1416 appréciations
Hors-ligne
|
http://www.wallner-landtechnik.de/wp-content/uploads/2015/07/Traktor-aktuell-2016.pdf(Seite 27)
TOBIAS MORETTI: SCHAUSPIELER UND BAUER. DER TIROLER PUBLIKUMSLIEBLING ÜBER SEINE GROSSE LEIDENSCHAFT FÜR DIE LANDWIRTSCHAFT.
TOBIAS MORETTI : ACTEUR ET PAYSAN. LE PREFERE TYROLIEN DU PUBLIC A PROPOS DE SA GRANDE PASSION POUR L’AGRICULTURE.
Tobias Moretti ist ein echter Publikumsliebling. Seit der Piefke-Saga, wo er den Tiroler Bauernburschen und Schilehrer Joe verkörperte, spielt er die unterschiedlichsten Charaktere in der ihm eigenen, unnachahmlichen Art und Weise. Das hat ihm viele Fans im In- und Ausland beschert. So ist es nicht weiter verwunderlich, dass er im April dieses Jahres erneut zum beliebtesten Kino- und TV-Schauspieler gewählt wurde und seine insgesamt siebente Romy in Empfang nehmen durfte. Eine Rolle spielt Moretti jedoch nicht, die lebt er: Auf seinem 400 Jahre Tobias Moretti bei der Werksbesichtigung alten Bauernhof nahe Innsbruck ist er als Bergbauer und Rinderzüchter aktiv. Die dafür notwendige Ausbildung hat er in der landwirtschaftlichen Fachschule Katsdorf erworben. Wie jeder andere „Jungbauer", war sich der Schauspieler nicht zu schade, das Handwerk von der Pieke auf zu lernen. Dass Moretti für seine Arbeit nicht nur Fachwissen, sondern auch die passenden Arbeitsgeräte benötigt, liegt auf der Hand. Mit seinen beiden STEYR Traktoren ist der Tiroler rundum zufrieden.
Tobias Moretti est un vrai chouchou du public. Depuis la saga Piefke, où il incarnait le paysan Tyrolien et moniteur de ski Joe, il joue les personnages les plus différents d'une façon personnelle inimitable. Cela lui a donné beaucoup de fans ici et à l'étranger. Il n’est donc pas surprenant qu'il ait été élu comme l'acteur de cinéma et de télévision le plus populaire à nouveau en Avril de cette année et ait pu remporter son septième Romy au total. Cependant, il y a un rôle que Moretti ne joue pas, mais qu'il vit: sur sa ferme vieille de 400 ans près d'Innsbruck, il est actif en tant qu'agriculteur de montagne et éleveur de bovins. Il a acquis la formation nécessaire au collège agricole Katsdorf. Comme tout autre «jeune agriculteur», l'acteur ne s'est pas senti déshonoré d'apprendre le métier à partir de zéro. Que Moretti n'ait pas seulement besoin d'expertise, mais aussi des outils appropriés nécessaires à son travail, est évident. Avec ses deux tracteurs STEYR le Tyrolien est entièrement satisfait.
Welchen STEYR Traktor sehen wir am Hof von Tobias Moretti?
Quel tracteur STEYR voyons-nous sur la ferme de Tobias Moretti?
Tobias Moretti: Einen STEYR Multi 4105 und einen 15er STEYR von 1958.
Tobias Moretti : Un STEYR Multi 4105 et un STEYR 15e de 1958
Seit wann sind die Traktoren im Einsatz und wie viele Arbeitsstunden haben sie schon am Buckel?
Depuis quand les tracteurs sont-ils en service et combien d’heures de travail ont-ils déjà ?
Tobias Moretti: Den Multi habe ich seit 2015, der hat jetzt 300 Arbeitsstunden. Den 15er habe ich heuer erstanden. Das war der Traktor, auf dem ich als Kind beim Nachbarn oben gesessen bin und im Geist mitgearbeitet habe.
Tobias Moretti : J’ai le Multi depuis 2015. Il a maintenant 300 heures de travail. J’ai acheté le 15e cette année. C’était le tracteur, sur lequel je me suis assis enfant chez le voisin et où j’ai travaillé en esprit.
Für welche Arbeiten wird der Multi hauptsächlich eingesetzt?
Pour quels travaux est principalement utilisé le Multi ?
Tobias Moretti: Wir sind ein bergbäuerlicher Mischbetrieb bis Zone 4, das heißt meine Grünlandbewirtschaftung kann ich ausschließlich mit Mähtrac und Schlepper durchführen, aber für den Gemüseanbau und Holzarbeiten wird der Multi in Anspruch genommen.
Tobias Moretti : Nous sommes une entreprise paysanne de montagne mixte jusqu’à la zone 4, cela signifie que je peux parcourir mon exploitation de pâturages exclusivement avec le Mähtrac et le Schlepper, mais pour l’exploitation maraîchère et le travail du bois, le Multi est revendiqué.
Wie hat er sich bisher bewährt?
Comment a-t-il fait ses preuves jusqu’à maintenant ?
Tobias Moretti: Sehr gut. Der Multi ist, wie schon sein Name sagt, ein Multitalent. Vor allem die Mischung aus moderner Technik und traditioneller Handhabung macht ihn unkompliziert, verständlich, robust, langlebig und einfach sympathisch.
Tobias Moretti : Très bien. Le Multi est, comme son nom l’indique, un Multitalent. Avant tout le mélange de technique moderne et de maniement traditionnel font qu’il est peu compliqué, compréhensible, robuste, d’une grande longévité et simplement sympathique.
Arbeitet Tobias Moretti selbst mit dem Traktor?
Tobias Moretti travaille-t-il lui-même avec le tracteur ?
Tobias Moretti: Selbstverständlich. Wir sind es ja in unseren Regionen nicht gewöhnt, wie die Großbetriebe im Flachland mit Fremdbewirtschaftung zu leben, und die Maschinen sind mir sowieso heilig. Das betrifft aber nicht nur den Multi, sondern auch die Extremgeräte Mähtrac und Transporter.
Tobias Moretti : Naturellement. Nous ne sommes pas habitués dans nos régions, à vivre comme les grandes entreprises dans le plat pays avec de l’exploitation étrangère, et les machines sont sacrées pour moi de toutes façons. Mais cela ne concerne pas seulement le Multi, mais aussi les appareils extrêmes Mähtrac et la camionnette.
Welche persönlichen Eindrücke gibt es bisher?
Quelles impressions personnelles y-a-t-il jusqu’à maintenant?
Tobias Moretti: Aus meiner Sicht und auch aus meiner patriotischen Sicht bin ich sehr stolz, dass es gelungen ist, STEYR wieder dorthin zu bringen, womit dieser Name in unserer Jugend verbunden war: Unzerstörbarkeit mit neuester Technik, und das ganze quasi wieder ausschließlich in Österreich produziert. Und dies ist, wie wir wissen, kein leichtes Unterfangen.
Tobias Moretti: A mon avis et aussi de mon point de vue patriotique, je suis très fier qu’on ait réussi à ramener STEYR là, à ce quoi son nom était relié dans notre jeunesse : la solidité avec la technique la plus nouvelles, et le tout quasiment produit de nouveau presque exclusivement en Autriche. Et ceci n’est pas, comme nous le savons, une entreprise facile.
Warum haben Sie sich überhaupt für STEYR entschieden?
Pourquoi vous-êtes vous donc décidé pour STEYR?
Tobias Moretti: Über meinen Bruder Gregor, dessen Kulturprojekte STEYR untersützt, kam die Verbindung zustande. Nach genauerer Beschäftigung mit dem Betrieb und mit diesem Modell ist die Entscheidung gefallen, weil ich damals gerade im Begriff war, meinen Betrieb um den Gemüsebau zu erweitern.
Tobias Moretti : Le lien s’est fait avec mon frère Gregor, qui soutient les projets culturels STEYR. Après l’étude approfondie de l’entreprise et de ce modèle, la décision est tombée, parce que j’étais justement sur le point à l’époque d’élargir mon entreprise vers la culture maraîchère.
Kann die kleinstrukturierte Landwirtschaft in Tirol bzw. Österreich überleben?
Les petites exploitations agricoles au Tyrol ou en Autriche peuvent-elles survivre?
Tobias Moretti: Ja. Da wir uns spezialisiert haben. Wir sind ein reiner Biobetrieb.
Tobias Moretti : Oui. Nous nous sommes spécialisés. Nous sommes une pure entreprise bio.
Vielen Dank für das Gespräch!
Merci beaucoup pour la conversation!
|
.