Auf facebook :
https://www.facebook.com/TobiasMoretti.fr.at/videos/299681541289893
Sprecherin/Commentatrice:
Und das an einem denkwürdigen Tag, dem Gründungstag vor 100 Jahren. Am 22. August 1920 wurde auf dem Domplatz der JEDERMANN aufgeführt. Unter der Regie von Festspielgründer Max Reinhardt. Anlässlich des Jubiläums lesen heute seit 15 Uhr ehemalige JEDERMANN-Darsteller und auch der aktuelle in verschiedenen Gaststätten in der Landeshauptstadt. Kostenlos für die Bevölkerung. Wir haben sie nach der Bedeutung der Rolle befragt.
Et cela lors d'une journée mémorable, le jour de sa fondation il y a 100 ans. Le 22 août 1920, JEDERMANN a été joué sur la place de la cathédrale. Dirigé par le fondateur du festival Max Reinhardt. A l'occasion de l'anniversaire, d'anciens interprètes de JEDERMANN ainsi que l'actuel lisent dans divers restaurants de la capitale régionale depuis 15 heures. Gratuit pour la population. Nous leur avons posé des questions sur l'importance du rôle.
(Ausschnitt) (Extrait)
Romy Seidl:
Der JEDERMANN dürfte das einzige Schauspielstück weltweit sein, das seit 100 Jahren jedes Jahr am selben Ort und zur selben Zeit mehrmals aufgeführt wird. Mit Ausnahme der Zeit des Nazi-Terrors und einem weiteren Jahr. Auch dieses Jahr trotz Corona
.JEDERMANN est probablement la seule pièce au monde à être jouée chaque année depuis 100 ans au même endroit et au même moment. A l’exception de l’époque de la terreur nazie et une année de plus. Cette année aussi malgré le Corona.
Tobias:
Aber trotzdem, jetzt stehen wir alle hier und allen Zweiflern zum Trotz und jetzt wird dieses Jahr gespielt. Und gerade am heutigen Tag dieses Jubiläum statt finden.
Mais malgré cela, maintenant nous sommes tous ici et malgré tous les doutes et maintenant cette année est jouée. Et justement en ce jour, le centenaire est célébré..
Romy Seidl:
Cornelius Obonya mimt den JEDERMANN zuvor von 2013 bis 2016.
Cornelius Obonya a interprété JEDERMANN de 2013 à 2016.
Cornelius Obonya:
Die Bereicherung, auf diesem Platz gestanden zu sein. Einfach das einmal ausprobiert zu haben in dieser Größe, das ist etwas Wunderbares.
Avoir connu l’enrichissement de s'être tenu sur cette Place. Juste l'avoir essayé une fois dans cette dimension, c'est quelque chose de merveilleux.
Klaus Maria Brandauer:
Man denkt, das ist halt eine Rolle und das ist Glamour. Also da gibt es schon viel zu arbeiten. Da gibt es schon viel sich vorzubereiten.
On pense que ce n'est qu'un rôle et que c'est du glamour. Mais il y a beaucoup à faire. Il y a beaucoup à préparer.
Peter Simonischek:
Ich hatte 100 Vorstellungen. Ich bin der einzige, der 100 Vorstellungen gespielt hat davon. Der nächste in diesem Ranking ist Alexander Moissi. Der hat es 65 mal gespielt.
J'ai fait 100 représentations. Je suis le seul à en avoir joué 100 représentations. Le suivant dans ce classement est Alexander Moissi. Il l'a joué 65 fois.
Romy Seidl:
Auch zwei ehemalige Buhlschaften finden sich heute in Salzburg ein.
Deux anciennes Buhlschaft se trouvent également à Salzbourg aujourd'hui.
Veronica Ferres:
Es hat mich unglaublich glücklich gemacht. Es waren drei aufregende Sommer. Und wir haben ja damals auch da gewohnt, die Familie. Und es war einfach ein Fest die ganzen Wochen.
Cela m'a rendue incroyablement heureuse. C’étaient trois étés passionnants. Et nous avons habité là à l'époque, la famille. Et c'était simplement une fête toute la semaine.
Sunnyi Melles:
Das ist eine Auszeichnung. Weil es doch eine starke Frau ist, die viel mit einem selber zu tun hat. Also man muss seine eigene Haltung mit rein tun.
C'est une récompense. Parce que c'est une femme forte qui a beaucoup à voir avec soi. Il faut donc y mettre de soi.
Sprecherin/Commentatrice:
Keine Frage, dass heute Abend auch der JEDERMANN aufgeführt wird. Vermutlich allerdings Indoor, im Großen Festspielhaus.
Il ne fait aucun doute que JEDERMANN sera aussi joué ce soir. Probablement à l'intérieur, cependant, dans la Grande Maison du Festival
Fotos auf facebook :
https://www.facebook.com/media/set/?vanity=TobiasMoretti.fr.at&set=a.3487445367968961
.