1416 appréciations
Hors-ligne
|
Sur facebook :
https://www.facebook.com/video.php?v=804440282936163&set=vb.147754671938064&type=3&theater
Sprecherin/Journaliste:
Es steht bei uns im Programm ein Film vor dem Hintergrund „Der Nürnberger Prozesse“. Mit dabei Tobias Moretti. Vor dem Film gibt es den Schauspieler bei uns ganz privat. Meine Kollegin Sybille hat ihn besucht und er hat ihr viel aus seinem Leben erzählt.
Il y a dans notre programme un film sur le thème "Les procès de Nuremberg". Tobias Moretti y participe. Avant le film, L’acteur est avec nous à titre privé. Ma collègue Sybille lui a rendu visite et il lui a raconté beaucoup sur sa vie.
Sybille Bassler:
Wir treffen Tobias Moretti in seiner Heimat Tirol. Hier in seiner Garage fühlt sich der österreichische Charakterdarsteller mit am wohlsten.
Nous rencontrons Tobias Moretti dans son Tyrol natal. Ici, dans son garage, l'acteur de caractère autrichien se sent plus à l'aise
Tobias:
Das ist meine Jugend gewesen. Das ist mein Baby.
C'était ma jeunesse. C'est mon bébé.
Sybille Bassler:
Eine MV Agusta, sein liebstes Stück. Wie war er als Jugendlicher?
Une MV Agusta, sa moto préférée. Comment étiez-vous comme adolescent?
Tobias:
Sehr unsouverän, sehr uncool war ich. Ich war zu sensibel.
Très imparfait. Très peu cool. J’étais trop sensible.
Sybille Bassler::
Kaum zu glauben, wenn man die Poster seiner Filme sieht. Jede Menge Erinnerungen an seine Erfolge. Wie zum Beispiel „Das finstere Tal“, wo er in seiner Rolle als Bösewicht brilliert. Und jede Menge Preise dafür einheimste.
Difficile à croire quand vous voyez les affiches de ses films. Beaucoup de souvenirs de ses succès. Tels que "la vallée sombre", où il excelle dans son rôle de méchant.
Et il a récolté des prix pour cela.
Tobias:
Ich liebe meinen Beruf so als Schauspieler, dass ich nie von ihm abhängig sein möchte. Nie, nie, nie!
J'aime tellement ma profession en tant qu’acteur que je ne veux jamais en être dépendant. Jamais, jamais, jamais!
Sybille Bassler:
Sein neuester Film, die ZDF-Produktion „Das Zeugenhaus“, in dem er den verhassten Gründer der Gestapo spielt. Auch hier überzeugt der 55-Jährige. Genießt er seinen Erfolg?
Son dernier film: la production ZDF „Das Zeugenhaus“( "La Maison des témoins"), dans lequel il joue le fondateur haï de la Gestapo. Encore une fois, l'acteur de 55 ans est très convaincant. Aime-t-il son succès?
Tobias:
Mir ist er wurscht. Mir ist er egal! Denn es geht sowieso gleich weiter.
Je m'en fiche. Cela m'est égal! Parce que, de toute façon, on continue.
Sybille Bassler:
Entspannung findet er beim Motorrad fahren. Tobias Moretti, der Ruhelose, immer in Bewegung, der von einem Projekt zum nächsten rast.
Pour se détendre, il fait de la moto. Tobias Moretti, l'agité, toujours en mouvement, qui passe à toute vitesse d'un projet à l'autre.
Tobias:
Ich muss immer rennen. Auch gegen das Schicksal manchmal. Aber irgendwann mal weiß ich auch, dass man nicht mehr das Rennen gewinnen kann.
Je dois toujours courir. Même contre le destin parfois. Mais je sais bien qu'un jour on ne peut plus gagner la course.
Sybille Bassler:
Zur Ruhe kommt Moretti bei seiner Frau Julia, mit der er seit 1997 verheiratet ist. Drei Kinder haben sie. Seine Familie ist für ihn....
Moretti vient se reposer avec sa femme Julia, avec qui il est marié depuis 1997. Ils ont trois enfants. Sa famille est pour lui ....
Tobias:
...wichtig! So gleich wichtig wie ich selber. Klar, sie ist ja Teil von mir und ich Teil von ihr.
... Importante! Donc, tout aussi importante que moi-même. Bien sûr, elle fait partie de moi et j'en fais partie.
Sybille Bassler:
Gemeinsam mit der Familie bewirtschaftet er seinen 400 Jahre alten Hof. Neben der Filmwelt die andere Welt. Die, in der er sich geborgen fühlt.
Avec la famille, il gère sa ferme de 400 ans. A côté du monde du cinéma, l'autre monde. Un monde dans lequel il se sent en sécurité.
Tobias:
Ich bin der reichste Mensch der Welt. Ich möchte mit niemanden tauschen. Da gibt es überhaupt niemanden, niemanden!
Je suis l’homme le plus riche au monde. Je ne veux changer de place avec personne. Là, il n'y a absolument personne, personne!
Sybille Bassler:
Tobias Moretti, ein gefeierter Schauspieler und Landwirt. Ganz verwurzelt im Hier und Jetzt.
Tobias Moretti, un acteur acclamé et agriculteur. Profondément enraciné dans l'ici et maintenant.
|
.