https://www.meinbezirk.at/westliches-mittelgebirge/c-lokales/wuerdigung-der-verdienste-von-tobias-morettii_a5015248?fbclid=IwAR1z0P95nDmg_-Vv9HjcXs93pp4rz4Zwsz0aq5A3COliUJHKdzs_J-054yg
Würdigung der Verdienste von Tobias Moretti
Hommage aux mérites de Tobias Moretti
„Tiroler des Jahres 2017“, Träger des Ehrenzeichens des Landes Tirol, zahlreiche nationale und internationale Auszeichnungen und nun auch der „Europäische Kulturpreis“: Tobias Moretti lebt in Ranggen in Tirol, ist jedoch auf den Bühnen dieser Welt zuhause.
"Tyrolien de l'année 2017", titulaire de la distinction honorifique du Tyrol, de nombreuses distinctions nationales et internationales et maintenant du "Prix européen de la culture" : Tobias Moretti vit à Ranggen au Tyrol, mais il est chez lui sur les scènes du monde entier.
Die Schauspielkunst und sein kulturelles vielfältiges Engagement – von Opern über Theaterstücke bis hin zu Film- und Kinoproduktionen – lassen Tobias Moretti weit über Tirols Landesgrenzen hinweg große Bekannt- und Beliebtheitswerte erfahren. Als Zeichen der Anerkennung zum kürzlich in Bonn erhaltenen „Europäischen Kulturpreis“ und in Würdigung seiner Verdienste um die Tiroler Kulturlandschaft lud LH Günther Platter Tobias Moretti samt Familie und Wegbegleitern in die Innsbrucker Hofburg.
L'art du spectacle et ses multiples engagements culturels - de l'opéra aux pièces de théâtre en passant par les productions cinématographiques - font que Tobias Moretti est connu et apprécié bien au-delà des frontières du Tyrol. En signe de reconnaissance pour le "Prix européen de la culture" reçu récemment à Bonn et en hommage à ses mérites dans le paysage culturel tyrolien, le gouverneur Günther Platter a invité Tobias Moretti, sa famille et ses compagnons de route à la Hofburg d'Innsbruck.
Tobias-Moretti-Förderpreis
Prix d'encouragement Tobias Moretti
„Aus Sicht des Landes Tirol ist es ein Glück, jemanden wie Tobias Moretti im Land zu wissen, einen der sich international großes Ansehen erarbeitet hat und dennoch Tiroler bleibt, hier mit seiner Familie wohnt und arbeitet, in seinem künstlerischen Schaffen immer wieder Tirol in Europa verortet und in Gesellschaft und Kultur unseres Landes enormes Gewicht hat“, betonte der Landeshauptmann und kündigte zugleich an, dass das Land Tirol künftig den Tobias-Moretti-Förderpreis für Nachwuchskünstler in Höhe von € 5.000,- ausloben wird.
"Du point de vue du Land du Tyrol, c'est une chance de pouvoir compter sur quelqu'un comme Tobias Moretti, qui a acquis une grande renommée internationale tout en restant tyrolien, qui vit et travaille ici avec sa famille, qui situe toujours le Tyrol en Europe dans sa création artistique et qui a un poids énorme dans la société et la culture de notre pays", a souligné le gouverneur du Tyrol, annonçant par la même occasion que le Land du Tyrol décernera à l'avenir le prix d'encouragement Tobias Moretti pour les jeunes artistes, d'un montant de 5. 000,- € sera décerné.
Jahrhundert-Jedermann"
"Le Jedermann du centenaire"
Laudatorin Helga Rabl-Stadler, Präsidentin der Salzburger Festspiele, gratulierte Tobias Moretti ebenfalls und erklärte: „Tobias Moretti verwendet die Kunst als Sprache, die Verborgenes aufdeckt, Verschlossenes aufreißt, Innerstes fühlbar macht, die mahnt, erregt und durchaus auch beglückt – in Salzburg war er unser ‚Jahrhundert-Jedermann‘. Dafür bedanke ich mich.“
"La présidente du Festival de Salzbourg, Helga Rabl-Stadler, a également félicité Tobias Moretti en déclarant : "Tobias Moretti utilise l'art comme un langage qui révèle ce qui est caché, qui ouvre ce qui est fermé, qui rend palpable ce qui est le plus intime, qui exhorte, qui excite et qui rend tout à fait heureux - à Salzbourg, il a été notre 'Jedermann du centenaire'. Je l'en remercie".
.