TOBIAS MORETTI

Tobias Moretti liest das Weihnachtsevangelium

In vielen Häusern gehört bei der Feier am Heiligen Abend das Vorlesen des Weihnachtsevangeliums dazu. Einer Einladung der Diözese Innsbruck ist der Schauspieler Tobias Moretti nachgekommen.
INNSBRUCK. Er liest das Weihnachtsevangelium nach Markus zum Nachhören. Dieses ist unter www.dibk.at/weihnachten. Außerdem ist das Weihnachtsevangelium in 16 Fremdsprachen sowie in leichter Sprache auf den Webseiten www.bibelwerk.de. Das Angebot ist vor allem für die Seelsorge mit christlichen Flüchtlingen gedacht.

Tobias Moretti lit l'évangile de Noël

Dans de nombreuses maisons, la lecture de l'Évangile de Noël fait partie de la célébration de la veille de Noël. L'acteur Tobias Moretti a répondu à l'invitation du diocèse d'Innsbruck.
INNSBRUCK. Il lit l'évangile de Noël selon saint Marc à écouter. Celui-ci peut être consulté sur  www.dibk.at/weihnachten. En outre, l'évangile de Noël peut être consulté en 16 langues étrangères ainsi qu'en langage facile sur les pages web www.bibelwerk.de. Cette offre est surtout destinée à la pastorale des réfugiés chrétiens.

Video sur Youtube :



Aus dem heiligen Evangelium nach Lukas
Es geschah aber in jenen Tagen dass Kaiser Augustus den Befehl erließ den ganzen Erdkreis in Steuerlisten einzutragen. Diese Aufzeichnung war die erste. Damals war Quirinius Stadthalter von Syrien. Da ging jeder in seine Stadt um sich - eintragen zu lassenSo zog auch
Joseph von der Stadt Nazareth in Galiläa hinauf nach Judäa in die Stadt Davids die Bethlehem heißt. Denn er war aus dem Haus und Geschlecht Davids. Er wollte sich eintragen lassen mit Maria seiner Verlobten die ein Kind erwartete. Es geschah als sie dort waren da erfüllten sich die Tage dass sie gebären sollte und sie gebar ihren Sohn den Erstgeborenen. Sie wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Futterkrippe weil in der Herberge kein Platz für sie war. In dieser Gegend lagerten Hirten auf freiem Felde und hielten Nachtwache bei ihrer Erde. Da trat ein Engel des Herrn zu Ihnen und die Herrlichkeit des Herrn um strahlte sie und sie fürchteten sich sehr. Der Engel sagt aber zu ihnen fürchtet euch nicht den siehe ich verkünde euch eine große Freude die dem ganzen Volk zuteil werden soll. Heute ist euch in der Stadt Davids der Retter geboren, er ist der Christus, der Herr und das soll euch als Zeichen dienen ihr werdet ein Kind finden dass in Leinen gewickelt in einer Krippe liegt und plötzlich war bei dem Engel ein großes himmlisches Heer von Engeln dass Gott lobte und sprach Ehre sei Gott in der Höhe und Fried den Menschen auf Erden. Den Menschen des Wohlgefallens. Evangelium unseres Herrn Jesus Christus.

Extrait du saint évangile selon Luc
En ces temps-là, l'empereur Auguste donna l'ordre d'inscrire le monde entier sur des listes fiscales. Ce registre fut le premier. A cette époque, Quirinius était gouverneur de la ville de Syrie. Chacun se rendait alors dans sa ville pour se faire - enregistrer.
Joseph aussi monta de la ville de Nazareth en Galilée, pour se rendre en Judée, dans la ville de David, appelée Bethléem. Car il était de la maison et de la lignée de David. Il voulait se faire enregistrer avec Marie, sa fiancée, qui attendait un enfant. Pendant qu'ils étaient là, le jour où elle devait accoucher arriva et elle mit au monde son fils premier-né. Elle l'enveloppa de langes et le déposa dans une mangeoire, car il n'y avait pas de place pour eux dans l'auberge. Dans cette région, des bergers campaient en pleine campagne et veillaient la nuit sur leur terre. Un ange du Seigneur s'approcha d'eux, la gloire du Seigneur resplendit autour d'eux et ils eurent très peur. Mais l'ange leur dit : "N'ayez pas peur, car voici que je vous annonce une grande joie qui sera celle de tout le peuple. Aujourd'hui, dans la ville de David, il vous est né un Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur, et cela vous servira de signe. Vous trouverez un enfant enveloppé de lin et couché dans une crèche, et soudain, avec l'ange, il y eut une grande armée céleste d'anges qui louaient Dieu et disaient : " Gloire à Dieu au plus haut des cieux et paix aux hommes sur la terre. Aux hommes de bonne volonté. Évangile de notre Seigneur Jésus-Christ.