Der Text des videos / Le texte de la vidéo
Sprecherin/Speakerine:
Drehort: Ein türkisches Cafe errichtet in einer aufgelassenen Stahlfabrik in Wien-Simmering.
Handlung: Die Suche nach einem Serienkiller, der in Wien sein Unwesen treibt. Die Dreharbeiten zum neuen Film von Urs Egger, der als packend und hart als Thriller beschrieben wird, laufen bis Ende August noch auf Hochtouren. Dabei schlupft Tobias Moretti in die Rolle eines querdenkenden Polizisten, der sich mit seinen ermittlerischen Methoden oft am Rande der Legalität bewegt.
Für diese Rolle hat Moretti das Engagement im neuen Hilter-Film von und mit Tom Cruise „Valkyrie“ abgelehnt.
Lieu de tournage : un café turc reconstitué dans une aciérie dans le quartier de Simmering à Vienne
Action : La recherche d’un tueur en série qui fait régner la terreur à Vienne.
Le tournage du nouveau film d’Urs Egger, qui est décrit comme un thriller passionnant et dur, bat toujours son plein jusqu’à fin Août. Tobias Moretti s’y glisse dans le rôle d'un policier non-conformiste qui, avec ses méthodes d’enquête, se trouve souvent à la limite de la légalité. Pour ce rôle, Moretti a refusé l’engagement dans un nouveau film sur Hitler, de et avec Tom Cruise « Walkyrie »
Tobias:
Eine Verpflichtung, für die ich zugesagt habe, würde ich gar nicht rückgängig machen. Andererseits in der Vorauswahl, selbstverständlich sucht man aus und manchmal kommt halt was zu spät, aber das kreuzt einem immer wieder im Beruf und da darf man sich nicht verrückt machen lassen, man muss da irgendwie eine gewisse Haltung zeigen und beibehalten.
Tobias :
Je ne pourrais pas du tout annuler une obligation que j’ai acceptée. D’autre part, dans la présélection, bien sûr, on choisit et quelquefois, quelque chose arrive juste trop tard, mais cela se croise sans cesse dans la profession et là, si on ne veut pas devenir fou, on doit n’importe comment montrer une certaine attitude et s’y tenir.
Sprecherin/Speakerine:
Großes Thema, der von dieser filmproduzierten RTL- und ORF- Coproduktion „Umbra Mortis“ sind Vorurteile gegenüber dem muslimischen Milieu. Beim Ermittler Thomas Dorn, alias Tobias Moretti kommt nämlich bald der voreilige Verdacht auf, dass es sich um rituelle Morde im islamischen
Umfeld handeln könnte. Während beim Polizisten Moretti die Grenzen zwischen Schwarz und Weiß, zwischen Jäger und Gejagtem verwischen, hat der österreichische Schauspieler, der gerade seinen 48. Geburtstag feiert, eine klare berufliche Linie.
Le grand sujet de ce film « Umbra Mortis » coproduit par RTL et ORF est les préjugés contre le milieu musulman. L’enquêteur Thomas Dorn, alias Tobias Moretti, soupçonne bientôt en effet qu’il pourrait s’agir de meurtres rituels dans l’environnement islamique. Pendant que chez le policier Moretti, les frontières entre le noir et le blanc, entre le chasseur et le chassé se mélangent, l’acteur autrichien, qui fête justement son 48e anniversaire, a une ligne professionnelle claire.
Tobias:
Letztendlich kommt es eh auf die Qualität des Filmes an. Ja klarer Weise will jeder in einem guten Stück an einem guten Theater mit tollen Kollegen… Nicht einmal da ist sicher, ob dabei etwas heraus kommt. Aber zumindest ist es eine gute Prädisposition dafür.
Tobias :
Finalement, cela dépend de la qualité du film. Oui, c’est clair, chacun veut une bonne pièce, dans un bon théâtre avec de super collègues… Et il n’est même pas certain que quelque chose sorte de cela. Mais au moins, c’est une bonne prédisposition pour cela.
Sprecherin/Speakerine:
„Umbra Mortis“ wird im Frühjahr 2008 als Zweiteiler im Fernsehen zu sehen sein.
« Umbra Mortis » sera diffusé en deux parties au printemps 2008 à la télévision.
.