1416 appréciations
Hors-ligne
|
Une vidéo RTV Regional Fernsehen
https://www.facebook.com/Regionalfernsehen/videos/vb.144833828888137/1541752545862918/?type=2&theater
Partie avec Tobias et Gregor sur facebook :
https://www.facebook.com/Tobias.Moretti.fr.at/videos/1533484150031769/?
Tobias:
Also STEYR muss man gleich mal vorausschicken ist ja eine Selbstverständlichkeit und eine Passion in einem, gell. Also mein erster Kontakt war ein 15er STEYR.Da bin ich oben gesesessen, als ich zwei Jahre alt war. Und bin immer mit gefahren. Immer mit gefahren mit den Nachbarn. Tag und Nacht. Und vor zwei Jahren hat die Witwe gesagt: „Du, du bist doch immer auf dem Traktor oben gesessen, magst den nicht haben, weil was soll ich damit machen?“. Und jetzt ist so ein grüner STEYR in meiner Garage irgendwie seit 1992 nicht mehr gestartet. Wir haben eine neue Batterie eingebaut, den Diesel eingefüllt. Wir haben die Glühkerzen erneuert und dann ist es plötzlich los gegangen: Dumpf... dumpf... dumpf, dumpf, dumpf, dumpf. Und es ist schon los gegangen mit dem STEYR quasi das Symbol für immerwährendes Funktionieren.
Donc, Steyr, on doit tout de suite mettre en avant que c’est une évidence et une passion en soi, hein. Donc mon premier contact était un 15er STEYR ( Type 80 )* Là, j’étais assis là-haut, quand j’avais deux ans. Et j’ai toujours conduit avec. Toujours conduit avec les voisins. Jour et nuit. Et il y a deux ans, la veuve a dit : „Toi, tu es pourtant toujours assis là-haut sur le tracteur, tu n’aimerais pas l’avoir, qu'est-ce que je peux en faire? “ Et maintenant, en quelque sorte, il y a un tel STEYR vert dans mon garage qui n’a plus démarré depuis 1992. Nous avons installé une nouvelle batterie, fait le plein de diesel. Nous avons remplacé les bougies et alors, soudain, c’est parti : Dumpf... dumpf... dumpf, dumpf, dumpf, dumpf. Et le STEYR est ainsi quasiment devenu le symbole pour un fonctionnement continuel.
*https://de.wikipedia.org/wiki/Steyr_80
Sprecherin/Commentatrice:
Im Talk verriet der vielseitige Schauspieler auch seine Absicht, eine Polka für den STEYR zu komponieren. Sein Bruder, Gregor Bloeb, ist ebenfalls Botschafter für den STEYR-Traktor.
Dans la discussion, l’acteur multi facettes trahissait aussi son intention de composer une polka pour STEYR. Son frère, Gregor Bloéb, est également ambassadeur pour le tracteur STEYR.
Gregor:
Das entstand aus einem Zufall. Denn bei Dreharbeiten wollten sie, dass ich einen Traktor fahre. Und dann haben sie mir irgendwas hin gestellt. Und ich habe gesagt: „Nein, mit dem fahre ich nicht. Ich fahre nur mit einem STEYR-Traktor “. Habe ich eigentlich so mehr aus Spaß gesagt. Aber die haben das dann sehr ernst genommen und haben so Angst vor mir gehabt und dann stand der STEYR-Traktor da. Und dann habe ich während des Filmes auch die ganze Zeit gesagt, was das für ein super Traktor ist. Das war glaube ich die beste Werbung. Eine unbezahlbare Werbung. Das war in Deutschland ein Millionenhit. Und das waren 10 Minuten, da war der Traktor im Bild, wo ich nur sage, was das für ein super Traktor ist. Da habe ich schon einen Anruf bekommen und bin zum Essen eingeladen worden. (Lacht herzlich) Und so ist quasi eine tiefe Freundschaft entstanden.
C’est arrivé par hasard. Car lors d’un tournage, ils voulaient que je conduise un tracteur. Et alors, ils m'ont présenté quelque chose. Et j’ai dit : „Non, je ne conduis pas celui-là. Je conduis seulement un tracteur STEYR“. En fait, j’ai dit cela plutôt comme une plaisanterie. Mais ils ont pris cela très au sérieux et ils ont eu tellement peur de moi et alors, le tracteur STEYR était là. Et alors, pendant le film, j’ai dit tout le temps que c’est un super tracteur. C’était, je crois, la meilleure publicité. Une publicité sans prix. C’est en Allemagne un hit de plusieurs millions. Et c’était pendant les 10 minutes où le tracteur était à l’image, où je disais seulement, à quel point c’était un tracteur super. Là, j’ai reçu un appel et j’ai été invité à manger (rit de bon coeur) Et ainsi, une profonde amitié s’est quasiment développée.
|
.