Auf Facebook :
https://www.facebook.com/TobiasMoretti.fr.at/videos/2695144894067064
Quelle :
https://tvthek.orf.at/profile/Kultur-Heute/3078759/Kultur-Heute/14065816?meta=suggestion&query=KULTUR%20HEUTE&pos=1
Für den Nestroy Publikumspreis sind insgesamt 10 Schauspieler und Schauspielerinnen nominiert, für die Sie abstimmen können. Darunter auch Tobias Moretti, der zuletzt etwa vier Jahre lang als JEDERMANN bei den Salzburger Festspielen zu sehen war.
Pour le prix du Public Nestroy, au total 10 acteurs et actrices sont nominés, pour lesquels vous pouvez voter. Parmi eux, Tobias Moretti, qu‘on a pu voir dernièrement pendant 4 ans en tant que JEDERMANN lors du Festival de Salzbourg.
TOBIAS MORETTI, ……………
...was ist Ihr Lieblingsplatz im Prater?
...quel est votre endroit préféré au Prater?
Tobias:Mein absoluter Lieblingsplatz ist eigentlich die kleine Liliputbahn. .
L‘endroit que je préfère absolument est le petit train de Lilliputh
.…was ist Ihr Lieblingsplatz im Theater?
...Quel est votre endroit préféré au théâtre?
Tobias:
Die Nullgasse…..von rechts. Da kann man hinausstechen und hinausschauen. Und entweder ist es dieser Moment kurz vor dem Hinausstarten, oder bevor es los geht. Es ist so eine Mischung aus Entspannung und Spannung und aus Gehenlassen und so Hineinspringen. Das mag ich sehr gerne.
La voie zéro .. en partant de la droite. Là, on peut sortir et regarder dehors. Et soit c'est ce moment juste avant la sortie, ou avant de commencer. C'est un mélange de détente et de tension, de lâcher prise et un tel saut intérieur J'aime beaucoup cela
....was ist Ihr schönster Moment bisher auf der Bühne gewesen?
… Quel a été jusqu‘à présent votre plus beau moment sur la scène?
Tobias:
Diese Eindrücke, in denen die Welten verschwimmen. Wie in „Rosa oder Die barmherzige Erde“ von Luk Perceval. Sozusagen in diesem dementen Zustand. Und trotzdem in der Klarheit des Kopfes verschwimmt irgendwie so ein Moment. Das weiß ich auch noch, dass das so…..das ist einfach faszinierend. Aber das Theater ist sowieso immer faszinierend.
Ces impressions dans lesquelles les mondes deviennent flous. Comme dans "Rosa oder Die Barmherzige Erde" de Luk Perceval. Dans cet état de démence, pour ainsi dire. Et pourtant, dans la clarté de la tête, un tel moment s'estompe en quelque sorte. Je me souviens aussi que c'est tellement.....c‘est tout simplement fascinant. Mais de toute façon, le théâtre est toujours fascinant
....was haben Sie während Corona gelernt?
… Qu‘avez-vous appris pendant le Corona ?…
Tobias:
Das ist ein Zustand, den ich immer noch nicht verkraftet habe, sagen wir mal so. Ich akzeptiere es , aber ich habe es noch nicht verkraftet.
C'est un état dont je ne peux toujours pas me remettre, disons cela ainsi. J'ai accepté cela, mais je n'arrive toujours pas à m'en remettre
....wie war es, den JEDERMANN während Corona zu spielen?
… Comment était-ce de jouer JEDERMANN pendant le Corona.?
Tobias:
Corona hat dieses ganze Stück nochmal auf eine andere Bühne gehoben. Corona war für dieses Glücksstück fast ein Glück, weil das Stück nochmal einen anderen Focus bekommen hat. Und eine andere Dringlichkeit. Ja, plötzlich hat man auch den Impuls der Entstehung – den hat man gerochen, den hat man gespürt. Aber es war, wenn man jetzt sagt, ein sehr besonderer Abschluss. Ein sehr würdiger Abschluss. Weil es in dem Stück, wo es ums Eigentliche geht, dann ging es in diesem Jahr auch um das Eigentliche. Und dem haben wir halt versucht, gerecht zu werden.
Le Corona a élevé toute cette pièce sur une autre scène. Le Corona a été presque une chance pour cette pièce porte-bonheur, car la pièce a reçu un autre objectif. Et une urgence différente. Oui, soudainement, on a aussi l'impulsion de la création – on l‘a sentie, on l‘a ressentie. Mais c'était, a postériori, une conclusion très particulière. Une conclusion très intéressante. Parce que dans la pièce, qui porte sur la réalité, cette année, il s'agissait aussi de la réalité. Et nous avons juste essayé de rendre justice à cela
.…was sagen Sie zum Publikum?
… Que dites-vous au public?
Tobias:
Ich bin dankbar dafür. Es ist eine absurde Situation. Eine groteske Situation. Und man hat uns das Publikum genommen. Eigentlich, eigentlich den Grund, warum man überhaupt auf der Welt ist. In einem dramatischen Verständnis.
Je suis reconnaissant pour cela . C'est une situation absurde. Une situation grotesque. Et on nous a enlevé le public . En fait, c'est même la raison pour laquelle on est sur cette terre. Dans une compréhension dramatique
....Film oder Theater?
… Cinéma ou théâtre?
Tobias:
Also wenn man mir alles nimmt, ist OK: Aber das Theater kann man mir nicht nehmen. Das geht nicht. Und sonst muss ich es halt irgendwie vor mir selber spielen oder so. Ich muss einen zwingen oder anbinden oder so. Ohne Theater geht es nicht. Gar nicht!!!
Donc si on me prend tout, c'est OK: mais on ne peut pas me prendre le théâtre. Ça na va pas. Et sinon, je dois juste jouer pour moi-même ou quelque chose comme ça. Je dois forcer quelqu‘un ou le ligoter ou quelque chose comme ça. Cela ne va pas sans théâtre. Pas du tout!!!
Fotos auf Facebook :
https://www.facebook.com/media/set/?vanity=TobiasMoretti.fr.at&set=a.3600205336692963
.