TOBIAS MORETTI

Bericht Seitenblicke (ORF2)

https://tvthek.orf.at/profile/Seitenblicke/4790197/Seitenblicke/14146773?fbclid=IwAR0GRqfdTCBWJaNUxDiYTwHEHArkcY_mt_XwJNQr4VhEQQxLQ9UDw5bj1yk

Tobias Moretti singt
Tobias Moretti chanteTobias Moretti ist zurück in Salzburg. Vor zwei Jahren stand er noch als Jedermann auf dem Domplatz. Heuer konnte man ihn im Haus für Mozart singen hören. Er stand im Zentrum eines Kammerkonzertes rund um Shakespeare. Seine Frau Julia, die vor kurzem einen schweren Quad-Unfall hatte, war ebenfalls vor Ort.
Tobias Moretti est de retour à Salzbourg. Il y a deux ans, il était encore sur la place de la cathédrale dans le rôle de Jedermann. Cette année, on a pu l'entendre chanter à la Haus für Mozart. Il était au centre d'un concert de chambre autour de Shakespeare. Sa femme Julia, récemment victime d'un grave accident de quad, était également sur place.

Auf facebook:
https://www.facebook.com/TobiasMoretti.fr.at/videos/3224745094447785/


Mit UT
https://www.facebook.com/TobiasMoretti.fr.at/videos/436316891783873/


Sprecher: Während im Großen Festspielhaus wieder "Aida" gegeben wurde, kamen gleich nebenan im Haus für Mozart Salzburger Festspiel-FeinschmeckerInnen zusammen,um einem Kammerkonzert zu lauschen. Und um zu staunen über den Auftritt eines bisher wenig beachteten Nachwuchssängers.

Tobias singt : ♪ Kommst du mit Shakespeare,sind die Weiber gleich ganz hin." (Aus „Schlag nach bei Shakespeare)

Tobias: Da kann man nicht anders, als bei Shakespeare immer abstrahieren und natürlich wird das zum Teil freiwillig, zum Teil unfreiwillig komisch. Und das ist einfach toll.

Tobias singt: ♪ You give me fever.

Sprecher: Tobias Moretti vor zwei Jahren noch als „Jedermann“ ,auf dem Domplatz umjubelt, gastierte nun mit Texten und Musik rund um die Liebe. Ein Abend mit dem Ensemble Wood Sounds, der ursprünglich anders konzipiert war.

Tobias: Zu einem mussten wir das machen durch den Unfall meiner Frau, die heute ja da ist Gott sei Dank. Aber die nicht spielen konnte. Sie fühlt sich wohl, sie ist bei uns, sie ist am Leben, sie ist nicht gelähmt. Sie kann eigentlich alles machen und sie wird wieder die Alte werden. Und das ist schließlich großartig.

Tobias auf der Bühne: "Wenn wahre Liebe immer leiden muss, dann hat das Schicksal das so vorgesehen. Lass uns Geduld durch diese Prüfung lernen! So ist das nun mal und es gehört dazu."

Sprecher: Und dann griff er sogar noch selbst zum Instrument.

Tobias: Da spielt einer normalerweise diese eine Stimme. Und da hatten wir zu wenig Leute. Dann hat einer zu mir gesagt, kannst du irgendwie einen Ton spielen? Dann habe ich das drei Mal geübt und dann ging das irgendwie. Aber wie man sieht, hat es funktioniert. Den Leuten hat es gefallen.Tosender Schlussapplaus (wir waren dabei)

Commentateur : Alors qu'Aida était à nouveau donné dans le Grand Palais des Festivals, les gourmets du festival de Salzbourg se sont réunis juste à côté dans la Maison de Mozart pour écouter un concert de musique de chambre. Et pour s'étonner de la performance d'un jeune chanteur peu remarqué jusqu'à présent.

Tobias chante : "Si tu viens avec Shakespeare, les femmes sont tout de suite perdues". (Extrait de "Schlag bei Shakespeare")

Tobias : On ne peut pas s'empêcher de toujours faire abstraction de Shakespeare et bien sûr, cela devient en partie volontairement drôle, en partie involontairement. Et c'est tout simplement génial.

Tobias chante : Tu me donnes la fièvre.

Commentateur : Tobias Moretti, acclamé il y a deux ans dans le rôle de "Jedermann" sur la place de la cathédrale, a présenté des textes et de la musique sur le thème de l'amour. Une soirée avec l'ensemble Wood Sounds qui, à l'origine, avait été conçue différemment.

Tobias : D'une part, nous avons dû le faire à cause de l'accident de ma femme, qui est là aujourd'hui, Dieu merci. Mais qui n'a pas pu jouer. Elle se sent bien, elle est avec nous, elle est vivante, elle n'est pas paralysée. En fait, elle peut tout faire et elle va redevenir comme avant. Et c'est finalement génial.

Tobias sur scène : "Si le véritable amour doit toujours souffrir, c'est que le destin en a décidé ainsi. Apprenons la patience à travers cette épreuve ! C'est comme ça et ça fait partie du jeu".

Commentateur : Et puis il a même pris lui-même un instrument.

Tobias : Normalement, il y a quelqu'un qui joue cette seule voix. Et nous n'étions pas assez nombreux. Alors quelqu'un m'a dit : "Est-ce que tu peux jouer une note ? Je l'ai répété trois fois et ça a marché. Mais comme vous pouvez le voir, ça a marché. Les gens ont aimé. Tonnerre d'applaudissements à la fin (nous étions là).

Links zu den Liedern:

link: https://songtextes.de/songtexte/kiss-me-kate-musical-schlag-nach-bei-shakespeare-brush-up-your-shakespeare

link: https://www.smule.com/song/you-give-me-fever-karaoke-lyrics/10682485_10682485/arrangement

Neue Bericht Seitenblicke

https://tvthek.orf.at/profile/Seitenblicke-Sommerbuehne/13889229/Seitenblicke-Sommerbuehne/14147466?fbclid=IwAR2dIy-ZMfpTUe_V26m5INIUnuc3DTInZkVk9MOgiPcWxF87gvMcqw0I_MU


Auf facebook :

https://www.facebook.com/TobiasMoretti.fr.at/videos/2884054488565692

Sprecher:
Kammerkonzert im Haus für Mozart. Im Programm sozusagen Shakespeare and company. Musik und Texte, die zum Teil 400 Jahre und älter sind. Auf der Bühne das Ensemble wood sounds und Tobias Moretti.

Tobias singt: „Schlag nach bei Shakespeare und die Frauen sind ...hin“

Sprecher:
Man merkt, auch bei Shakespeare kennt er sich offensichtlich gut aus.

Tobias:
Er war ja der erste Dichter und Autor, der die Figuren psychologisiert hat. Und daher quasi wirklich in die Kapillaren unserer Seele geschaut hat und zwar für Männer, für Frauen, für unser gesamtes Zueinander und dadurch lässt er da auch niemanden ungeschoren davonkommen. Also auch die sogenannten Liebenden.

Sprecher:
Tobias Moretti selbst war übrigens nie in der Situation, mit der Rezitation von Gedichten Eindruck schinden zu müssen.

Tobias:
Ich glaube, das ist eine andere Generation. Ich glaube (lacht) das war mal und vielleicht ganz gut so, dass das war.

Sprecher:
Wo er selbst auftrat, besuchte Tobias Moretti übrigens noch seinen Nachfolger als JEDERMANN.

Tobias:
Ich habe ihn dieses Jahr wieder angeschaut, es hat mir sehr gut gefallen und so weiter. Und nächstes Jahr werden die Würfel neu gemischt und das ist auch gut so.

Commentateur
Concert de chambre à la Maison de Mozart. Au programme, pour ainsi dire, Shakespeare and compagnie. De la musique et des textes dont certains ont 400 ans et plus. Sur scène, l'ensemble wood sounds et Tobias Moretti.

Tobias chante :
"Cherche dans Shakespeare et les femmes sont ...là".

Commentateur:
On remarque qu'il s'y connaît visiblement bien aussi en Shakespeare.

Tobias :Il a été le premier poète et auteur à psychologiser les personnages. Il a donc vraiment regardé dans les capillaires de notre âme, pour les hommes, pour les femmes, pour l'ensemble de nos relations, et il ne laisse personne indemne. Même les soi-disant amoureux.

Commentateur:
Incidemment, Tobias Moretti lui-même n'a jamais été dans la situation de devoir impressionner en récitant des poèmes.

Tobias:
Je crois que c'est une autre génération. Je crois (rires) que c'était le cas avant et c'est peut-être une bonne chose que ce soit le cas.

Commentateur
:Là où il s'est produit lui-même, Tobias Moretti a d'ailleurs encore rendu visite à son successeur dans le rôle de JEDERMANN.

Tobias :Je l'ai regardé à nouveau cette année, ça m'a beaucoup plu et ainsi de suite. Et l'année prochaine, les dés seront rebattus et c'est très bien comme ça.