Video TV1
https://www.facebook.com/TV1Oberoesterreich/videos/293116675120248/
Sprecherin/Commentatrice:
Mit BETON führte Schauspieler Tobias Moretti bei den Salzkammergut-Festwochen in die Welt von Thomas Bernhard.
Avec BETON, l‘acteur Tobias Moretti nous a conduit lors des semaines du Festival du Salzkammergut dans le monde de Thomas Bernhard
Tobias sagt:
ab 0:33‘ bis 0:52‘
Als ich das erste Mal diesen Text gelesen habe, das war so…...das ist auch so hart, weil das so mit uns/mit sich ins Gericht geht. Trotzdem hat es immer eine Selbstironie, die völlig absurd ist: Man muss auch immer lachen.
Quand j'ai lu ce texte la première fois, c'était tellement …..c‘était aussi tellement dur parce cela nous mène avec nous / avec lui-même au tribunal. Tout de même cela a toujours une autodérision qui est complètement absurde : On doit aussi toujours rire.
Ab 1:43‘ bis 2:28‘
Ja es ist halt gnadenlos. Es ist auch selbstredend klar, warum er von Beton spricht und nicht von Granit. Denn an dem beißen wir uns auch die Zähne aus, aber das hat noch eine gewisse Poesie. Aber unser Dasein in diesem Weltbild, wie er es hier uns vor Augen führt, stagniert es in einer so ganz eigenartigen Befindlichkeit über uns selbst. Dem gegenüber dann ein wirkliches Schicksal steht und das macht auch die Größe aus, weil dadurch ist irgendwie dadurch das Spektrum Mensch erfüllt auf brutalste Art und Weise.
Oui, c'est tout simplement impitoyable. Bien sûr, on comprend aussi pourquoi il parle de béton et non de granit. Parce que nous nous en mordons les dents, mais il a encore une certaine poésie. Mais notre existence dans cette vision du monde, comme il nous le montre ici, stagne dans un état d'esprit si étrange à propos de nous-mêmes. En revanche, il y a un vrai destin et c'est aussi ce qui en fait la grandeur, car d'une certaine manière, le spectre des êtres humains est rempli de la manière la plus brutale.
Ab 3:30‘ bis 3:48*
Es steckt alles von ihm darin. Vielleicht ja auch in einer ganz tiefen Verzweiflung und Konsequenz. Und trotzdem erkennt man immer das eigene Schicksal als Spielmarionette.
Il y a tout de lui là-dedans. Peut-être même dans un désespoir très profond et avec des conséquences. Et pourtant, on reconnaît toujours son propre destin de marionnette.
Sprecherin/Commentarice:
Für die Salzkammergut-Festwochen ist die Lesung des JEDERMANN-Stars ein weiteres Highlight im Veranstaltungsreigen.
Pour les Semaines du Festival du Salzkammergut, la lecture de la star de JEDERMANN est un autre point fort de la série d'événements.
Christian Hieke:
Thomas Bernhard ist jemand, der hier nicht nur in der Gegend bekannt ist, sondern wirklich ein weiltweiter Literat und Schriftsteller gewesen ist. Der wahrscheinlich über die Grenzen hinaus viel bekannter ist, als es in Österreich oft geschätzt ist.
Thomas Bernhard est non seulement connu dans la région, mais il a également été un écrivain et une homme de lettre connu dans le monde entier. Il est probablement beaucoup plus connu au-delà des frontières qu‘il n‘est souvent apprécié en Autriche.
Johanna Mitterbauer:
Wir schaffen es hier, mit Kunst mit den richtigen Auswahlen von den richtigen Theaterstücken, Schauspielern, Künstlern, Musikstücken Fragen zu stellen. Fragen an unser Publikum zu stellen und wir merken, wir treffen auf ein sehr denkreudiges Publikum. Und das macht uns große Freude.
Nous réussissons ici, avec l'Art, à poser des questions avec les bons choix de pièces de théâtre, d’acteurs, d’artistes, de morceaux de musique. Poser des questions à notre public, et on se rend compte qu’on rencontre un public très enthousiaste. Et cela nous fait très plaisir.
Sprecherin/Commentatrice:
Parallelen zum Leben des bekannten Schriftstellers sind durchaus erkennbar.Tobias Moretti bei den Salzkammergut-Festwochen. Hoffentlich bald wieder
Les parallèles avec la vie du célèbre écrivain sont assez évidents. Tobias Moretti au Festival du Salzkammergut. Bientôt de nouveau, espérons-le
.