1427 appréciations
Hors-ligne
|
Photos sur facebook :
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.861640483882809.1073742111.147754671938064&type=1
Deux vidéos du début du tournage à Nortorf :
https://www.facebook.com/video.php?v=862483703798487&set=vb.147754671938064&type=2&theater
Source : https://www.youtube.com/watch?v=Ly4kC7nanNw
Nortorf als Filmkulisse für einen ZDF-Fernsehfilm
Der Maskenmann
Nortorf comme plateau de tournage pour un film TV de ZDF
L'homme masqué
Sprecher / Journaliste:
Nortorf ist seit heute früh für zwei Tage die Filmkulisse für einen ZDF-Fernsehfilm. Überall in den Straßen findet man Halteverbote. Viele Fahrzeuge mit fremden Kennzeichen. Und das immer währende blubbernde Geräusch von Stromaggregaten.
Nortorf est depuis tôt ce matin pour deux jours, le décor pour un film Télévisé ZDF. Partout dans les rues, vous trouverez des panneaux de stationnement. De nombreux véhicules avec des plaques d'immatriculation étrangères. Et le grondement toujours présent de groupes électrogènes.
Nur wenn gedreht wird, dann herrscht Ruhe. Die Jumping Horse GmbH dreht im Auftrag des Zweiten Deutschen Fernsehens einen Fernsehfilm, zu dem unter anderem auch Nortorf für den Produzenten Ulrich Stiehm die passende Kulisse abgibt.
Seulement lorsque l'on tourne règne le silence. La "Jumping Horse GmbH" tourne pour le compte de la deuxième chaîne de télévision allemande un film de télévision, pour lequel entre autres Nortorf offre également le cadre idéal pour le producteur Ulrich Stiehm.
„Der Maskenmann“, so wird der Film heißen, zu dem die Dreharbeiten in Schleswig-Holstein und damit in Nortorf kürzlich begonnen haben. Der ZDF-Fernsehfilm, der als „Fernsehfilm der Woche“ zu einem bisher noch unbekannten Termin ausgestrahlt wird, beruht auf einem realen Fall, der sich in den Neunziger Jahren zugetragen hat.
"L'homme masqué», ainsi s'appellera le film dont le tournage a commencé il y a peu dans le Schleswig-Holstein et donc à Nortorf. Le film de télévision ZDF qui sera diffusé comme «téléfilm de la semaine" à une date encore inconnue est basé sur un cas réel qui s'est passé dans les années 90.
Insgesamt wurden damals vom 2011 erst festgenommenen Täter 3 Jungen ermordet und weit über 40 missbraucht.
Au total trois garçons ont à l'époque été assassinés et bien plus de 40 abusés sexuellement .par un criminel qui n'a été arrêté qu'en 2011.
Schauspieler Tobias Moretti, auch aus der Serie „Kommissar Rex“ sicher für viele kein Unbekannter, spielt den verzweifelten Vater Claus Jansen, dessen 12jähriger Filmsohn Hannes, gespielt von dem kleinen Finn, aus einen Internat spurlos verschwunden war und später ermordet aufgefunden wurde. Noch bis Morgen wird in Nortorf an verschiedenen Orten gedreht. Und der Aufnahmeleiter hat dabei wirklich keinen leichten Job, um rundherum alles filmgerecht zu gestalten.
L'acteur Tobias Moretti, qui suite à la série „Kommissar Rex“ n'est pour beaucoup certainement pas un inconnu, joue le père désespéré, Claus Jansen, dont le fils de 12 ans, Hannes, joué par le petit Finn, avait disparu sans laisser de trace d'un internat et a été ensuite retrouvé assassiné. Jusqu'à demain encore, des scènes seront tournées dans des endroits différents de Nortorf
Dazu bleibt zu sagen, wer von den Nortorfern sich das gerne anschauen möchte, gegen Zuschauer hat die Crew nichts einzuwenden. Aber den Anweisungen, denen sollte man dann wirklich Folge leisten.
A ce sujet, il reste à dire que l'équipe de tournage n'a rien à dire contre les spectateurs parmi les habitants de Nortorf qui désirent assister. Mais ils doivent absolument respecter les instructions.
https://www.facebook.com/video.php?v=862488493798008&set=vb.147754671938064&type=2&theater
Source : https://www.youtube.com/watch?v=vtzcjKUE8Rw
Helmut-J.Böttcher:
Der zweite Drehtag des „Maskenmannes“ in Nortorf hat begonnen.
Le deuxième jour de tournage de „L’homme masqué“ a commencé
Hauptdarsteller Tobias Moretti hatte es entweder sehr eilig, um an den Drehort zu kommen. Oder es ist einfach nur kalt heute früh auf dem Nortorfer Friedhof.
Und ein paar schnelle Schritte fördern schließlich die Durchblutung.
Soit l‘interprète principal Tobias Moretti est très pressé d’arriver sur le lieu du tournage ou simplement, il fait seulement froid ce matin de bonne heure au cimetière
de Nortof. Et quelques pas rapides font circuler le sang plus vite.
Die Crew um Produzent Ulrich Stiehm und Regisseur Damir Lukacevic hatte sich als Drehort den Friedhof ausgesucht.
L’équipe autour du producteur Ulrich Stiehm et du metteur de scène Damir Lukacevic avait choisi le cimetière comme lieu de tournage.
Der bei schwachem Licht und leichtem Nieselregen anscheinend genau das richtige Ambiente für die Aufnahmen bot.
La lumière faible et la lègère bruine semblaient offrir exactement l’ambiance correcte pour les prises de vues.
Hier wurde laut Drehbuch der kleine Hannes,
also der Sohn von Claus Jansen, alias Tobias Moretti beigesetzt. Dafür ein richtiger Stein mit Namen und vielen Blumen als Requisite zur Verfügung stand,
versteht sich von selbst.
Ici, selon le scénario, le petit Hannes, donc le fils de Claus Janser, alias Tobias Moretti était inhumé. Pour cela, une pierre avec le nom et beaucoup de fleurs
étaient à disposition comme accessoires, cela va de soi.
Mit dem Abschluss dieser Aufnahmen gingen die beiden Drehtage in Nortorf zu Ende.
Avec la fin de cette prise de vues, les deux jours de tournage à Nortof se terminaient.
(Der Regisseur bittet um Ruhe)
(le metteur en scène demande le silence)
Wir alle sind gespannt auf das Ergebnis und vor allen Dingen, wie viel Nortorf am Ende in dem Film auch wirklich zu erkennen sein wird.
Nous sommes tous curieux du résultat et avant toutes choses, à quel point au final, on pourra vraiment reconnaître Nortorf dans le film.
Ach ja, die Firma Teldec kannte Tobias Moretti übrigens auch. Und war erstaunt, dass er am Ende in der Stadt gedreht hat, die durch die Schallplatte berühmt und bekannt wurde.
Ah oui, Tobias Moretti connaissait d’ailleurs aussi la firme Teldec. Et était étonné, qu’à la fin, il ait tourné dans la ville, dans laquelle les disques devenaient célèbres et connus.
Tobias zu seinem Fan Renate Fink.
Tobias à une de ses Fans Renate Fink
Viele Landmaschinen, alte Landmaschinen, Geschäfte und Fabriken und so. Cool, sehr cool.
Beaucoup de machines agricoles, d’anciennes machines agricoles. Des sociétés et des fabriques et ainsi de suite. Cool, très cool.
Sprecher/Journaliste:
Und vor allen Dingen ehemals eine große Schallplattenfabrik, Teldec...
Et avant toutes choses, autrefois une grande fabrique de disques, Teldec.(*)
(*)http://en.wikipedia.org/wiki/Teldec
Tobias:
Teldec?! Ah da war Teldec?
Teldec?: Ah, c’était Teldec?
Sprecher/Journaliste:
Ja,genau.
Oui, exact
Tobias:
Super
Super.
Renate:
Direkt hinter der Kirche.
Directement derrière l’église.
Tobias:
Ach so, cool.
Ah bon, cool.
Renate:
Da ist jetzt ein Einkaufsmarkt.
Là, il y a maintenant un centre commercial.
|
.