?
Fotos /Photos auf/sur facebook
https://www.facebook.com/pg/Tobias.Moretti.fr.at/photos/?tab=album&album_id=2413397838707058?
Videos :
Salzburg heute (ORF)
https://www.facebook.com/Tobias.Moretti.fr.at/videos/2268070126842686/
Neue Stars im „Jedermann“
De nouvelles Stars dans “Jedermann”
Valery Tscheplanowa ist die neue Buhlschaft beim Jedermann auf dem Domplatz. An der Seite von Tobias Moretti ist die deutsch-russische Schauspielerin eine der Neubesetzungen. Gregor Bloéb spielt heuer zum ersten Mal den Guten Gesellen und den Teufel.
Valery Tscheplanowa est la nouvelle Buhlschaft dans Jedermann sur la Place de la Cathédrale. L’actrice germano-russe est aux côtés de Tobias Moretti une des nouvelles dans la distribution. Gregor Bloéb joue cette année pour la première fois le bon Compagnon et le Diable.
Valery Tscheplanowa ist für große Rollen, weibliche und auch männliche bekannt. Doch sie hat angenommen und empfindet sogar etwas wie eine Herausforderung:
Valery Tscheplanowa est connue pour de grands rôles, tant féminins que masculins. Mais elle a accepté et ressent même cela un peu comme un défi :
„Ich habe gedacht, die Buhlschaft wird mir nie angeboten nach so vielen Jahren mit schweren Rollen. Jetzt macht es mir enorme Freude, diesen Auftritt kostbar zu gestalten. Weil es wirklich nur ums Buhlen geht, weil ich satt geworden bin an Literatur und auch viele Männer gespielt hab, fühl ich mich befreit von dem ganzen Quark und genieß es ungeheuer, nur um den Jedermann zu buhlen“, sagt Tscheplanowa.
“J’ai pensé, qu’on ne m’offrirait jamais de jouer la Buhlschaft après beaucoup d’années avec des rôles difficiles. Maintenant cela me fait énormément plaisir de rendre cette performance précieuse. Parce qu’il s’agit vraiment seulement de courtiser, parce que j’en ai marre de la littérature et que j’ai joué aussi beaucoup d’hommes, je me sens libérée de toutes ces conneries et j’apprécie cela énormément, de chercher seulement à attirer Jedermann » dit Tscheplanowa.
„Der Rummel gehört zur Pflege der Tradition“
« Le battage médiatique sert à entretenir la tradition. »
Zum Stück hat sie so manche eigene Interpretationsansätze. „Ich nehme an, dass Jedermann einige Buhlschaften hat. Mir gefällt es, dass diese Buhlschaft kommt, um ihn abzuholen und zu seiner Pflicht zu führen. Sie versucht, ihn zu verführen, aber sie versucht ihn auch zu binden, glaube ich. Es ist dieses Spiel, ihn zu verführen und der Bereitschaft, mit ihm zu bleiben“, ergänzt die Schauspielerin.
Elle a ainsi quelques propres approches d’interprétation pour la pièce . « Je suppose que Jedermann a quelques maîtresses. Cela me plaît que cette Buhlschaft arrive, pour venir le chercher et le conduire à son devoir. Elle essaie de le séduire mais elle essaie aussi de se l’attacher, je crois. C’est ce jeu, de le séduire et la volonté de rester avec lui », ajoute l’actrice.
Der Rummel um ihre Figur empfinde sie nicht als unangenehm, ergänzt die Schauspielerin. „Ich hab mir vor einer Woche hier einen Schirm gekauft, hier in Salzburg, handgemacht. Wenn ich mit ihm gut umgehe, hält der hundert Jahre und ich kann ihn noch meiner Tochter weitergeben. Für mich ist der ganze Rummel eher das Pflegen der Tradition“, sagt Tscheplanowa.
Elle ne ressent pas le buzz autour de son personnage comme désagréable, ajoute l’actrice ; « J’ai acheté ici il y a une semaine un parapluie, ici à Salzbourg, fait main. Si je le traite bien, il durera cent ans et je pourrai encore le transmettre à ma fille. Pour moi, tout le battage médiatique sert à entretenir la tradition.», dit Tscheplanowa.
Bloéb erstmals mit Bruder Tobias Moretti auf der Bühne
Bloéb pour la première sur la scène avec son frère Tobias Moretti
Neu ist auch Gregor Bloéb. Er ist ein Bruder von Tobias Moretti, steht aber in Salzburg erstmals mit diesem auf der Bühne. "Bisher hat es sich nicht ergeben – einmal hatte der eine keine Zeit, dann der andere. Dann wollte wieder niemand unseren Vorschlag. Es fällt uns nicht auf, weil wir Brüder viel Zeit miteinander verbringen, und wir viele Abenteuer, gemeinsame Wege, Niederlagen, Traurigkeiten und Schönheiten durchleben, sei es im sportlichen oder privaten Bereich.
Gregor Bloeb est nouveau aussi. C’est un frère de Tobias Moretti, mais il se tient pour la première fois sur scène avec celui-ci à Salzbourg « Jusqu’ici, cela n’avait pas marché – une fois, c’est l’un qui n’avait pas le temps, puis l’autre. Ensuite, plus personne ne voulait de notre proposition. Nous ne le remarquons pas, parce qu’entre frères, nous passons beaucoup de temps ensemble, et nous avons traversé beaucoup d’aventures, de chemins communs, de défaites, de tristesses et de belles choses, que ce soit dans le domaine sportif ou privé.
Aber ich habe eine sentimentale Erinnerung: Im Jahr 2017, als ich auf der Pernerinsel in „Rose Bernd“ gespielt habe, bin ich mit unserer Mutter auf dem Domplatz gesessen und habe mit ihr bei den „Jedermann"-Proben zugeschaut. Das war sehr schön und ich habe große sentimentale Erinnerungen an den Moment“, schildert Bloéb.
Mais j’ai un souvenir sentimental : en 2017, lorsque j’ai joué dans « Rose Bernd » sur l’Ile Pernel, je me suis assis avec notre mère sur la Place de la Cathédrale et j’ai regardé les répétitions de Jedermann avec elle. C’était très beau et j’ai un grand souvenir sentimental de ce moment » raconte Bloéb.
Servus TV
https://www.facebook.com/Tobias.Moretti.fr.at/videos/691220804675131/
.