1427 appréciations
Hors-ligne
|
Un reportage dans Kino Kino
sur Youtube
https://www.youtube.com/watch?v=JfGPVUp6H1Q&feature=youtu.be
sur facebook
https://www.facebook.com/video.php?v=781631258550399&set=vb.147754671938064&type=2&theater
Un autre reportage dans Abendschau sur BR/ARD :
http://www.br.de/mediathek/video/sendungen/abendschau/hirngespinster-film-100.html
http://www.ardmediathek.de/tv/Abendschau/Hirngespinster/BR-Fernsehen/Video?documentId=23985958&bcastId=14913430
sur facebook :
https://www.facebook.com/video.php?v=782155931831265
Sprecherin/Journaliste:
Er hat sich akribisch auf diese Rolle vorbereitet, weil er sie unbedingt haben wollte. Hat drei Tage lang in einer geschlossenen Abteilung einer Psychatrie verbracht und einfach nur beobachtet.Und das ist das Ergebnis. Der österreichische Schauspieler Tobias Moretti spielt in „Hirngespinster“ einen Schizophrenen. So gewaltig und so intensiv, dass einem der Atem stockt. Dem Regisseur Christian Bach, Absolvent der Münchner Filmhochschule ist es gelungen, gleich bei seinem Spielfilmdebüt diesen Star zu verpflichten. Und das war nicht einmal besonders schwer.
ll s'est minutieusement préparé pour ce rôle parce qu'il le voulait absolument. Il a passé trois jours dans une salle fermée d'un hôpital psychiatrique et juste observé. Et voilà le résultat. L'acteur autrichien Tobias Moretti joue dans "Hirngespinster« un schizophrène. Si puissant et si intense qu'on en perd le souffle. Le réalisateur Christian Bach, diplômé de l'école de cinéma de Munich, a réussi dès son premier long métrage à engager cette star. Et ce n'était même pas particulièrement difficile.
Tobias:
In diesem Fall war es ja eher der Christian Bach, der diese Geschichte geschrieben hat, der diesen Film erzählen wollte und als ich bei unserem ersten Treffen diesen Drang gespürt habe von ihm, diesen Film so zu machen, haben wir uns einfach eingelassen auf dieses Abenteuer. Und das war es auch wirklich. Weil diese Figur unglaublich schwer zu spielen ist. (Filmausschnitt)
Dans ce cas, il s'agissait davantage de Christian Bach, qui a écrit cette histoire, qui voulait raconter ce film et comme j'ai senti chez lui cette envie lors de notre première rencontre de faire ce film ainsi, alors nous avons entrepris cette aventure . Et c'en était vraiment une. Car ce personnage est incroyablement difficile à jouer. (Extrait du film)
Sprecherin/Journaliste:
Wie die Familie mit der Krankheit des Vaters umgeht, wie die Familie leidet, den Vater aber auch auffängt mit ihrer Liebe, darum geht es in „Hirngespinster“. Und immer wandelnd zwischen Genie und Wahnsinn – Tobias Moretti.
Comment la famille s'y prend avec la maladie du père, comment que la famille souffre, mais aussi également comment elle entoure le père de son amour, c'est ce dont il s'agit dans "Hirngespinster". Et toujours errant entre le génie et la folie - Tobias Moretti.
Christian Bach:
So ein toller Schauspieler wie Tobias Moretti, der hat natürlich eine ganze Palette von Möglichkeiten sich auszudrücken. Es ist nicht nur die Stimme, das sind die Augen, das ist der ganze Körper, die Körpersprache, wie man geht, wie man sich bewegt. Wie man redet, was man sagt. Wie man schaut und solche Sachen. Die hat er sich einfach zusammengesucht für diese Rolle. (Filmausschnitt)
Un acteur aussi formidable que Tobias Moretti, qui a bien sûr toute une gamme de possibilités pour s'exprimer. Ce n'est pas seulement la voix, ce sont les yeux, c'est tout le corps, le langage du corps, comment marcher, comment se déplacer. Comment parler, quoi dire. Comment regarder et d'autres choses. Il a simplement tout rassemblé pour ce rôle. (Extrait du film)
Sprecherin/Journaliste:
Filmsohn Jonas Nay hat für seine ebenfalls herausragend gespielte Rolle bereits den Bayerischen Filmpreis bekommen. Genauso Tobias Moretti, für den seine Figur in „Hirngespinster“ längst nicht so verrückt ist, wie es manchmal den Anschein hat.
Le fils dans le film, Jonas Nay, a déjà reçu le Prix du Film Bavarois pour son rôle également remarquablement joué . Tout comme Tobias Moretti, pour qui son personnage dans "Hirngespinster" est loin d'être aussi fou que cela semble parfois.
Tobias:
Man weiß am Schluss gar nicht mehr oder man weiß auch währenddessen nicht mehr, vor allem für alle Beteiligten, für Familien und dergleichen. Man weiß nicht mehr, was ist normal und was nicht. Und letztendlich wissen wir das schon lange eigentlich nicht mehr in unserem Umfeld.
A la fin, on en sait pas plus, et même pendant on en sait pas plus, en particulier pour tous les participants, les familles et autres. On ne sait plus ce qui est normal et ce qui ne l'est pas. Et en fin de compte, nous n'en savons réellement pas plus depuis longtemps dans notre environnement.
Sprecherin/Journaliste:
Wer hin und wieder seinen Verstand verliert, der hat wenigstens einen, heißt es im Untertitel von „Hirngespinster“. In diesem ungewöhnlichen und intensiven Kinodebüt.
Qui perd son esprit parfois, a au moins de l''esprit; c'est le sous-titre de "Hirngespinster". Dans ce premier film rare et intense.
|
.