TOBIAS MORETTI

TOBIAS MORETTI

"Jedermann" Letzte Vorstellung mit Feier beim Krimplstätterwirt (27/08/18)

1233 appréciations
Hors-ligne




Fotos auf facebook :

https://www.facebook.com/pg/Tobias.Moretti.fr/photos/?tab=album&album_id=1926757734037740

1233 appréciations
Hors-ligne
Videos :
https://www.facebook.com/Tobias.Moretti.fr/videos/487678681714624/

https://www.facebook.com/Tobias.Moretti.fr/videos/2141937296049592/

Sprecher/Commentateur:
Ein letztes Mal für diesen Festspielsommer drängte Jedermann auf den Salzburger Domplatz. Bei der ersten Vorstellung gab es Standing Ovations. Bei der letzten auch. Und wäre das Stück nicht von Hofmannsthal, sondern von Shakespeare, hieße es wohl: Ende gut – alles gut. 
Jedermann s'invitait une dernière fois pour ce Festival d’Eté sur la Place de la Cathédrale de Salzbourg. Lors de la première représentation, il y avait une Standing Ovation. Lors de la dernière aussi. Et si la pièce n’était pas d’Hofmannsthal mais de Shakespeare, on pourrait bien dire : Tout est bien qui finit bien. 

Edith Clever (Jedermanns Mutter) (Mère de Jedermann):
Ich bin jetzt froh, dass es zu Ende ist. Erstmal, wir haben uns ja auch ordentlich angestrengt mit dieser vielen Hitze. Wenn man das dann die ganze Zeit überstanden hat, denkt man, jetzt musst du mal unbedingt nach Hause und eine Pause haben. 
Je suis contente maintenant que ce soit fini. Tout d’abord, nous nous sommes beaucoup fatigués avec toute cette chaleur. Et quand on a alors surmonté cela tout le temps, on pense, qu’on doit maintenant absolument rentrer à la maison et faire une pause. 

Sprecher/Commentateur
Eine solche musste JEDERMANN Tobias Moretti zwischenzeitlich krankheitsbedingt einlegen. Für fünf Vorstellungen sprang Philipp Hochmair statt ihm ins kalte Wasser. 
Une telle pause devait être faite dans l’intervalle par Jedermann Tobias Moretti pour cause de maladie. Philipp Hochmair se jetait à l'eau à sa place pour cinq représentations. 

Johannes Silberschneider (Glaube/La foi):
Das war ein Sprung vom 15 m Turm vom Philipp, der da alle angespritzt hat. Mit dem Publikum eingeschlossen.
C’était un saut d’une tour de 15 m de Philipp, qui a tout éclaboussé. Y compris le public.

Tobias:
Dass der da so herzhaft und abenteuerlich hinein gesprungen ist, das finde ich wirklich ganz ganz wunderbar. Und es hat wirklich auch entlastet. 
Qu’il ait sauté là-dedans aussi courageusement et aventureusement, je trouve cela vraiment tout à fait merveilleux. Et cela a vraiment soulagé aussi. 

Peter Lohmeyer (TOD/MORT): 
Das Publikum mochte es. Und auch wir mochten das und waren froh, dass Tobias wieder da war. Und mit dem Philipp war es auch schön. Das hat irgendwie besser getan. 
Le public a aimé cela. Et nous avons aussi aimé cela et étions heureux, que Tobias soit de nouveau là. Et avec Philipp, c’était bien aussi. Cela s'est en quelque sorte passé pour le mieux.

Tobias:
Wenn man dann wieder da steht und wieder gesund ist. Obwohl das sicher noch dauern wird, diese längere Sache. Dann ist das schon was Besonderes. Das hat schon was auch mit Gnade zu tun. 
Lorsqu’on se trouve là de nouveau et qu’on est de nouveau en bonne santé. Bien que cela durera certainement encore, cette longue chose. Car c’est quelque chose de particulier. Cela a aussi à voir avec la grâce. 

Sprecher/Commentateur: 
Die letzte Vorstellung ist also gut über die Bühne gegangen. Endlich Zeit für das Ausspannen auch für das Ensemble.
La dernière représentation s’est donc bien passée. Enfin du temps pour se détendre pour la troupe.

Steffie (Buhlschaft)
Urlaub? Ich probe schon in Berlin (lacht). Nein, gibt keinen Urlaub. 
Vacances? Je répète déjà à Berlin (elle rit) Non, pas de vacances. 

Fritz Egger (Schuldknecht/Valet coupable): 
Also ich würde sagen, wir könnten die Fünf, die ausgefallen sind für den Tobias, jetzt gerne noch hinten anhängen und nachspielen. . 
Donc, je voudrais dire que nous pourrions maintenant volontiers ajouter encore derrière les 5 représentations que Tobias n’a pas pu jouer et les rejouer.


Répondre
Pseudo :
Adresse e-mail:


Se souvenir de mes infos ( pseudo et e-mail ) :
Cochez la case ci-contre :

Inscrivez-vous au site

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 67 autres membres