TOBIAS MORETTI

TOBIAS MORETTI

"My love is as a fever" Gmunden 23/04/23

1416 appréciations
Hors-ligne

1416 appréciations
Hors-ligne


Video OÖ heute (ORF2)
https://www.facebook.com/TobiasMoretti.fr.at/videos/2233104296887531/

Sprecherin: 
Mit Schauspielstar Tobias Moretti ist das Frühjahrsprogramm der Salzkammergut-Festwochen Gmunden zu Ende gegangen. Der Publikumsliebling hat seine Leidenschaft für Shakespeare ausgelebt und auch verraten, dass er ein halber Oberösterreicher ist. 

(Tobias singt)

My love is as a fever – Meine Liebe ist wie ein Fieber lautete der Titel des Shakespeareabends im Toskanacongress Gmunden. Ein Abend voll wilder Leidenschaft für den englischen Dichter und Dramatiker, der bis heute Kultstatus ist.     

Tobias:
Egal in welche Blase man sticht, in welches Wort, in welchen Begriff, in welche Phase – immer ist irgendwie im Spiegel gewälzt. Der Mensch, die Psyche, unser Sein, unser Nichtsein.

Sprecherin: 
Tobias Moretti ist ein Meister des gesprochenen Wortes, der sich mit dem Barockensemble woodsounds  auf abenteuerliche Reise begibt. 

Florian Hasenburger:
Das sind ja alles Musiker, die ganz stark in der Originalglanzszene beheimatet sind, aber eben nicht nur. Und dieses Brückenschlagen in andere Genres ist was, was uns irgendwie beschäftigt und wo wir glauben, dass das auch dem Shakespeare ganz gut gefallen hätte.

(Musik)

Sprecherin:
Über den Abend hätte sich wohl auch Nikolaus Harnoncourt gefreut. Der im Jahr 2016 in St. Georgen im  Attergau verstorben ise Dirigent galt als Pionier im Gebiet historischer Aufführungspraxis. Für Tobias Moretti war Harnoncourt eine prägende Gestalt. 

Tobias:
Harnoncourt ist irgendwie nicht nur das Phänomen für uns also, sondern ein Phänomen der Epoche eigentlich.  Und ein Lehrer und ein Meister einer Epoche, der eine ganze Rhetorik eingeleitet hat, in der man plötzlich anders begonnen hat, darüber nachzudenken.  

Sprecherin:
Der Schlusspunkt des Frühjahrsprogramms ist gleichzeitig der Auftakt zum diesjährigen Festwochensommer, in dessen theatralen Zentrum die Neuinszenierung von Shakespeare‘s„Der Sturm“ steht.      

Karin Bergmann: 
Als Plädoyer für Humanismus ist dieses poetische Zaubermärchen im Moment mein Favorit von allen Shakespeare-Stücken.

Sprecherin:
22.000 BesucherInnen, so lautet  so lautet die Bilanz der Festwochen Gmunden für das vergangene Jahr. Dieses Jahr steht ein Budget von insgesamt 1,2 Mio EURO zur Verfügung. 

Johanna Mitterbauer:
Wir haben einen Generationswechsel 2018 hinter uns. Und wir haben eigentlich unser Budget verdreifacht. Das ist schon – trotz Corona – wirklich eine tolle Geschichte gewesen. Aber wir wollen natürlich weiter wachsen.

(Tobias singt)

Sprecherin: 
Viel und lange wurde am Ende geklatscht. Und ein richtig gut gelaunter Tobias Moretti schwelgte angesichts seines Oberösterreich-Aufenthalts in Erinnerungen. 

Tobias: 
Meine Mama ist da geboren. Und mein Großvater auch. Der ist dann nach Südtirol ausgewandert. Und war hier lang Lehrer und auch Musiker, Schuldirektor und so weiter. Und daher habe ich ja so lange  - und das war gar nicht  weit – am Schluss war ich sogar in Haag, Lindach und Allerheiligen,  überall. Und ich habe einen großen Bezug und außerdem habe ich meine Landwirtschaftsschule hier abgeschlossen. 

Tobias Lesung :
Und diese ganze Szenerie, versinkt in süßer Harmonie. 

Commentatrice
Le programme de printemps des Salzkammergut-Festwochen Gmunden s'est achevé avec l'acteur vedette Tobias Moretti. Le favori du public a laissé libre cours à sa passion pour Shakespeare et a également révélé qu'il était à moitié originaire de Haute-Autriche.

(Tobias chante)

My love is as a fever - Mon amour est comme une fièvre était le titre de la soirée Shakespeare au Toskanacongress de Gmunden. Une soirée pleine de passion sauvage pour le poète et dramaturge anglais, qui est encore aujourd'hui un personnage culte.     

Tobias :
Peu importe dans quelle bulle on pique, dans quel mot, dans quel concept, dans quelle phase - il y a toujours quelque chose qui se roule dans le miroir. L'homme, la psyché, notre être, notre non-être.

Commentatrice : 
Tobias est un maître des mots parlés qui, avec l'ensemble baroque woodsounds  se lance dans un voyage aventureux. 

Florian Hasenburger :
Ce sont tous des musiciens qui sont fortement ancrés dans la scène de la musique originale, mais pas seulement. Et le fait de jeter des ponts vers d'autres genres est quelque chose qui nous préoccupe et nous pensons que cela aurait aussi beaucoup plu à Shakespeare.

(musique)

Commentatrice : 
Nikolaus Harnoncourt se serait probablement réjoui de cette soirée.  Décédé en 2016 à St Georgen im Attergau, le chef d'orchestre était considéré comme un pionnier dans le domaine de la pratique d'exécution historique. Pour Tobias Moretti, Harnoncourt était une figure marquante. 

Tobias :
Harnoncourt n'est en quelque sorte pas seulement un phénomène pour nous, mais un phénomène d'époque.  Et un professeur et un maître d'une époque, qui a initié toute une rhétorique dans laquelle on a soudain commencé à réfléchir différemment.  

Commentatrice : 
Le point final du programme de printemps est aussi le coup d'envoi du festival d'été de cette année, dont le centre théâtral est la nouvelle mise en scène de la pièce de Shakespeare. "La Tempête".      

Karin Bergmann : 
En tant que plaidoyer pour l'humanisme, ce conte magique poétique est pour l'instant mon préféré parmi toutes les pièces de Shakespeare. 

Commentatrice : 
22.000 visiteurs, tel est le bilan des Festwochen Gmunden pour l'année dernière. Cette année, le budget total est de 1,2 million d'euros. 

Johanna Mitterbauer :
Nous avons connu un changement de génération en 2018. Et nous avons en fait triplé notre budget. C'était déjà - malgré le Corona - vraiment une belle histoire. Mais nous voulons bien sûr continuer à nous développer.

(Tobias chante)

Commentatrice : 
On a beaucoup et longuement applaudi à la fin. Et c'est un Tobias Moretti de très bonne humeur qui s'est remémoré son séjour en Haute-Autriche. 

Tobias : 
Ma maman est née là-bas. Et mon grand-père aussi. Il a ensuite émigré dans le Tyrol du Sud. Et il a été longtemps enseignant ici, mais aussi musicien, directeur d'école, etc. Et c'est pour ça que j'ai vécu si longtemps - et ce n'était pas si loin - à la fin, j'étais même à Haag, Lindach et Allerheiligen, partout. Et j'ai un grand lien, et en plus j'ai terminé mon école d'agriculture ici. 

Lecture Tobias :
Et tout ce décor, s'enfonce dans une douce harmonie. 

Video TV1
https://www.facebook.com/TobiasMoretti.fr.at/videos/1262839344610129/


Tobias Lesung :
... und nichts was du herab schlingst füllt, wie wertvoll es auch sei, von jetzt auf gleich. Er verfällt im Kurz..

Sprecherin:
Mit A love is as a Fever haben Tobias Moretti und wood sounds einen Auftakt für den Shakespeare-Schwerpunkt der Salzkammergut-Festwochen geschaffen.

Tobias Lesung:
…….ans Leben. Und augenblicks bin ich zum Hirsch verwandelt und meine Gierden hungrigheiß wie Hunde verfolgen mich seither……..My love is as a fever

Sprecherin:
Auf der Suche nach dramatischen und leidenschaftlichen Texten ist Moretti sofort auf Shakespeare gestoßen

Tobias:
So jemand wie Shakespeare, also der hat das wie kaum ein anderer in ein dramatisches Verhältnis gebracht. Unglaublich! Es ist wie Musik und trotzdem ist es das, was uns ausmacht, so beschrieben, wie es niemand vor ihm hat. Nicht nur in dem gesamten Spektrum von Wut, von Liebe, von Hass, von Krieg, von Politik, von allem was uns ausmacht. Auch von Zufriedenheit. Er einen Mensch so begreift und immer mit so einer merkwürdigen dramatischen Leichtigkeit zueinander setzt, dass dabei immer das herauskommt, was wir überhaupt die Dramatik an sich nennen.

Tobias:
Durch den ganzen Wald, als Pferd, als Hund, als Schwein, als kopfloser Bär, als Irrlicht ……….(aus Ein Sommernachtstraum)

Sprecherin:
Den musikalischen Teil passend zu den Texten schafft das wood sounds – Ensemble.

Tobias Lesung:
……..dass sie wie aufgescheuchte Affen …….gackern.

(Musik)

Florian Hasenburger:
Da haben wir eine sehr ungewöhnliche Besetzung zusammen gebastelt, die eigentlich das Ziel hat, möglichst bunt und farbig zu sein. Das heißt, wir haben kein homogenes Streich- oder Bläserensemble, sondern ein paar Streicher, ein paar Bläser, ein Cembalo, eine Percussion. Wir versuchen aber, sehr farbig und bunt zu sein. Wir sind auf historischen, also sozusagen auf originalem Instrumentarium für Barockzeit unterwegs. Aber wir sehen das nicht so eng. Und bewegen uns später dann stilistisch auch durch die Jahrhunderte. Und ich glaube, letzten Endes versuchen wir einfach die Stimmungen zu unterstreichen.

Karin Bergmann:
Diese Mischung, nämlich zwischen Sprache und Musik – dieses Wechselspiel – ja einfach dieses auch Stimmenkonzert, das ist etwas was eine ganz ganz große Faszination auf das Publikum ausübt. Und wenn es dann noch so eine kluge Zusammenstellung ist, wie uns glaube ich heute erwartet, dann ist das schon eine tolle Unternehmung.

Tobias Lesung:
Bis morgen Früh die Spatzen pfeifen, sollt ihr durch diese Haus hier schweifen.

Sprecherin:
Die Texte des wohl größten Dichters gelten als Einstimmung auf den Shakespeare- Schwerpunkt dieses diesjährigen Festwochensommers.

Christian Hieke:
Zahllose Abende von Joachim Mayerhoff, der seine persönlichen Shakespear-Erlebnisse mehr oder weniger präsentieren wird über viele weitere Abende, bis zu einem besonderen auch, wo wir vor allem die Jugend und die jungen Menschen ansprechen wollen, wird ein Shakespeare-Herbst sein, wo eine Collage aus Film, Texten, Musik sein wird und da werden sowohl renommierte Burgschauspieler, als auch Laien auftreten.

Johanna Mitterbauer:
Und das ist wichtig für die Region, dass man einfach auch außerhalb des Sommers wichtige Persönlichkeiten einladet und dieses Jahr hat das wunderbar geklappt. Sprecherin:Im Zentrum wird eine Neuinszenierung von der Sturm der alle Shakespeare-Liebhaber wohl entgegen fiebern.

Lecture Tobias:
.....et rien de ce que tu avales ne te remplit, quelle que soit sa valeur, du jour au lendemain. Il expire au cours......

Commentatrice :
Avec A love is as a Fever, Tobias Moretti et wood sounds ont donné le coup d'envoi de la priorité donnée à Shakespeare dans le cadre des semaines de fête du Salzkammergut.

Lecture de Tobias :.......A la vie. Et en un instant je suis transformé en cerf et mes envies affamées chaudes comme des chiens me poursuivent depuis........My love is as a fever

Commentatrice :
Dans sa recherche de textes dramatiques et passionnés, Moretti est immédiatement tombé sur Shakespeare.

Tobias :
Quelqu'un comme Shakespeare, c'est-à-dire qu'il a transformé cela en rapport dramatique comme peu d'autres. C'est incroyable ! C'est comme de la musique, et pourtant c'est ce qui nous définit, décrit comme personne ne l'a fait avant lui. Pas seulement dans le spectre complet de la colère, de l'amour, de la haine, de la guerre, de la politique, de tout ce qui nous constitue. Mais aussi de la satisfaction. Il comprend un homme de cette manière et le met toujours en relation avec une légèreté dramatique si étrange qu'il en résulte toujours ce que nous appelons le drame en soi.

Tobias :
A travers toute la forêt, en cheval, en chien, en cochon, en ours sans tête, en feu follet ......(tiré du Songe d'une nuit d'été)

Commentatrice:
L'ensemble wood sounds se charge de la partie musicale en accord avec les textes.

Lecture de Tobias
....qu'ils caquettent comme des singes affolés .......

(musique)

Florian Hasenburger :
Là, nous avons bricolé une formation très inhabituelle, qui a en fait pour objectif d'être la plus bigarrée et colorée possible. C'est-à-dire que nous n'avons pas un ensemble homogène de cordes ou d'instruments à vent, mais quelques cordes, quelques instruments à vent, un clavecin, une percussion. Mais nous essayons d'être très colorés et bigarrés. Nous jouons sur des instruments historiques, donc pour ainsi dire sur des instruments originaux pour l'époque baroque. Mais nous ne voyons pas les choses de manière aussi étroite. Et plus tard, nous nous déplaçons aussi à travers les siècles sur le plan stylistique. Et je pense qu'en fin de compte, nous essayons simplement de souligner les ambiances.

Karin Bergmann :
Ce mélange, à savoir entre la langue et la musique - ce jeu d'alternance - oui, simplement ce concert de voix, c'est quelque chose qui exerce une très grande fascination sur le public. Et lorsqu'il s'agit en plus d'une composition aussi intelligente que celle qui nous attend aujourd'hui, c'est déjà une belle entreprise.

Lecture de Tobias :
Jusqu'à ce que les moineaux sifflent demain matin, vous devez errer dans cette maison ici.

Commentatrice :
Les textes du plus grand poète sont considérés comme une introduction au thème de Shakespeare de cet été. Christian Hieke :D'innombrables soirées, de Joachim Mayerhoff, qui présentera plus ou moins ses expériences personnelles de Shakespeare, en passant par de nombreuses autres soirées, jusqu'à une soirée particulière, où nous voulons surtout nous adresser aux jeunes et aux jeunes gens, un automne Shakespeare, où un collage de films, de textes, de musique sera réalisé et où se produiront aussi bien des acteurs renommés du Burgtheater que des amateurs.

Johanna Mitterbauer :
C'est important pour la région d'inviter des personnalités importantes en dehors de l'été, et cette année, cela a merveilleusement bien fonctionné. Commentatrice:Au centre, une nouvelle mise en scène de la Tempête que tous les amoureux de Shakespeare attendent sans doute avec impatience. :


Fotos auf Facebook
https://www.facebook.com/media/set?vanity=TobiasMoretti.fr.at&set=a.864146168400453
https://www.facebook.com/media/set?vanity=TobiasMoretti.fr.at&set=a.864145178400552

Vous ne disposez pas des permissions nécessaires pour répondre à un sujet de la catégorie Photos/Fotos/Videos
.

Inscrivez-vous au site

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 83 autres membres