TOBIAS MORETTI

[lien]

Musique : Älbler-Duo SaWà - Die Schwabenkinder von Tirol


Clip sur Youtube

[lien]

, Elvira,

Ich suchte ein Lied, das für diesen Diaporama passt. Ich habe "Die Schwabenkinder" in Youtube geschrieben und ich habe dieses Lied gefunden,
das nicht besser korrespondieren konnte!!

Ich wünsche dir ebenfalls, sowie allen Besuchern des Blog, angenehme Weihnachten in Begleitung aller diejenigen, die Sie lieben.

Je cherchais une chanson qui convienne pour ce diaporama. J'ai écrit "Die Schwabenkinder" dans Youtube et j'ai trouvé cette chanson
qui ne pouvait mieux correspondre !!

Je te souhaite également, ainsi qu'à tous les visiteurs du blog, un Noël agréable en compagnie de tous ceux que vous aimez.

Merci Nina pour ce diaporama, superbe.

N'hésitez surtout pas à passer en grand écran!
L'effet est saisissant. Quel beau cadeau de Nöel!
Bon réveillon à tous et toutes.

Vielen Dank Nina für diese Diashow, wunderbar!

Bitte zögern Sie nicht auf die große Leinwand zu wechseln!
Der Effekt ist verblüffend.
Was für ein schönes Weihnachtsgeschenk!
Frohe Weihnachten an alle.

Thank you Nina for this slide show, wonderful!

Please feel free to switch to the big screen!
The effect is startling.
What a nice Christmas present!
Merry Christmas to all.

Text des Liedes :

(Traduction à suivre)

Die Schwabenkinder von Tirol

Man sprach vor vielen Jahren
vom Hungerweg nach Schwaben
eine arme Zeit und voller Not
herrschte bei den Bergbauern in Tirol

Er war kaum vorbei
der eisige Winter
gingen sie los
die Tiroler Kinder

Die Schwabenkinder von Tirol
marschierten zu dem
Ravensburger Kindermarkt erwartungsvoll
übern Reschen, übern Arlberg
Gedanken an zu Haus und
Tränen in den Augen
Kein Stück Brot mehr in der Hand
auf dem Weg von Tirol ins Schwabenland

Diese Sage ist es wert
zu erzählen über Mehr
um die Winterzeit zu überstehn
mussten sie den Sommer lang schwer bestehn.
Es trübte der Schein
ein Kinderherz ist frei
groß war die Tat
die man nie vergaß

Die Schwabenkinder von Tirol
marschierten zu dem
Ravensburger Kindermarkt erwartungsvoll
übern Reschen, übern Arlberg
Gedanken an zu Haus und
Tränen in den Augen
Kein Stück Brot mehr in der Hand

*Sänger spricht und singt:*

Tiroler Bergbauernkinder
marschierten jedes Jahr
während des Winters
zum Kindermarkt nach Ravensburg
übern Reschen, übern Arlberg
Gedanken an zu Haus und
Tränen in den Augen
Kein Stück Brot mehr in der Hand
auf dem Weg von Tirol ins Schwabenland

Die Schwabenkinder von Tirol


Erklärung:

Reschen, Arlberg (sind hohe Bergpässe, die die Kinder überwinden
mussten)

Ravensburg ist eine Stadt im südlichen Oberschwaben (Bayern)

Schwabenkinder (arme Bergbauernkinder aus Tirol, Arlberg, Südtirol
und der Schweiz)

La traduction du texte de la chanson :

Les enfants de la Souabe du Tyrol

L'on a parlé depuis plusieurs années
du chemin de la faim vers la Souabe
une époque pauvre et pleine de détresse
supportée par les paysans des montagnes du Tyrol

Il était à peine terminé,
l'hiver glacial
qu'ils partaient
les enfants du Tyrol

Les enfants de la Souabe du Tyrol
marchèrent plein d'espérance vers le marché
aux enfants de Ravensburg
en traversant le Reschen, et l'Arlberg
Des pensées pour la maison et
des larmes dans les yeux
Plus de morceau de pain dans la main
sur le chemin du Tyrol vers la Souabe

Cela vaut la peine d?en raconter
Plus sur cette tradition.
Pour surmonter la période d'hiver
ils devaient subsister difficilement pendant l'été.
Ceci a terni l'éclat
un coeur d'enfant est libre
Importante fut cette histoire
que l'on a jamais oubliée.

Les enfants de la Souabe du Tyrol
marchèrent plein d'espérance
vers le marché aux enfants de Ravensburger
en traversant le Reschen, et l'Arlberg
Des pensées pour la maison et
des larmes dans les yeux
Plus de morceau de pain dans la main
sur le chemin du Tyrol vers la Souabe

*Le chanteur parle et chante*

Les enfants des agriculteurs tyroliens
marchèrent chaque année
pendant l'hiver vers le marché aux enfants de Ravensburg
en traversant le Reschen, et l'Arlberg
Des pensées pour la maison et
des larmes dans les yeux
Plus de morceau de pain dans la main
sur le chemin du Tyrol vers la Souabe


'Die Schwabenkinder von Tirol' :
Les enfants de la Souabe du Tyrol

Explications

Le Reschen et l?Arlberg sont des cols de montagne que les enfants devaient traverser
Ravensburg est une ville au sud d'Oberschwaben (la Souabe du sud (Bavière)
Schwabenkinder : les enfants de la Souabe = enfants d'griculteurs pauvres du Tyrol, de l'Arlberg,
du Tyrol du Sud et de la Suisse.