TOBIAS MORETTI

English version :
https://www.facebook.com/147754671938064/videos/686311544749038/?theater
Deutsch version 
https://www.facebook.com/147754671938064/videos/686700678043458/?theater




Speer & Er, der Seelen wunderliches Bergwerk, Die Schwabenkinder, Der Tanz mit der Teufel, Kommissar Rex, König Ottokars Glück und Ende, der Liebeswunsch...

Le Texte / Der Text


DW.TV 2008

Speakerine
Un acteur perfectionniste : Tobias Moretti. Il a débuté comme commissaire de télévision, aujourd?hui, il met en scène Mozart. Un vrai bond en avant il y a quelques années dans peut-être son rôle le plus difficile

Extrait de Speer & Er
(Hitler passe la main sur la table et dit : Table pour les cartes (va vers l?autre table) L?épée dégainée. S?assied. Bien, très bien

Speakerine
Tobias Moretti dans le rôle d?Hitler.

Extrait de « Speer & Er »
Speer « le marbre vient de Ostmark », puis Hitler : « Les diplomates vont glisser dessus avec leurs chaussures vernies. Et alors, quand ils seront assis devant moi à la table, alors, ils vont apprendre à me craindre. «

Premiere Speer & Er
Speakerine
Le Hitler de Moretti entre personnage privé et mégalomanie. Pour moi, un homme avec des visions de destruction tourmenté par ses apitoiements sur lui-même Une brillante perfomance. L?acteur autrichien voulait absolument avoir ce rôle.

Tobias :
Je suis devenu presque obsédé; je voulais retourner aux bases, m'éloigner des perceptions superficielles, de l'attitude habituelle selon laquelle c' était un mauvais démon et que les gens à l'époque étaient simplement stupides, « regardez comme ils étaient stupides » ; je voulais m'éloigner de cela.

Extrait de « Speer & Er »
Hitler : Je ne peux plus voir la neige. Nous ne viendrons plus à la montagne en hiver.

Speakerine
Theater an der Wien au printemps 2007. Tobias Moretti répète justement son nouveau programme musical. En un clin d??il, il exprime son côté musical (Tobias danse sur la scène) Le natif du Tyrol a étudié la musique à Munich. Avec cela, le métier d?acteur l?a toujours irrité.

Tobias:
L?Académie pour la Musique et des Arts de la Scène étaient dans la même maison et ceux-ci m?apparaissaient donc alors comme tout à fait utopiques. Les jeunes éléves acteurs étaient toujours si piquants, si ésotériques, je me suis dit, cela n?est absolument pas pour moi.

Speakerine
Malgré tout, il s?est finalement retrouvé acteur. Il devient populaire en tant que commissaire de télévision avec chien.

Extrait de Rex
Cherche Rex, cherche

Plus tard, ce sont presque toujours des personnages coriaces et intensifs, auxquels il donne un visage. Que ce soit en détective munichois (Tanz mit der Teufel) ou en tant que guide de montagne au Tyrol.

Extrait de Schwabenkinder)
Une fille tombe dans le ruisseau
Coopérateur (il tient la fille dans ses bras)
Que vais-je donc faire avec toi, que vais-je donc faire avec vous tous (il jette la fille dans la neige) Je dois pourtant faire attention à ce qu?il ne vous arrive rien. Ne comprenez-vous donc pas cela

Speakerine
Moretti a ses racines au Tyrol. Il y vit toujours aujourd?hui.

Tobias :
Que je ne vienne pas d?une classe moyenne éduquée joue d?une certaine façon un rôle, puisque, dans notre profession nous avons besoin d'une motivation fondamentale à survivre afin de réussir quelque chose et j?ai cela, je suis simplement un survivant, un combattant.

Speakerine
Moretti a aussi fait son chemin vers le haut de l'affiche au théâtre.
Le rôle titre dans ?König Ottokars Glück und Ende? fut un événement. Pour ce rôle Moretti a reçu l?année dernière le plus grand prix du Théâtre de langue allemande, le Eysoldtring.

Extrait de König Ottokar :
?.. Je ne peux pas vivre comme cela.
J'ai la tête qui tourne, je vais essayer de me reposer.

Tobias :
Ottokar est plutôt un obsédé, c'est un fou, excessif, à la limite de la mégalomanie, comme n'importe qui ayant réussi trop vite

Speakerine
Tobias Moretti a mis du temps. Aujourd?hui, il fait la navette entre le théâtre et l?Opéra, il a déjà mis Mozart en scène deux fois, les casant entre sa ferme tyrolienne, qu?il exploite lui-même et les prises de vue cinématographiques. Son dernier film « Der Liebeswunsch » arrive justement dans les cinémas. Moretti y joue un fonctionnaire sérieux, qui tombe amoureux d?une très jeune femme. Il est à la fois obsédé et en possession de ses moyens..

Extrait du film : « n'oublie pas l'alarme ».
Plus tard il l'épouse mais sa jeune femme, bientôt, cherche l'amour ailleurs. Le personnage joué par Moretti, toujours sûr de lui et responsable, est laissé à l'écart.

Extrait du film : « tu viens faire la course? »
Tobias au téléphone : « Grand-mère devrait t'emmener au zoo.. dis lui cela. Elle devrait t'emmener au zoo voir les phoques; comme cela tu me comprendras »


(Répétitions de musique) Tobias Moretti est également passionné de musique, de littérature et d'histoire, alors qu'il explore de nouvelles formes de représentation.
Extrait de Der Seelen : « Entretemps, la cité de Lisbonne au Portugal fut détruite par un tremblement de terre, et la guerre de sept ans prit fin »

Tobias :
Nous sommes constamment exposés, réalisant de nouvelles choses, on peut se casser la figure. J?ai eu hier un magnifique succès, demain je peux échouer, et c'est ce qui nous pousse en avant, ce qui nous fait continuer »

Speakerine
Prochainement, Tobias Moretti est à voir dans le rôle de Casanova, dans un film de Carlos Saura.

A la fin, Tobias tourne la pianiste vers lui et dit : « C?était « Le Gisement singulier de l?âme »

Sprecherin:
Ein rastloser Schauspieler. Tobias Moretti. Begonnen hat er als TV-Kommissar, heute inszeniert er Mozart. Der Durchbruch vor ein paar Jahren in vielleicht seiner schwersten Rolle.

Filmausschnitt Speer & Er
(Hitler streicht über den Tisch) und sagt: Kartentisch (beim anderen Tisch) Das gezogene Schwert. (Sitzend) Gut, voll gut

Sprecherin:
Tobias Moretti als Hitler

Speer, ?Marmor kommt aus Ostmark? Hitler: ?Die Diplomaten wären mit ihren Lackschuhen wären scharf darauf zu uns zu kommen. Und wenn sie dann vor mir am Tisch sitzen, dann werden sie das Fürchten lernen. »

Premiere Speer & Er
Sprecherin:
Morettis Hitler zwischen Privatheit und größenwahnsinnig. Für mich Illusionen und Selbstmitleid. Eine Glanzleistung. Diese Rolle wollte der österreichische Schauspieler unbedingt haben.

Tobias:
Danach hat sich aber erst die Besessenheit eingestellt, weil ich wollte dem auf den Grund kommen, um von dieser Oberflächlichkeit, dass man sagt, das war aber ein Dämon und die Leute waren damals so dumm und schaut mal wie dumm die waren, von dem wollte ich weg.

Hitler: Ich kann den Schnee nicht mehr sehen. Wir kommen im Winter nicht mehr auf den Berg.

Sprecherin:
Theater an der Wien im Frühjahr 2007. Tobias Moretti probt gerade sein neues musikalische Programm. Im Nu nimmt er seine musikalische Seite raus. (Tobias tanzt auf der Bühne rum) Der gebürtige Tiroler hat in München Musik studiert. Dabei hat ihn die Schauspielerei immer gereizt.

Tobias
Die Hochschule für Musik und die darstellende Kunst war dasselbe Haus und die kamen mir so, also ganz utopisch vor. Die jungen Schauspielerschüler waren immer so pikant, so esoterisch, ich habe gedacht, das ist überhaupt nichts für mich.

Sprecherin:
Trotzdem wechselt er zum Schauspiel. Populär wird er als Fernsehkommissar mit Hund. Später sind es fast immer sture intensive Charaktere, denen er ein Gesicht gibt. Ob als Münchner Fahnder (Der Tanz mit dem Teufel) oder als Bergführer in Tirol.

Kommissar Rex Auszug
Suche, Rex, Suche

(Auszug aus Schwabenkinder:)
Mädchen stürzt in den Bach.
Kooperator (er hält das Mädchen im Arm)
Was mache ich denn mit dir, was mache ich denn mit euch alle (wirft das Mädchen in den Schnee) ich muss doch aufpassen, dass euch nichts passiert. Versteht ihr denn das nicht.

Sprecherin:
In Tirol hat Moretti seine Wurzeln. Hier lebt er auch heute.

Tobias:
Dass ich nicht aus einem bildungsbürgerlichen Haus komme spielt eine sicher insofern eine Rolle, da man in unserem Beruf sowas wie einen archaischen Überlebenstrieb braucht, damit man da irgendwas erreicht und das habe ich, ich bin einfach ein Überleber, ein Kämpfer.

Sprecherin:
Tobias Moretti hat sich auch im Theater ganz nach oben gekämpft.
Die Titelrolle in ?König Ottokars Glück und Ende? ein Ereignis. Für diese Rolle bekommt Moretti letztes Jahr den höchsten deutschsprachigen Theaterpreis, den Eysoldtring.

Auszug von König Ottokar :
.Kann nicht leben so.. Mein Kopf ist... Ich will versuchen hier zu ruhen

Tobias:
Ottokar ist eher ein Besessener, ein Wahnsinniger, einer der beflügelt durch seinen Erfolg an die Grenzen des Größenwahnsinns stößt wie jeder der das schnell hat.
Sprecherin:

Tobias Moretti brauchte seine Zeit. Heute pendelt er zwischen Theater und Oper, zweimal hat er bereits Mozart inszeniert, zwischen seinem Tiroler Bauernhof, den er selbst bewirtschaftet und Filmaufnahmen. Sein aktueller Film ?Der Liebeswunsch? kommt gerade in die Kinos. Moretti spielt hier einen korrekten Beamten, der einer Kindfrau verfällt. Besessen und kontrolliert zugleich.

Film Auszug
Später heiratet er sie. Doch seine junge Ehefrau sucht die Liebe bald woanders. Moretti ganz verantwortungsbewusst bleibt zurück.
Film Auszug

(Probe Musik) So restlos wie Moretti seine Begabungen ausspielt, so besessen vertieft er sich in Musik, Literatur und Geschichte.

Tobias:
Wir sind immer ausgeliefert, neue Dinge aus?., wir können morgen abstürzen. Ich habe gestern einen herrlichen Erfolg gehabt und mache das nächste und kann Wuff (Handbewegung nach unten) runter und das ist, was uns antreibt.

Sprecherin:
Demnächst ist Tobias Moretti als Casanova zu sehen, in einem Film von Carlos Saura.

Am Schluss dreht Tobias die Klavierspielerin zu sich und sagt: Das war ?Der Seelen wunderliches Bergwerk?. .

Die englische Text/ The English Text/Le texte anglais


Sullen Charm -A driven Artist.

Tobias Moretti as a trained musician who has directed operas by Mozart; but he's best known as an actor in a popular criminal series.
His breakthrough came when he took on the challenge of playing Hitler.

A scene from 'Speer und Er': Tobias Moretti as Hitler :
Hitler : Map table.. sword.. good, good!
The marble is from the Ostmarkt
The diplomats will slip on it with their patent leather shoes.
I shall instil fear into them when they're sitting before me.

Moretti shows a version of Hitler somewhere between a private figure and a megalomaniac, a man with visions of destruction plagued by self-pity.
It's a magnificient achievement. The Austrian actor really wanted this rôle.

Tobias : I got rather obsessive. I wanted to get back to basics. And away from superficial perceptions, from the usual attitude that he was
a wicked demon. And the people back then were really just stupid, just look how stupid they were. I wanted to get away from that.

Another scene from 'Speer und Er':

Hitler : The snow depresses me. I can't stand it. It stops me from getting on the mountain.

Vienna's Theater an der Wien, Spring 2007. Tobias Moretti is rehearsing his literary musical program. This is where he expresses
his musical side. A native Tyrolian, Moretti started music in Munich. But he was always interested in acting.

Tobias : The University of Music and Performing Arts shared the same building. The young actors in there seemed really utopians,
to me they always seemed so esoteric; well that was not my style at all.

Nevertheless Moretti did eventually go into acting. He played a popular police inspector with a dog.

A scene from 'Dance with the devil'

'There is some missing'.

Later the characters he played were often tough and intense, a Munich investigator, and a mountain guide

A scene from 'Schwabenkinder'

'What am I going to do with you? What am I going to do with all of you? I've got to make sure that nothing happens to you.
Do you understand?

Moretti still lives in Tyrol where his roots are.

Tobias : The fact that I don't comme from an educated middle-class home is quite important, because in our profession we need
something like an elemental drive to survive in order to achieve anything. I got there; I'm a survivor, a fighter.

Moretti has also fought his way to the top in the theater. His Ottokar in 'Ottokar, his Rise and Fall',
was quite an event.

A scene from 'Ottokar, his Rise and Fall':

«  I can't stand it. I can't live like this. »

This won him the Gertrud Eysoldt Ring, the language German drama prize.


Another scene from 'Ottokar' :

« My head is spinning, I'll try to rest here. »


Tobias : « Ottokar is obsessive, he's a madman.. who borders on megalomania, like anyone who achieves too quickly. »

But Tobias Moretti took his time; these days he commutes between theater and opera. He has directed two Mozart's performances,
filling them in between his Tyrolian farm which he runs himself and filming.

His current feature film 'Impossibly yours' has just been released.

A scene from the film :
'With your permission I'll set the table now'.

Here Moretti plays a serious district judge who falls for a very young student. He's both obsessive and controlling.

Scene:

'Don't forget the alarm'.

Later he marries her. But his young wife soon looks for love elsewhere. Moretti's character, always the responsible pedant
is left behind.

Scene :

'Coming for a run?'
'Grandma should take you to the zoo. Yes, tell her that!
She should take you to the zoo to look at the seals. Then you'll understand me.'

Tobias Moretti is equally obsessed with music, literature and history, as he is exploring new forms of performance.

Scene from 'That Awesome Underground of Souls'

Meanwhile the city of Lisbon in Portugal was destroyed by an earthquake, and the Seven Years' War ended.


Tobias : 'We are constantly exposed, doing new things; we could crash tomorrow; yesterday I was successful,
tomorrow I could fail, and that's what drives us, keeps us going.'

Tobias Moretti will soon be starring as Casanova, in a film by Carlos Saura.

Tobias : « That was ' That Awesome Underground of Souls' ».