https://www.altstadt.at/unguided-tour/altstadt-tour-zimmer-28/?fbclid=IwAR0nKdrk6ugAAfUFkJAj2IoPhVUVQCb_fQtTuehCP1tCVAaRnC107lCQhI8
Ein Hotelzimmer von Tobias Moretti
Une chambre d'hôtel par Tobias Moretti
Seine zwei Welten in einem Raum zu verbinden, das war für Tobias Moretti bei der Gestaltung seines "Moretti Rooms" von zentraler Bedeutung. Das von ihm erdachte Hotelzimmer öffnet den Blick in ein anderes Hier und Jetzt. Zwischen Theater und Tiroler Bergwelt. Eine Verbindung von Urbanität und Natur, wie es sie nur auf der österreichischen Bühne gibt.
Combiner ses deux mondes dans une seule pièce était d'une importance capitale pour Tobias Moretti lorsqu'il a conçu sa "chambre Moretti". La chambre d'hôtel qu'il a conçue ouvre une vue sur un autre ici et maintenant. Entre le théâtre et les montagnes tyroliennes. Une combinaison d'urbanité et de nature qui n'existe que sur la scène autrichienne.
https://kurier.at/stars/austropromis/was-es-mit-dem-moretti-room-von-schauspieler-tobias-moretti-auf-sich-hat/401788007?fbclid=IwAR0YESm4YODGeM4Qpc98jgC9EXTVqR7XjB61P4Nsh5O00sx0sVDe3N7c7Vg
Was es mit dem "Moretti-Room" von Schauspieler Tobias Moretti auf sich hat
Ce qu'est la "chambre Moretti" de l'acteur Tobias Moretti
"Reg dich nicht auf, mach halt selber ein Zimmer" - nach einer Beschwerde gestaltete Moretti sein eigenes Hotelzimmer.
"Ne te fâches pas, fais une chambre toi-même" - après une plainte, Moretti a conçu sa propre chambre d'hôtel.
Seit vielen Jahren steigt der Tiroler Schauspieler Tobias Moretti schon im Hotel Altstadt Vienna ab, wenn er in der Hauptstadt zu tun hat. Als er einmal nicht sein Stammzimmer bekam, beschwerte er sich und bekam dann zu hören: "Reg dich nicht auf, mach halt selber ein Zimmer". Gesagt, getan.
L'acteur tyrolien Tobias Moretti séjourne à l'hôtel Altstadt de Vienne depuis de nombreuses années lorsqu'il a à faire dans la capitale. Quand il n'a pas eu sa chambre habituelle, il s'est plaint et on lui a alors dit : « Ne te fâches pas, fais une chambre toi-même ». Dit et fait.
Seit kurzem gibt es den "Moretti-Room", der Morettis beide Lebenswelten vereint. Einerseits sei das "eine Hommage an die Orte, die mich ausmachen", erzählte er im Podcast des Hotels. "Und das andere ist meine kulturelle Wet."
La "Chambre Moretti", qui combine les deux mondes de Moretti, a récemment été ouverte. D’un côté, "un hommage aux endroits qui me caractérisent", a-t-il dit dans le podcast de l’hôtel." L’autre est mon monde culturel."
So vermitteln die dunkelroten Vorhänge etwa die Illusion einer Theaterbühne und ein Foto zeigt die unmittelbare Nachbarschaft von Morettis Hof in Tirol.
Les rideaux rouge foncé donnent par exemple l’illusion d’une scène de théâtre et une photo montre le voisinage immédiat de la ferme de Moretti au Tyrol.
Das Bett wurde übrigens aus Lärchenholz aus Morettis eigenem Wald gefertigt. "Das Bett ist mir jetzt fast ein bisschen zu intim, weil ich mein Bett von einem Tischler fast 1:1 habe nachbauen lassen."
Le lit, d'ailleurs, a été fabriqué en bois de mélèze provenant de la forêt de Moretti. "Le lit est presque un peu trop intime pour moi maintenant, car j'ai fait copier mon lit presque 1:1 par un menuisier."
https://www.tageskarte.io/hotellerie/detail/wien-schauspieler-tobias-moretti-gestaltet-zimmer-im-hotel-altstadt-vienna.html?fbclid=IwAR25dRge3CI-HOP8H_scux-FlAM3Dv0dLzsFm0LPPD1x6iWYQtPXP1YCn2A
Wien: Schauspieler Tobias Moretti gestaltet Zimmer im Hotel Altstadt Vienna
Vienne : L'acteur Tobias Moretti conçoit une chambre dans l'hôtel Altsadt de Vienne
Seit 30 Jahren begeistert das Hotel Altstadt Vienna am Wiener Spittelberg mit außergewöhnlichen Zimmern und Suiten sowie stets neuen Projekten. Jedes Zimmer ist einzigartig, so auch das Neueste im Wiener Boutiquehotel: Der Moretti Room. Gestaltet von keinem geringeren als Tobias Moretti, der selbst seit bald 20 Jahren Stammgast im Hotel Altstadt Vienna ist. Gemeinsam mit Interior Designerin Eugenie Arlt und Künstler Degenhard Andrulat hat der österreichische Schauspieler ein Zimmer geschaffen, das zwei Welten miteinander vereint und „sich nach Zuhause anfühlt“.
Depuis 30 ans, l'hôtel Altstadt Vienna, situé sur le Spittelberg de Vienne, ravit ses clients avec ses chambres et suites extraordinaires et ses nouveaux projets en constante évolution. Chaque chambre est unique, y compris la dernière nouveauté de cet hôtel-boutique viennois : la chambre Moretti. Conçu par nul autre que Tobias Moretti, qui est lui-même un client régulier de l'hôtel Altstadt de Vienne depuis près de 20 ans. En collaboration avec l'architecte d'intérieur Eugenie Arlt et l'artiste Degenhard Andrulat, l'acteur autrichien a créé une pièce qui combine deux mondes et où l'on se sent "comme à la maison"
Im Hotel Altstadt Vienna im siebten Wiener Bezirk freuen sich Gäste ab sofort über ein weiteres besonderes Zimmer namens „Moretti Room“, gestaltet von Tobias Moretti. Der österreichische Schauspieler ist seit Jahrzehnten gerne zu Gast im Wiener Boutiquehotel. Als er gefragt wurde, ob er ein Zimmer gestalten möchte, kam ihm spontan die Idee, seine zwei Lebenswelten in einem Raum gegenüberzustellen.
À l'hôtel Altstadt de Vienne, situé dans le septième arrondissement de Vienne, les clients peuvent désormais se réjouir d'une autre chambre spéciale, la "chambre Moretti", conçue par Tobias Moretti. L'acteur autrichien apprécie d'être l'hôte de l'hôtel-boutique viennois depuis des décennies. Lorsqu'on lui a demandé s'il souhaitait concevoir une pièce, il a eu spontanément l'idée de juxtaposer ses deux mondes de vie dans une même pièce.
Beim Betreten des Zimmers wird man von warmen Farben in Empfang genommen. „Klare Linien dominieren den Raum und überlassen den Tiroler Tischlermöbeln des Tischlermeisters Wolfgang Heiss und dem Wandbild sprichwörtlich die Bühne“, so Interior Designerin Eugenie Arlt, die Tobias Moretti bei der Umsetzung seiner Vision und der Gestaltung maßgeblich unterstützt hat. Die Tischlermöbel sind auf das Wesentliche reduziert und bestechen durch ihre Schlichtheit. Beim Aufwachen blickt der Gast auf eine atemberaubende Szenerie. Die Vorhänge vermitteln die Illusion einer Theaterbühne. Die indirekte Beleuchtung setzt gekonnt Akzente und kreiert eine wohlige Atmosphäre.
En entrant dans la pièce, on est accueilli par des couleurs chaudes. "Des lignes claires dominent la pièce et laissent littéralement la place aux meubles en menuiserie tyrolienne du maître charpentier Wolfgang Heiss et à la peinture murale", explique l'architecte d'intérieur Eugenie Arlt, qui a apporté un soutien important à Tobias Moretti dans la réalisation de sa vision et du design. Les meubles du menuisier sont réduits à l'essentiel et séduisent par leur simplicité. Au réveil, l'hôte a vue sur un paysage à couper le souffle. Les rideaux donnent l'illusion d'une scène de théâtre. L'éclairage indirect met habilement l'accent et crée une atmosphère chaleureuse.
Die Wandarbeit „Violettgestellte Alizarinweisslinien“ wurde von Degenhard Andrulat eigens für den Moretti Room gefertigt. Der Künstler aus Hannover mischt die Farbpigmente immer erst vor Ort zusammen, wenn er den Raum, in dem er arbeitet, sehen und spüren kann. Aus seinem Umgang mit der Farbe leitet sich auch der Bildtitel ab. Das wandfüllende Foto zeigt die unmittelbare Nachbarschaft über Morettis Hof. Die darauf entstandene Arbeit stellt der Bergrealität die Malrealität gegenüber und verbindet den Blick in die Bergferne mit dem Blick auf die Nähe der abstrakten Farbbahnen. Es gibt keine direkten Naturbezüge, die malerischen Entscheidungen beziehen sich auf die Fotorealität und in der Folge auf die gesamte Raumkonzeption. Für Moretti hat es „eine Mittlerfunktion zwischen Außen- und Innenwelt.“
Le travail mural "Violettgestellte Alizarinweisslinien" a été réalisé par Degenhard Andrulat spécialement pour la chambre Moretti. L'artiste de Hanovre mélange toujours les pigments de couleur sur place, lorsqu'il peut voir et sentir la pièce dans laquelle il travaille. Le titre de la peinture est également dérivé de son traitement de la couleur. La photographie au format mural montre le voisinage immédiat au-dessus de la ferme de Moretti. L'œuvre créée sur celle-ci juxtapose la réalité de la montagne à celle de la peinture et combine la vue au loin de la montagne avec celle de la proximité des lignes de couleur abstraites. Il n'y a pas de références directes à la nature ; les décisions picturales se rapportent à la réalité photographique et ensuite à toute la conception spatiale. Pour Moretti, cela a "une fonction de médiation entre le monde extérieur et intérieur".
Einen weiteren Hingucker finden Gäste im Badezimmer vor. Hier wurden großflächige Fliesen an der Wand verwendet, die eine Kräuter- und Blumenwiese widerspiegeln. In Kontrast zu den farbenprächtigen Blumen erinnert das restliche schlichte und dezente Badezimmer an das Gestein der rauen alpinen Bergwelt.
Les clients trouveront un autre point d'attraction dans la salle de bains. Ici, de grands carreaux ont été utilisés sur le mur, reflétant une prairie d'herbes et de fleurs. En contraste avec les fleurs colorées, le reste de la salle de bains, simple et discrète, rappelle la roche des montagnes alpines accidentées.
„Am Hotel Altstadt Vienna schätze ich die unverwechselbare Atmosphäre. Obwohl es einen altösterreichischen mondänen Lebensstil und Glanz in den jeweiligen Zimmern vermittelt, hat das Nachhause kommen in dieses Hotel immer wieder etwas Normales und etwas Selbstverständliches. Die Mitarbeiter*innen sind ausnahmslos von einer Wärme und Herzlichkeit erfüllt, die nie angelernt scheint, sondern die ganz einfach ist. Für einen Menschen, der ungern wegfährt, aber gerne ankommt, ist das Trost und Segen zugleich.“, sagt Moretti, der dem Begriff „gerne ankommen“ mit seinem Zimmer ein weiteres Gesicht im Hotel Altstadt Vienna gegeben hat."
Ce que j'apprécie dans l'hôtel Altstadt de Vienne, c'est son atmosphère particulière. Bien qu'il transmette un style de vie sophistiqué et un glamour autrichien dans ses chambres, le retour à la maison dans cet hôtel a toujours quelque chose de normal et de naturel. Le personnel, sans exception, est rempli d'une chaleur et d'une cordialité qui ne semble jamais apprise, mais qui est tout à fait simple. Pour une personne qui n'aime pas partir mais qui aime arriver, c'est à la fois un confort et une bénédiction", déclare Moretti, qui a donné à l'expression "aimer arriver" un autre visage à l'hôtel Altstadt de Vienne avec sa chambre.
In der neuen Podcast-Folge „Von der Beschwerde zum eigenen Hotelzimmer“ des Hotel Altstadt Vienna erzählt der Schauspieler weitere interessante Details über seinen Moretti Room. Zu hören gibt es den Podcast auf altstadt.at sowie auf Spotify.
Dans le nouvel épisode de podcast "De la plainte à sa propre chambre d'hôtel" à l'hôtel Altstadt Vienna, l'acteur raconte des détails plus intéressants sur sa chambre Moretti. Vous pouvez écouter le podcast sur altstadt.at et sur Spotify
Eine Übernachtung im Moretti Room im Hotel Altstadt Vienna kostet ab 189 Euro für zwei Personen inklusive Frühstück.
Une nuitée dans la chambre Moretti de l'hôtel Altstadt Vienna coûte à partir de 189 euros pour deux personnes, petit-déjeuner compris.
.