1416 appréciations
Hors-ligne
|
La préface du livre et sa traduction :
Prolog
Die Idee zu diesem Projekt entstand auf Sardinien. Auf dieser Insel aus Traum, Sand, Wind. Stein und Zeit lässt man den Alltag hinter sich.
Der Kopf befreit sich vom Ernst, vom zielgerichteten Denken und man lasst sich ein auf Schabernack und neue Denkwege. Doch erst Spiel und Phantasie, Witz und eine kleine Portion Wahnwitz machen das Leben lebenswert. Zu solcher gelösteren Stimmungen finde ich auf dieser lnsel. Die Sonne, der Duft des Meeres und die Gerüche der Pflanzen, Salz auf der Haut und am Abend ein anregendes Glas Wein mit guten Freunen. In diesen unbeschwerten Momenten alberten wir herum und bedachten uns mit skurrilen,doppeldeutigen Namen. Plötzlich hieß jemand Rainer Wahnsinn oder Axel Schweiß, eine Freundin wurde unverhofft als Klare Himmel angesprochen. immer neue Namen fanden sich und schließlich hatte ich eine lange Liste mit diesen reizvollen Phantasiegestalten.
Listen lässt man gerne mal liegen? aber sie bleiben doch im Kopf und fangen an, ein Eigenleben zu führen. Mir gefielen die Wortspielereien und die Namen nahmen Gestalt an und beanspruchten meine Aufmerksamkeit. ?Hey, mach was aus uns, lass uns nicht liegen, lass uns weiter spielen!"
Sie forderten mich unmissverständlich auf, mit ihnen ein künstlerisches Spiel zu beginnen. Aber welche Form könnte zu diesen Phantasiegestalten passen? Und in welchem Medium finden sie ihren Ausdruck? ln einem Film? ln einem Drehbuch? Einer klassischen Geschichte?? Nein, diese Namen waren ja luftige, phantasievolle Wesen, die ließen sich nicht gleich wieder in eine Geschichte einsperren. Aber die Verbindung zum Spiel und zur Schauspielerei, zu Schauspielern lag nahe.
Schauspieler sind Fabelwesen, mit Phantasie begabt, Erfindungsreichtum, mit dem Talent. Wörter und Dialoge zum Leben zu erwecken. Ich arbeite oft mit diesen wunderbaren Künstlern zusammen und weiß daher um ihre Fähigkeit, Momente, Gefühle und Charaktere bildlich auszudrücken.
Wer könnte meine schillernden Luftgeister besser anschaulich machen als sie? Ich rief zunachst ein paar Schauspieler aus dem Freundeskreis an und alle, ausnahmslos alle, sagten spontan zu und hatten Lust, diese doppeldeutigen Namen darzustellen.
Aber wer sollte diese mimisch und gestischen Wortverkörperungen festhalten und dokumentieren? Natürlich Dokumentaristen des Augenblicks, Augenblickskomponisten, also Fotografen und am liebsten natürlich die besten Fotografen! Aber würden die auch so spontan zusagen ?
Ich hatte von Anfang an daran gedacht, mit diesem Projekt etwas zu unterstützen, was anderen Menschen hilft, eine Institution oder ein Hilfswerk, das sich den Sorgenkindern des Lebens widmet. Ich musste nicht lange nachdenken. Eine langjährige Freundin der Familie starb letztes Jahr an Krebs. ein anderer erkrankte schwer, wir alle finden diese Geschichten in unseren Familien und unseren Leben. Nichts darf unversucht bleiben, um diese furchtbare Krankheit, die so viele Gesichter zeigt, zu bekämpfen. Deshalb gehen alle Erlöse aus diesem Buchprojekt an die Deutsche
Krebshilfe, die den Kampf gegen Krebs unermüdlich und hochprofessionell führt.
Als ich all diese Entscheidungen getroffen hatte, lernte ich Katinka und Benjamin Krieger kennen, die als Fotoagenten seit Jahrzehnten Kontakte zu den besten Fotografen des Landes pflegen. Diese neuen Bekannten, die bald Freunde wurden, begeisterten sich rasch für meine Idee und hatten Lust,
sich mit ganzer Kraft auf dieses Projekt einzulassen. Durch diese Verbindung wurden meine anfänglich noch vagen Pläne auf einmal sehr konkret, die Zeit begann zu drängen, weil wir uns in einem waghalsigen Moment dafür entschieden hatten, den künstlerischen Bildband noch in diesem Jahr vor dem Weihnachtsfest herauszubringen. Ein Geschenk für uns und andere.
Was mich im Rückblick bewegt, ist das Engagement, das so viele Menschen gezeigt haben, um unser Projekt zu verwirklichen. Und mit Engagement meine ich die Bereitschaft, geduldig, kreativ und intensiv mitzuarbeiten. ohne nach einem Honorar zu fragen.
Wir konnten verständnis volle Sponsoren gewinnen, die uns großzügig unterstützten. Unser Hauptsponsor wurde die Bauer Media Group, die sich von unserem künstlerischen und karitativen Vorhaben spontan überzeugen ließ. Und wir haben mit seltmann+sohne einen Verlag gefunden,
der diesen Bildband mit Hingabe und Sorgfalt produziert hat. Dieser Zuspruch hat uns sehr ermutigt!
Ich danke an dieser Stelle noch einmal allen, die uns tatkräftig unterstützt und damit manches Hindernis aus dem Weg geräumt haben.
Manchmal braucht es Hindernisse, um zu erkennen, mit wem man sie gerne überwindet.
Ich danke meinem Mann Götz George, dem ersten und treuesten Geburtshelfer dieses Buches, dessen Spielfreude dem Projekt das erste Leben einhauchte.
RAINER WAHNSINN ist ein Spiel. Ein Versuch, den Ernst, der uns sowieso immer im Griff hat, für Momente hinter uns zu lassen. Kommen die spielerischen und phantasievollen Augenblicke nicht immer zu kurz im Leben? RAINER WAHNSINN ist ein Plädoyer dafür, das Leben in seinen vielen Gestalten und Bedeutungen am Schopf zu fassen, es zu genießen, wenn wir die Chance dazu haben.
Wer nicht manchmal wie ein Kind spielt, weiß nicht, wie schon es sein kann, den Ernst des Lebens mal einen Theo oder Hans sein zu lassen.
Marika Ullrich
Prologue
L?idée de ce projet est née en Sardaigne. Dans cette île de rêve, de sable, de vent. Avec les pierres et le temps, on laisse le quotidien derrière soi.
La tête se libère du sérieux, on ne pense plus à un but précis et on se laisse aller à l?espièglerie et à un nouveau cheminement de pensées.
Mais seulement le jeu et l?imagination, les blagues et une petite portion de folie font que la vie est digne d?être vécue.
Je trouve toute cette ambiance sur cette île. Le soleil, l?odeur de la mer et les parfums des fleurs, le sel sur la peau et le soir, un verre de vin réconfortant avec de bons amis. Dans ces moments légers, nous bêtifiions et nous amusions à chercher des noms drôles, à double sens. Soudain, quelqu?un s?appelait ?Rainer Wahsinn? ou ?Axel Schweiß?, une amie était demandée à l?improviste comme ?Klare Himmel? nous trouvions toujours de nouveaux noms et finalement, j?avais une longue liste avec ces personnage imaginaires pleins de charme.
Vous pouvez bien laisser les listes, mais elles restent pourtant dans la tête et commencent à mener leur propre vie. Les jeux de mots me plaisaient et les noms ont pris forme et ont retenu mon attention. ?Hey, fais quelque chose de nous, ne nous laisse pas en plan, continue à nous faire jouer !?
Mais quelle forme pouvait convenir à ces formes d?imagination. Et dans quel Media trouvent-elles leur expression ? Dans un film ? Dans un scénario ? Une histoire classique ? Non, ces noms étaient des créatures aériennes, pleines de fantaisie, ils ne pouvaient pas être de nouveau enfermés dans
une histoire. Mais le lien avec le jeu et le spectacle, était évident pour des acteurs.
Les acteurs sont des êtres fabuleux, doués d?imagination, d?inventivité, avec le talent. Ils éveillent les mots et les dialogues à la vie.
J?ai souvent collaboré avec ces merveilleux artistes et je connais leur capacité à exprimer les moments, les sentiments et les personnages.
Qui pourrait mieux qu?eux représenter mes chatoyants esprits de l?air. J?ai d?abord appelé quelques acteurs de mon cercle d?amis et tous, sans exception, ont accepté spontanément et ont eu l?envie de représenter ces noms à double sens.
Mais qui pourrait retenir et documenter ces personnifications de noms dans les mimiques et la gestuelle? Bien sûr, les documentalistes actuels, les compositeurs actuels, donc les photographes et bien sûr de préférence les meilleurs photographes. Mais accepteraient-ils aussi spontanément ?
J?avais pensé dès le début de ce projet à soutenir quelque chose qui aide les autres hommes, une institution ou une oeuvre de bienfaisance qui se consacre aux enfants touchés dans leur vie. Je ne devais pas réfléchir longtemps. Une amie de longue date de la famille est décédée l?an dernier du cancer, un autre était gravement malade, nous avons tous ces histoires dans notre famille et notre vie.
On ne peut pas rester sans rien tenter contre cette terrible maladie qui montre tant de visages. Ainsi, toutes les recettes de ce projet de livre vont à l?aide allemande contre le cancer, qui mène le combat contre le cancer sans repos et de façon hautement professionnelle.
Lorsque toutes ces décisions furent prises, j?ai fait la connaissance de Katinka et Benjamin Krieger, qui en tant qu?agents de photographes ont des contacts depuis des décennies avec les meilleurs photographes du pays. Ces nouvelles connaissances, qui devinrent bientôt des amis, se passionnèrent vite pour mon idée et eurent l?envie de s?engager de toutes leurs forces dans ce projet.
Au travers de ce lien, mon projet encore un peu vague prenait forme, le temps commençait à presser, parce que dans un moment d?imprudence, nous avions décidé de mettre ce livre d?images artistiques sur le marché pour les fêtes de Noël de cette année. Un cadeau pour nous et les autres.
Ce qui me touche, rétrospectivement, c?est l?engagement que tant de personnes ont montré pour réaliser notre projet. Et par engagement, je veux dire la coopération patiente, créative et difficile, sans qu?aucun honoraire ne soit demandé. Nous avons pu gagner la compréhension de sponsors,
qui nous ont soutenu généreusement. Notre principal sponsor a été ? le Bauer Media Group? (Le groupe des médias paysans) qui s?est laissé convaincre spontanément par notre intention artistique et charitable. Et nous avons avec ?Seltmann et Fils? trouvé un éditeur qui a produit ce livre d?images
avec dévouement et diligence. Ce réconfort nous a beaucoup encouragé.
A cette place, je remercie encore une fois ceux, qui nous ont soutenu énergiquement et ont suprrimé les obstacles de notre chemin. Quelquefois, on a beoin d?obstacles, pour reconnaître avec qui on les surmonte volontiers.
Je remercie mon mari, Götz George, le premier et le plus fidèle pour aider à la naissance de ce livre, dont l?enthousiasme envers ce projet lui a insufflé sa première vie.
RAINER WAHNSINN est un jeu. Une tentative que le sérieux, qui toujours nous contrôle soit laissé pour un moment derrière nous.
Les moments ludiques et pleins de fantaisie ne viennent-ils pas toujours trop briévement dans notre vie ? RAINER WAHNSINN est un plaidoyer pour prendre l?occasion de saisir la vie sous toutes ses formes et significations, quand nous en avons la chance.
Qui n?a pas parfois joué comme un enfant ne sait pas, comment cela peut déjà être de laisser de temps en temps le champ libre à un Theo ou un Hans.
Marika Ullrich
DEUTSCHE KREBSHILFE HELFEN. FORSCHEN. INFORMIEREN.
Es freut mich sehr, Sie in ein Projekt einführen zu dürfen, mit dem sich Deutschlands bekannteste Schauspielerinnen und Schauspieler sowie namhafte Fotografen gemeinsam für eine gute Sache engagieren. Das Resultat halten Sie in der Hand: RAINER WAHNSINN ist ein Fotoband, der seinesgleichen sucht, der doppeldeutigen Wortwitz gekonnt in Szene setzt. Durch den Verkauf dieses außergewöhnlichen Fotobandes wird die Arbeit der Deutschen Krebshilfe unterstützt.
Die Deutsche Krebshilfe ist seit 1974 im Kampf gegen den Krebs aktiv. Den Betroffenen und ihren Angehörigen zu helfen, ist das wichtigste Anliegen der Deutschen Krebshilfe. Nach dem Motto ?Helfen. Forschen. informieren.? fördert unsere Organisation Projekte zur Verbesserung; der Prävention, Früherkennung, Diagnose, Therapie, medizinischen Nachsorge und psychosozialen Versorgung einschließlich der Krebs-Selbsthilfe.
Die Deutsche Krebshilfe informiert die Bevölkerung über das Thema Krebs und die Möglichkeiten. Krebs zu vermeiden und früh zu erkennen.
Sie versteht sich als Anwalt der Krebs?Patienten und setzt sich auf allen Ebenen der Medizin und der Gesundheitspolitik dafür ein, dass krebskranke Menschen in Deutschland optimal versorgt werden.
Die Deutsche Krebshilfe finanziert ihre Aktivitäten ausschließlich aus freiwilligen Zuwendungen der Bevölkerung. Sie erhält keine öffentlichen Mittel.
Benefiz-Projekte wie der Fotoband RAINER WAHNSINN sind daher von besonderer Bedeutung für unsere Organisation und tragen zur Finanzierung unserer Arbeit zur stetigen Verbesserung der Versorgung krebskranker Menschen bei.
lch bedanke mich sehr herzlich bei Marika Ullrich sowie Katinka und Benjamin Krieger, durch deren großes Engagement dieses ambitionierte Projekt in die Tat umgesetzt wurde.
Ich wünsche Ihnen viel Freude und Kunstgenuss mit ?Rainer Wahnsinn", ?Manni Fest",Kiara Himmel? und ?Meta Morphose?.
Gerd Nettekoven
Hauptgeschäftsführer der Deutschen Krebshilfe e.V., Bonn
AIDE ALLEMANDE CONTRE LE CANCER
AIDER, RECHERCHER, INFORMER
Cela me réjouit beaucoup de pouvoir vous présenter un projet, dans lequel les actrices et acteurs les plus connus d?Allemagne ainsi que des photographes renommés se sont engagés ensemble pour une bonne chose. Vous tenez le résultat dans vos mains : RAINER WAHNSINN est un album photo, qui n?a pas son pareil, qui met en scène la blague des mots à double sens. Le travail de l?aide allemande contre le cancer est soutenu par la vente de cet extraordinaire album photos.
L?Aide Allemande contre le cancer est active dans le combat contre le cancer depuis 1974. Aider les victimes et leurs proches est la préoccupation la plus importante de l?aide allemande contre le cancer. Sous le slogan ?Aider, rechercher, informer? notre organisation soutient des projets visant
à améliorer la prévention, la détection précoce, le diagnostic, la thérapie, les soins médicaux, et les soins psycho-sociaux y compris l?auto-assistance au cancer.
L?Aide Allemande contre le cancer informe la population sur le sujet du cancer et les possibilités d?éviter et de reconnaître tôt le cancer.
Elle se place comme avocat des patients atteints du cancer et s?emploie sur tous les niveaux de la médecine et de la politique de santé afin que les personnes cancéreuses soient prises en charge de façon optimale en Allemagne.
L?Aide Allemande contre le cancer finance ses activités exclusivement grâce aux aides volontaires de la population. Elle ne reçoit aucune aide publique.
Le bénéfice de projets comme l?album photos RAINER WAHNSINN ont une signification particulière pour notre organisation et contribue au financement de notre travail par l?amélioration permanente de la prise en charge des personnes cancéreuses.
Je remercie très chaleureusement Marika Ullrich ainsi que Katinka et Benjamin Krieger, qui au travers de leur grand engagement ont tout mis en oeuvre pour amener ce projet à la réalité.
Je vous souhaite beaucoup de plaisir et de jouir de l?art avec ?Rainer Wahnsinn?, ?Manni-Fest?, ?Klara-Himmel? et ?Meta-Morphose?
Gerd Nettekoven
Directeur de l?Aide Allemande contre le cancer / Bonn
Epilog
RAINER WAHNSINN: Eine lebendige Aktion hat ihrem Namen alle Ehre gemacht! Es war wirklich reiner Wahnsinn, wie intensiv sich alle Beteiligten ihr eigenes Bild gemacht haben für den guten Zweck, dem dieses einzigartige Foto-Projekt gewidmet ist. Zugleich soll es als Ode an die Fotografie verstanden werden, die wir als Berufung sehen.
Moments in time - festgehalten für die Ewigkeit. Damit ist uns etwas geglückt, das heute unter dem Etikett ?Seltenheitswert? verbucht werden kann: Bilder zu schaffen, die ni cht einen Augenblick später in Vergessenheit geraten Allen Mitwirkenden ist es gelungen, etwas Unverwechselbares ins Bild zu setzen: die Poesie von Persönlichkeiten, die Launen des Lebens und die Heilkraft des Humors. Keines dieser Bilder kommt vom ldeenfliessband des Mainstreams ? und so blieb es eine Herausforderung, die Vielzahl individueller Inspirationen und kreativer Einzigartigkeiten zum Gesamtwerk werden zu lassen.
Alle Künstler haben ihren Experimentier-Raum genutzt und sich Zeit genommen. So auch wir, um für diesen guten Zweck unseren Teil beitragen zu können,mit dem Versuch, durch Kunst Leben zu erhalten.
Damit bewahrt dieses Buch etwas kostbares: die unendlichen Seiten in der Endlichkeit des Lebens
Wir danken aus tiefem Herzen unserer Tochter Elsa, die in diesem Zeitraum zur Welt kam und uns unbewusst so sehr unterstützte und Glück, Kraft und Freude schenkt.
Katinka und Beniamin Krieger
Epilogue
RAINER WAHNSINN :
Une campagne animée a fait son nom! C'était vraiment génial, comment avec quelle intensité tous les participants ont fait leur propre image pour une bonne cause, à laquelle ce projet photo unique est dédié. Dans le même temps il doit être entendu comme une ode à la photographie que nous voyonscomme une vocation
Moments dans le temps - capturés pour l'éternité. C'est quelque chose que nous avons réussi, qui peut maintenant être enregistré sous le label «rare»:des images à créer qui ne tombent pas un instant plus tard dans l'oubli Tous les participants ont réussi à mettre quelque chose d'unique dans l'image: la poésie des personnalités, les aléas de la vie et le pouvoir de guérison de l'humour. Aucune de ces images ne provient du flot d'idées du courant dominant - et il demeure un défi, que le nombre d'inspiration individuelle et le caractère unique de création à l'ensemble des travaux permettra.
Tous les artistes ont utilisé leur espace d'expérimentation et pris le temps. Y compris nous, pour pouvoir apporter notre part afin de contribuer à cette noble cause, dans une tentative de préserver la vie à travers l'art.
Cela confère à ce livre quelque chose de précieux : les pages sans fin dans la finitude de la vie.
Nous remercions du fond du coeur notre fille Elsa, qui dans ce laps de temps est venue au monde et qui nous a inconsciemment soutenus et donné le bonheur, la force et la joie.
Katinka et Beniamin Krieger
|
.