Katharina Straßer:
Beliebtester Schauspieler in einem Kino- oder TV-Film ist „Tobigrimauer“ (lacht) Tobias Moretti.
Andi Knoll:
Das hat jetzt nicht gleich jeder verstanden, wenn wir einheimisch reden. Als furchtbarer Bösewicht ist Tobias Moretti ein Publikumsliebling und bekommt dieses Jahr ROMY Nr. 7. Und die gilt auch für „Luis Trenker“.
Katharina Straßer:
Herzliche Gratulation.
Andi Knoll:
Die Siebte. Bist du narrisch.
Tobias mit einer Piepsstimme:
Des hed i jetz ned denkt. *Das hätte ich jetzt nicht gedacht*
(Dann mit normaler Stimme)
Also doch ein Schauspielpreis hier. Danke (lacht) Entschuldigung. Danke vielmals. Vielen Dank – ROMY immer wieder das Schönste, was man in den Händen hält und halten kann. Und einen schönen Abend noch. Ich muss jetzt da draußen nachdenken, was DAS jetzt mit mir macht. Wiederschauen. (verschwindet und dann)
Meine Mama und meine Rosa, fünf Jahre alt.
Katharina Strasser:
Acteur préféré dans un film de cinéma ou de télévision "Tobigrimauer" (rires) Tobias Moretti.
Andi Knoll:
Tout le monde ne comprend pas si nous parlons en dialecte. Dans le rôle d'un terrible méchant Tobias Moretti est le préféré du public et obtient cette année son 7ème ROMY . Et également pour "Luis Trenker".
Katharina Straßer:
Sincères félicitations
Andi Knoll:
Le 7ème Romy. C'est de la folie!
TOBIAS avec une toute petite voix:
Je n'y aurais jamais pensé.
(Puis, d'une voix normale)
C'est donc un prix d'acteur. Merci (rires) Désolé. Je vous remercie beaucoup. Merci - ROMY toujours la plus belle chose que l'on peut tenir dans les mains et détenir. Et une belle soirée. Je dois maintenant aller en coulisses pour réfléchir à ce que CELA me fait maintenant. A bientôt. (Disparaît puis)
Tobias:
Nein, ich bin selber ganz erstaunt, weil ich ja weder Facebook noch sonst was habe und das vervielfältigt sich ja heutzutage so. Und ich kann ja nur telefonieren und SMS schreiben, also mit Lesen usw., was die neuen Medien betrifft. Ich freue mich aber wirklich sehr. Weil es auch für den Film ist. Ach Scheiße, den habe ich auch vergessen. Mich zu bedanken beim Marvin Kren. Aaah, oh je! Kann ich das jetzt machen über das Fernsehen? Marvin Kren, ganz großartiger Regisseur – DANKE, ich habe es gerade vergessen. Sorry!
Tobias:
Non, je suis tout étonné, parce que je n'ai ni Facebook ni quoi que ce soit d'autre et que cela se reproduise autant actuellement. Et je peux seulement téléphoner et écrire des SMS, donc avec la lecture, etc., en ce qui concerne les nouveaux médias. Mais je suis vraiment heureux. Parce que c'est aussi pour le film. Oh merde, j'ai aussi oublié. De remercier le Marvin Kren. Aaah, oh mon
dieu! Puis-je le faire maintenant à la télévision? Marvin Kren, très grand metteur en scène - Merci, j'ai oublié. Désolé!
Reporter:
Möchten Sie gerne Ihren Fans auch noch was sagen?
Voulez-vous aussi dire quelque chose à vos fans?
Tobias:
Jaaaaa! Vielen Dank. Vielen Dank für alle die, die mir so lange die Treue halten usw. Und auch alle unermüdlich sozusagen immer mit mir den Zahn der Zeit bestreiten usw. (Lacht)
Tobias:
Jaaaaa! Merci. Merci pour tous ceux qui depuis si longtemps me sont restés fidèles, etc. Et qui inlassablement toujours pour ainsi dire repoussent avec moi les ravages du temps, etc. (il rit) Reporter:
Wo kommt die ROMY hin?
Où va aller le ROMY?
Tobias:
Ich weiß es noch nicht. Also die stehen alle…..die Siebte gell? Oder was? Die Siebte gell? Toll, also wirklich! (küsst die Romy). Danke vielmals! Tobias:
Je ne sais pas encore. Alors ils sont tous ... ..c'est le septième n'est-ce pas? Ou quoi? Le septième n'est-ce pas? Super, honnêtement! (Il embrasse le Romy). Merci beaucoup!
Andi Knoll:
Die ROMY für den besten Kinofilm geht an dieORF-Koproduktion „Das ewige Leben“. Bitte begrüßen Sie die Produzenten Danny Krausz und Kurt Stocker. Und der halbe Cast ist da. Nora von Waldstätten, Tobias Moretti und alle anderen, die auch mitgespielt haben. Kommt doch mit rauf. Für ein schönes Gruppenfoto. Vier Wolf Haas – Romane sind verfilmt worden. Aber von uns aus könnt ihr gerne gerne weiter machen.
Le Romy pour le meilleur film de cinéma va à lacoproduction d’ORF „La vie éternelle“. Saluez, je vous prie, les producteurs Danny Krausz et Kurt Stocker. Et la moitié du casting est là. Nora von Waldstätten, Tobias Moretti et tous les autres, qui ont participé aussi. Venez avec nous. Pour une belle photo de groupe. Quatre romans de Wolf Haas ont été filmés. Mais pour nous, vous pouvez très volontiers continuer..
Andi Knoll:
Ja, könnte schon wieder weiter gehen.
Oui, vous pourriez encore continuer.
Kathi Straßer:
Jetzt haben wir noch keine ROMY. (lacht)
Maintenant, nous n’avons pas encore de ROMY(rit)
Andi Knoll überreicht die ROMY/remet le ROMY:
Gratulation.
Félicitations.
Danny Krausz:
Ja herzlichen Dank. Seit 16 Jahren arbeiten wirjetzt an diesen Brenner-Verfilmungen. Der Josef Hader spielt heute im Burgtheater, sonst wäre er hier. Und er wird von Film zu Film jünger. Wie das geht, kann ich Ihnen erklären. Wir haben 1992 den Film „Indien“ gemacht. Da hat er 30 Kilogramm zugenommen für den Film und hat wahnsinnig alt ausgesehen. Jetzt wird er immer jünger. Wolf Haas – ohne den gäbe es nicht nur dieseReihe an Kinofilmen nicht, sondern auch unsere wunderbare erfolgreiche Serie „Vier Frauen und ein Todesfall“. Wolfgang Murnberger, der Regisseur der vier Brennerfilme dreht gerade in Köln, wäre sonst auch gerne hier. Herzlichen Dank an das Publikum. Wir haben mit den vier Filmen in Österreich über eine Million Zuschauer im Kino erreicht. Das ist großartig. Wir machen gerne Filme für das Publikum. Danke vielmals.
Oui, merci beaucoup. Depuis 16 ans maintenant,nous travaillons à ces adaptations cinématographiques de Brenner. Josef Hader joue aujourd’hui au Burgtheater, sinon, il serait ici. Et il devient plus jeune de film en film. Comment c’est possible, je peux vous l’expliquer. Nous avons fait en 1992 le film „Indien“. Il a pris 30 Kgs pour le film et paraissait follement vieux. Maintenant, il devient toujours plus jeune. Wolf Haas – ans lequel il n’y aurait pas nonseulement cette série de films; mais aussi notre merveilleuse série à succès :“Quatre femmes et un cas mortel“. Wolfgang Murnberger, le metteur en scène des quatre films Brenner tourne justement à Cologne, sinon, il aurait volontiers été là aussi. Merci beaucoup au public. Nous avons atteint avec les quatre films plus d’un million de spectateurs en Autriche. Nous faisons volontiers des films pour le public. Merci infiniment.
Kurt Stocker:
Wir widmen diesen Preis unserem Team. DenSchauspielern, dem Regisseur. Zwei von denen sind hier. Nora von Waldstätten und Tobias Moretti. Bitte einen Applaus.
Nous dédions ce prix à notre équipe. Lesacteurs, le metteur en scène. Deux d’entre eux sont ici. Nora von Waldstättenet Tobias Moretti. Applaudissez-les, je vous prie.
Tobias:
Eigentlich muss man nur dem Josef danken, derist leider leider heute nicht da. Er hat wirklich diesen Preis für euch eingefahren. Und es ist toll, das ihr sozusagen so tolle Projektentwicklungen usw. da so immer alles möglich macht. Und der Josef …...vielen Dank. Es war eine der schönsten Arbeiten, die ich glaube überhaupt gehabt habe, mit den unfassbar tollem Kollegen und Genie Josef Hader und dafür vielen Dank.
En fait, on doit seulement remercier Josef, qui n’est malheureusement, malheureu-sement, pas là aujourd’hui. Il a vraiment engrangé ce prix pour vous. Et c’est super, que vos développements de projets, pour ainsi dire tellement super, etc, rendent toujours tout cela possible. Et Josef…. Merci beaucoup. C’est un des rôles les plus beaux, que j’ai, je crois donc eu, avec les collègues incroyablement super et le génie Josef Hader et pour cela, merci beaucoup.
Nora von Waldstätten:
Ich kann mich da auch nur Florian David Fitz anschließen. Für den ist Josef auch ein absoluter Held und so ist für mich auch wirklich ein Traum wahr geworden, mit ihm arbeiten zu dürfen. Und dass das jetzt mit der ROMY prämiert wird, umso schöner. Vielen herzlichen Dank.
Je peux là aussi seulement m’associer à Florian David Fitz. Pour qui Josef est aussi un héros absolu et ainsi, pour moi, c’est un rêve qui est vraiment devenu réalité, de pouvoir travailler avec lui. Et que cela soit maintenant primé avec le ROMY est d’autant plus beau. Merci de tout coeur.
Tobias läuft nochmal zum Mikrofon:
Tobias court encore une fois vers le micro :
Ich habe ihn doch vergessen. Ich habe noch vergessen vorher. Vorher habe ich noch vergessen, mich zu bedanken bei meiner ROMY beim Marvin Kren. Und ah…..ah ja, Juli danke, 23 Jahre ROMY.
J’ai pourtant oublié. J’ai encore oublié auparavant.J’ai oublié avant de remercier Marvin Kren pour mon ROMY. Et ah… Ah, Juli, merci, 23 ans de ROMY.
Andi Knoll:
Für dich schon. Du hast den Rekord der kürzesten ROMY-Dankesrede mit glaube ich: DANKE DANKE DANKE. Aber heute hast du viel Text. Das freut uns. Ja, komm gerne wieder, wenn du ….(Tobias streckt ihm die Zunge raus - Andi lacht). Tobias Moretti, die Produzenten und der Cast.
Merci à toi. Tu as je crois le record du plus court discours de remerciement aux ROMY avec je crois : MERCI MERCI. Mais aujourd’hui, tu as beaucoup de texte. Cela nous fait plaisir. Oui, reviens volontiers, si tu … (Tobias lui tire la langue – Andi rit) Tobias Moretti, les producteurs et le casting.
Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour
Rejoignez les 87 autres membres
Inscription au site
En vous inscrivant vous pourrez si vous le souhaitez être prévenu par email en cas de nouveauté (article, commentaire, sujet sur le forum) et personnaliser votre profil pour participer au site.
.