à tous nos visiteurs français !!
Ce que dit Tobias dans la vidéo :
Was Tobias im Video sagt
What Tobias says in the video
Danke, Elvira !!
1er extrait / 1. Auszug
Reporter: Ihr Kind ist jetzt im Februar auf die Welt gekommen und Ihre zwei anderen sind ja gewiss schon in der Schule. Sind die zwei anderen schon in der Schule?
Reporter : Votre enfant est maintenant née en Février et vos deux autres enfants, sont certainement déjà à l'école. Vos deux autres enfants sont déjà à l'école ?
Reporter : Your third child was born on February and your two other children are probabbly already at school. Are your two other children already at school ?
Tobias: Bitte??
Tobias : Pardon ??
Tobias : Please ??
Reporter: Sind die zwei anderen Kinder schon in der Schule oder sind noch nicht im Schulalter?
Reporter : Vos deux autres enfants sont déjà à l'école ou ne sont-ils pas encore d'âge scolaire ?
Reporter : Are you two other children already at school or are they not yet of school age ?
Tobias: Zwei sind im Schulalter und das andere – hoffentlich noch nicht, weil das ist ja erst fünf Monate.
Tobias : Les deux sont à l'âge scolaire et l'autre - espérons pas encore, car elle a seulement cinq mois.
Tobias : Both are of school age and the other one - hope not yet, because she is only five months old.
2e extrait / 2. Auszug
Es ist ja oft so, dass man bestimmte Dinge verwechselt. Ich habe zum Teil auch gedacht, das ist neben dem ehrenwerten Engagement auch eine gewisse Selbstdarstellung gewisser Kreise, die halt mit Spenden sich ein bisschen beweihräuchern usw., dem ist aber nicht so, wie ich bemerkt habe und das finde ich eigentlich sehr schön und deshalb bin ich eigentlich sehr froh, hier gewesen zu sein.
Il est fréquent que l'on confonde certaines choses. Il m'est arrivé de penser, qu'à côté de l'engagement honorable, il y avait aussi une certaine auto-représentation de certains cercles, qui voulaient juste un peu s'encenser avec les dons, mais ce n'est pas ici ainsi, comme je l'ai remarqué et je trouve cela vraiment très beau et c'est pourquoi je suis vraiment très heureux d'être ici.
It is often so that one mistakes certain things. I sometimes thought, that next to honourable commitment, there was also some auto-representation of some circles, which just wanted to praise themselves a bit with donations, but it is not so here, as I pointed it out and I really find it very nice and that is why I am really very happy to be here.
.