welt zunehmend zur Hölle machen. Allerdings hat Kleist seinen Dorfrichter bei aller Verwerflichkeit von dessen Taten doch gleichzeitig zu sehr als jämmerliches Menschlein gezeichnet. Adam ist eher erbärmlicher Schwindler als gemeingefährlicher Lügner und zudem anders als die Trumps dieser Welt kein skrupelloser Vorwärtsverteidiger. Er kämpft eher ein aussichtsloses Rückzugsgefecht.

Tobias Moretti ist ein formidabler Adam, dem man allzeit gerne zuschaut. Schmierig, durchtrieben, und doch insofern immer wieder um Ausreden verlegen, als dass ihm diese meist nur stockend über die Lippen gehen und ihn zumeist in neue Verlegenheiten stürzen. Ein windiger Typ, dessen Schlawinertum gar nicht mal rundheraus unsympathisch wirkt. Dementsprechend funktioniert Anna Bergmanns dichte, durchhängerfreie Inszenierung trotz Gegenwartsanspielungen auch eher als das Lustspiel, als das Kleist sein Stück klassifiziert hat, denn als beißende Satire auf unsere Ära des Postfaktischen.

Was bleibt, ist das Drama einer aus dem Hubraumhimmel gestürzten Männlichkeit. Nicht nur Annalena Hochgrubers riotgirlartige Eve bietet hier Adam die Stirn. Anders als im Original schickt Anna Bergmann ihm eine Frau zur Amts-Inspektion in die Dorfbehörde. Statt Gerichtsrat Walter tritt eine Gerichtsrätin auf den Plan, verkörpert von Corinna Harfouch, die mit Cowboyhut auf dem Kopf ein wenig nach Sheriff aussieht und überdies wenig Zweifel daran lässt, dass ihre Figur den Lügner schneller durchschaut hat, als selbst der beste Revolverheld ziehen könnte. Was sie freilich nicht daran hindert, ihn zappeln und seiner Selbstdemontage – begleitet von souverän-süffisantem Lächeln und sarkastischen Kommentaren – freien Lauf zu lassen. Dass die Gerichtsrätin Walter am Ende Milde walten lassen will und für den entlarvten Adam eine vergleichsweise sanfte Strafe ankündigt, überrascht nicht allzu sehr, wenn man sich die übrige Dorfgesellschaft ansieht, deren Verhalten auch nicht gerade als vorbildlich durchgehen kann. Lenz Moretti (ja, der Sohn des Hauptdarstellers!) als Rupprecht mit Pornobalken und Strizzi-Lederjoppe ist der Vertreter einer eher tumb-traditionellen Männlichkeit; Harald Schrotts Gerichtsschreiber Licht ein stiefelleckerisch-verlogener Opportunist; und Franziska Machens, die als Frau Marthe eine wunderbar heutige Schnodderigkeit ins Spiel bringt, stöckelt als Möchtegern-Blondine mit Marylin-Perücke über die Bühne. Falschheit ist am Ende halt doch kein Alleinstellungmerkmal Adams.

Théâtre populaire tyrolien : 
Comédie post-factuelle "La cruche brisée" de Heinrich von Kleist - mise en scène Anna Bergmann, décors, éclairage Volker Hintermeier, costumes Lane Schäfer
de Christoph Leibold

L'entrée et la sortie d'Adam sont spectaculaires. A la fin, lorsque le juge du village est lui-même démasqué comme coupable dans l'affaire qu'il doit juger, il s'enfuit dans la nuit tyrolienne en pétaradant sur une mobylette. Le véhicule dans lequel il apparaît au début est encore plus puissant de quelques chevaux : Adam est au volant d'un énorme camion avec lequel il s'avance avec élan sur la place devant l'hôtel de ville de Telfs, avant de s'arrêter dans la bande étroite entre les rangées de spectateurs en plein air et les bâtiments commerciaux adjacents. La porte de la cabine du véhicule s'ouvre et l'acteur Tobias Moretti en sort en titubant plus qu'il n'en descend. Une apparition dérangée en maillot et pantalon de corps. Avec une calvitie en caoutchouc et une plaie considérable sur le front. Il s'agit bien sûr de la blessure que lui a infligée Ruprecht, le fils du fermier, qui a pris Adam en flagrant délit de chantage sexuel pendant la nuit, alors qu'il était en train de faire chanter sa bien-aimée Eve. Un cas de péché ou, pour utiliser une expression moderne, un cas MeToo. Adam a certes réussi à s'échapper sans être reconnu, mais il a cassé dans sa fuite la cruche qui donne son titre à l'histoire et dont la mère d'Eve, Mme Marthe Rull, veut voir les dégâts jugés le lendemain devant les tribunaux.

Cette audience se déroule dans un bureau en bois avec un téléphone à cadran à l'ancienne accroché au mur, que Moretti a livré en camion. Sur la surface de chargement de ce dernier se trouve un conteneur aux parois extérieures ondulées de couleur rouille, comme on en voit habituellement sur les trains de marchandises. Une télécommande permet d'ouvrir une paroi et d'avoir une vue sur l'intérieur : justement la salle du tribunal du village avec un pupitre de juge au milieu, sur lequel trône un fanion autrichien rouge, blanc et rouge.La metteuse en scène Anna Bergmann et son scénographe Volker Hintermeier répondent habilement aux attentes en matière de spectacle et de valeur d'exposition, qui sont toujours plus ou moins prononcées dans l'espace libre des théâtres en plein air. Le camion est imposant et arrache de manière fiable quelques "Ahs !" et "Ohs !" au public. L'intérieur du container offre néanmoins l'atmosphère intime dont a besoin la pièce policière de Kleist (qui n'est pas en soi adaptée au théâtre en plein air).

De plus, le décor permet à Eve de monter littéralement sur le toit de son maître-chanteur. Annalena Hochgruber grimpe régulièrement sur le conteneur et entonne des chansons pop et rock sur un son playback, avec autant de désespoir que de colère, réclame "Honesty" avec Billy Joel ou déclare ironiquement "Sympathy for the Devil" dans la variante hard-rock d'un classique des Rolling Stones.Cet Adam est un menteur qui foule aux pieds l'honnêteté, et l'un de ces pieds est un pied-bot, comme celui du diable. Mais la diabolique, c'est une autre histoire. A l'ère des fake news, l'audace avec laquelle Adam déforme les faits et nie la vérité évidente nous fait naturellement penser au nombre croissant de populistes et d'autocrates qui nous rendent le monde de plus en plus infernal. Toutefois, malgré le caractère répréhensible de ses actes, Kleist a trop dépeint son juge de village comme un être humain pitoyable. Adam est plus un pitoyable escroc qu'un menteur dangereux et, contrairement aux Trump de ce monde, il n'est pas un défenseur sans scrupules. Il mène plutôt un combat d'arrière-garde sans espoir.

Tobias Moretti est un formidable Adam, que l'on aime regarder à tout moment. Lubrique, rusé, et pourtant toujours à court d'excuses dans la mesure où celles-ci ne franchissent que difficilement ses lèvres et le plongent la plupart du temps dans de nouveaux embarras. Un type plein de vent, dont la roublardise n'est pas du tout antipathique. En conséquence, malgré les allusions au présent, la mise en scène dense et sans faille d'Anna Bergmann fonctionne davantage comme la comédie que Kleist a classée dans sa pièce que comme une satire mordante de notre ère post-factuelle.

Reste le drame de la masculinité tombé du ciel. Ce n'est pas seulement Eve, la fille anti-émeute d'Annalena Hochgruber, qui tient ici tête à Adam.ontrairement à l'original, Anna Bergmann lui envoie une femme pour une inspection officielle au sein des autorités du village. Au lieu du conseiller juridique Walter, c'est une conseillère juridique qui entre en scène, incarnée par Corinna Harfouch qui, avec son chapeau de cow-boy sur la tête, ressemble un peu à un shérif et laisse peu de doute sur le fait que son personnage a compris plus vite le menteur que même le meilleur tireur au revolver ne pourrait dégainer. Ce qui ne l'empêche pas de le laisser se débattre et de donner libre cours à son autodémolition, accompagnée de sourires souverains et de commentaires sarcastiques. Le fait que la conseillère judiciaire Walter veuille finalement faire preuve de clémence et annonce une peine relativement douce pour Adam démasqué n'est pas trop surprenant si l'on considère le reste de la société villageoise, dont le comportement ne peut pas non plus passer pour exemplaire. Lenz Moretti (oui, le fils de l'acteur principal !) dans le rôle de Rupprecht, avec sa moustache et sa veste en cuir Strizzi, est le représentant d'une masculinité plutôt traditionnelle et obtuse ; Licht, le greffier de Harald Schrott, est un opportuniste menteur et lèche-bottes ; et Franziska Machens, qui, dans le rôle de Mme Marthe, apporte une touche de snobisme merveilleusement contemporaine, se déplace sur scène en aspirante blonde avec une perruque à la Marilyn. En fin de compte, la fausseté n'est pas la seule prérogative d'Adam.

rundschau.at
https://www.rundschau.at/telfs/kultur/mit-dem-lkw-rasant-zum-publikum-gerast


Mit dem LKW rasant zum Publikum gerast

„Guerilla Theater“ wurde versprochen, und die Premiere von „Der zerbrochene Krug“ war in der Tat sehr martialisch

Richter Adam (Tobias Moretti) hatte schon einmal bessere Tage. Er stolpert, Blut spuckend, mit zwei großen klaffenden Wunden im kahlen Schädel und nur mit weißer Feinrippunterwäsche bekleidet, aus dem LKW, der zuvor in rasanter Fahrt auf den Eduard-Wallnöfer-Platz geschossen kam. Moretti kam am vergangenen Donnerstag-abend definitiv mit einem Knall zurück zu den „Tiroler Volksschauspielen“ nach Telfs. Mit einem herausragenden Ensemble inszenierte Anna Bergmann Heinrich von Kleists berühmtes Lustspiel „Der zerbrochene Krug“. Das Publikum tauchte in das Gefecht der Darsteller bei der Open-Air-Inszenierung ein. Gott sei Dank hatte das Wetter, das zuvor verrückt gespielt hatte, ein Einsehen.

6. August 2024 | von Christina Hötzel

Apropos Gott: In einem beinahe hysterischen Zwiegespräch mit der himmlischen Macht, hatte Eve zuvor den Übergriff von Adam beklagt. Dabei hatte sie nur ihren Verlobten vor der Einberufung retten wollen und war deshalb an den Richter herangetreten, der sie so schändlich missbrauchte. Im Zuge des Wirrwarrs ging dann auch der Krug zu Bruch und Eves Mutter Marte erhob Anklage. Dem Ganzen nicht genug, hat sich Gerichtsrat Walter zur Revision der Verhältnisse in der Tiroler Provinz angekündigt. In die wurde die Handlung vom fiktiven niederländischen Dorf Huisum kurzerhand verlegt, und auch in der Zeit wurde gereist, was die Schreibmaschine und das Telefon im, an den LKW angehängten Container, in dessen Innenleben die Gerichtsverhandlung abgehalten wurde, zeigten. Der Gerichtsrat oder vielmehr die Rätin hatte schon in Landeck den dortigen Richter ins Visier genommen, der sich aufhängte, also keine guten Grundvoraussetzungen für den umtriebigen Adam. Er und Gerichtsschreiber Licht räumten noch schnell ein paar verdächtige Ordner und schwarze Kassen aus dem Gericht, bevor die Gerichtsrätin (Corinna Harfouch) mit Cowboyhut, fliederfarbenem Anzug, schwarzen Stiefeln und blonder Perücke die Bühne stürmte. Sie hat so gar keine „Sympathy for the Devil“. Den Rolling Stones Song sang Eve (Annalena Hochgruber) inbrünstig vom Dach des LKW-Container-Gerichtssaales. In der Inszenierung wurde ein Fokus ganz klar auf die jungen Schauspieler gesetzt. Auch Lenz Moretti als Ruprecht rauschte stilecht mit dem Puch-Mofa zur Bühne und überzeugte mit seinem Spiel. Die Dramatik in der Beziehung der Beiden nimmt ihren Höhepunkt, als Ruprecht Eve nicht nur in Flagranti erwischt, sondern auch noch von deren Mutter beschuldigt wird, den Krug zerbrochen zu haben. Den wahren Täter kennt niemand, nur Zeugin Brigitte (Sibylle Canonica) glaubt, den Leibhaftigen selbst gesehen zu haben.

SCHNELLE AUFKLÄRUNG? Der aalglatte Gerichtsschreiber Licht (Harald Schrott) versucht rücklings Licht ins Dunkle der Herumlaviererei Adams zu bringen.  Für ihre ganz eigene Interpretation von Kleists Handlung, die jedoch sehr nahe am Text blieb, bekamen die Darsteller, nach eineinhalb Stunden, stehende Ovationen. Das Lustspiel, das gelegentlich in einen Klamauk ausartete, kam beim Publikum, nicht zuletzt wegen des außergewöhnlichen Bühnenbildes, sehr gut an. Gelegentlich musste man den Kopf um 180 Grad drehen, um auch alles mitzubekommen.


Un camion qui fonce vers le public 
On avait promis du "théâtre de guérilla", et la première de "La cruche cassée" était effectivement très martiale.

Le juge Adam (Tobias Moretti) a déjà connu des jours meilleurs. Il trébuche, crachant du sang, avec deux grandes plaies béantes dans son crâne dégarni et vêtu uniquement de sous-vêtements blancs en fines côtes, hors du camion qui a foncé auparavant à vive allure sur la place Eduard-Wallnöfer. Jeudi soir dernier, Moretti est définitivement revenu avec fracas au "Tiroler Volksschauspielen" de Telfs. Avec une troupe exceptionnelle, Anna Bergmann a mis en scène la célèbre comédie de Heinrich von Kleist "La cruche cassée". Le public a été plongé dans la bataille des acteurs lors de la mise en scène en plein air. Dieu merci, la météo, qui avait fait des siennes auparavant, s'est montrée clémente.

6 août 2024 | par Christina Hötzel

A propos de Dieu : dans un dialogue presque hystérique avec la puissance céleste, Eve avait auparavant déploré l'agression d'Adam. Pourtant, elle avait simplement voulu sauver son fiancé de la conscription et s'était donc adressée au juge qui l'avait si honteusement abusée. Dans la confusion, la cruche s'est brisée et la mère d'Eve, Marte, a porté plainte. Comme si cela ne suffisait pas, le conseiller judiciaire Walter s'est annoncé pour réviser la situation dans la province du Tyrol. L'intrigue a été transposée sans hésitation du village néerlandais fictif de Huisum dans cette région, et l'on a également voyagé dans le temps, comme l'ont montré la machine à écrire et le téléphone dans le conteneur accroché au camion, à l'intérieur duquel s'est déroulée l'audience du tribunal. Le conseiller judiciaire, ou plutôt la conseillère, avait déjà pris pour cible le juge local à Landeck, qui s'était pendu, ce qui ne constituait donc pas de bonnes conditions de base pour le remuant Adam. Lui et le greffier Licht ont rapidement évacué du tribunal quelques dossiers suspects et des caisses noires, avant que la conseillère judiciaire (Corinna Harfouch) ne prenne d'assaut la scène avec son chapeau de cow-boy, son costume lilas, ses bottes noires et sa perruque blonde. Elle n'a pas du tout la "Sympathy for the Devil". La chanson des Rolling Stones, Eve (Annalena Hochgruber) l'a chantée avec ferveur depuis le toit de la salle d'audience du camion-conteneur.  Dans la mise en scène, l'accent a été clairement mis sur les jeunes acteurs. Lenz Moretti, dans le rôle de Ruprecht, est arrivé sur scène en mobylette Puch et a su convaincre par son jeu. Le drame de leur relation atteint son paroxysme lorsque Ruprecht surprend non seulement Eve en flagrant délit, mais qu'il est également accusé par la mère de cette dernière d'avoir cassé la cruche. Personne ne connaît le véritable coupable, seul le témoin Brigitte (Sibylle Canonica) pense avoir vu l'homme en chair et en os.

UNE CLARIFICATION RAPIDE ? Le greffier de justice, Licht (Harald Schrott), tente d'éclairer à reculons l'obscurité de l'errance d'Adam.  Après une heure et demie de spectacle, les acteurs ont reçu une ovation debout pour leur interprétation très personnelle de l'intrigue de Kleist, qui restait toutefois très proche du texte. La comédie, qui a parfois dégénéré en gag, a été très bien accueillie par le public, notamment en raison du décor inhabituel. Il fallait parfois tourner la tête à 180 degrés pour tout voir.

Der junge Wilde mit der sanften Seele 
Lenz Moretti gibt in Telfs seine Tirol-Bühnenpremiere. Die „Krone" traf den 24-jährigen Jungmimen zu einem Gespräch. 

Knapp vier Wochen hatte das Starensemble rund um Tobias Moretti, Corina Harfouch und Harald Schrott unter Regie von Anna Bergmann Zeit für die Proben von „Der zerbrochne Krug". Es ist heuer das Hauptstück der Tiroler Volksschauspiele Telfs. „Einen Monat Proben für ein KleistStück, das war mutig", sagt der 24-jährige Lenz Moretti, der die Rolle des zu Unrecht beschuldigten Rupprecht in der diesjährigen Telfer Erfolgspr-duktion innehat. Und führt weiter aus: „Kleists Sprache braucht eine besondere Annäherung, da sie äußerst präzise und vielfältig ist, sodass man immer wieder Neues in ihr entdeckt."

Nach der Gesellenprüfung zum Schauspiel-Studium
Obwohl Lenz Moretti einer der bekanntesten und beliebtesten Schauspielfamilien des Landes entstammt, war es beileibe nicht sein erklärter Kindheitswunsch, in die Fußstapfen des berühmten Vaters oder Onkels zu treten. „Ich wollte den Beruf des Spenglers lernen, um etwas Handfestes zu schaffen", erklärt er lächelnd. Doch wie das Leben so spielt, verbrachte er sein letztes Pflichtschuljahr im südenglischen Bournemouth. Hier stand das Schulfach „Drama" am Stundenplan und der Teenager aus Tirol wurde Feuer und Flamme für die darstellende Kunst. Im Jahr darauf, 2016, begann er trotzdem in Sterzing eine Ausbildung zum Spengler und Dachdecker, die er 2019 bei einem Haller Betrieb beendete.
In diesen Jahren seiner Lehrausbildung begann Lenz in seiner Freizeit viel zu lesen, insbesondere die deutschen Klassiker, wobei hier auch sein Faible für die Werke von Heinrich von Kleist wurzelt. „Dieses nahe und intensive Herangehen an die deutschen Bühnenwerke der Vergangenheit und Gegenwart während meiner Lehrzeit geschah nicht nur aus Eigeninteresse, sondern auch deshalb, da ich mich auf das Vorsprechen an der Frankfurter Schauspielschule vorbereitete." Welches der engagierte Jungmime auch mit Bravour hinter sich brachte und nach vier Jahren in Frankfurt sein erstes Engagement am renommierten Deutschen Theater in Berlin erhielt.

Vom Tiroler Bauernhof in die Großstadt Berlin
„Obwohl ich in Frankfurt studierte und lebte, waren die ersten Tage in Berlin anstrengend für mich. Ich wohne mitten in Kreuzberg und der dort vorherrschende Trubel war ungewohnt", erinnert sich Lenz Moretti, der auf einem Bauernhof im Tiroler Oberland aufwuchs. Zwischenzeitlich hat er sich an die Großstadt gewöhnt und auch ihre Vorzüge entdeckt. „Wenn ich lange nach Mitternacht von einer Aufführung komme, finde ich immer noch etwas Warmes zum Essen", meint er abschließend.
Hubert Berger 

Le jeune sauvage à l'âme douce 
Lenz Moretti fait sa première apparition sur scène au Tyrol, à Telfs.  "Krone" a rencontré le jeune comédien de 24 ans pour un entretien.

La troupe de stars composée de Tobias Moretti, Corina Harfouch et Harald Schrott a eu à peine quatre semaines pour répéter "Der zerbrochne Krug" sous la direction d'Anna Bergmann. Il s'agit cette année de la pièce principale du Tiroler Volksschauspiele Telfs. "Un mois de répétitions pour une pièce de Kleist, c'était courageux", déclare Lenz Moretti, 24 ans, qui tient le rôle de Rupprecht, accusé à tort, dans la production à succès de Telfer de cette année. Et d'ajouter : "La langue de Kleist nécessite une approche particulière, car elle est extrêmement précise et variée, de sorte qu'on y découvre toujours quelque chose de nouveau".

Après l'examen de compagnon, des études d'art dramatique
Bien que Lenz Moretti soit issu de l'une des familles d'acteurs les plus connues et les plus appréciées du pays, son souhait d'enfance déclaré n'était absolument pas de suivre les traces de son célèbre père ou de son oncle. "Je voulais apprendre le métier de plombier pour créer quelque chose de solide", explique-t-il en souriant. Mais comme la vie fait bien les choses, il a passé sa dernière année d'école obligatoire à Bournemouth, dans le sud de l'Angleterre. C'est là que la matière "drame" était inscrite au programme scolaire et que l'adolescent tyrolien s'est enflammé pour les arts de la scène. L'année suivante, en 2016, il a tout de même commencé un apprentissage de plombier et de couvreur à Sterzing, qu'il a terminé en 2019 dans une entreprise de Hall. Durant ces années d'apprentissage, Lenz a commencé à lire beaucoup pendant son temps libre, en particulier les classiques allemands, où s'enracine également son penchant pour les œuvres de Heinrich von Kleist. "Cette approche proche et intensive des œuvres scéniques allemandes du passé et du présent pendant mon apprentissage n'était pas seulement motivée par mon propre intérêt, mais aussi parce que je me préparais à passer une audition à l'école de théâtre de Francfort". Après quatre ans à Francfort, il obtient son premier engagement au célèbre Deutsches Theater de Berlin.

De la ferme tyrolienne à la grande ville de Berlin
"Bien que j'aie étudié et vécu à Francfort, les premiers jours à Berlin ont été éprouvants pour moi. J'habite au milieu de Kreuzberg et l'agitation qui y règne était inhabituelle", se souvient Lenz Moretti, qui a grandi dans une ferme de l'Oberland tyrolien. Entre-temps, il s'est habitué à la grande ville et a également découvert ses avantages. "Quand je rentre d'une représentation longtemps après minuit, je trouve toujours quelque chose de chaud à manger", conclut-il.

Hubert Berger