TOBIAS MORETTI

Selon un article de "Die Presse", Raimund Fellinger, le Président de la Société Internationale "Thomas Bernhard" a annoncé que du
13 au 16 Septembre aura lieu à l'hôtel Der Seehof à Goldegg (Salzburger) le premier festival "Thomas Bernhard" "Effarements" au
cours duquel "les meilleurs artistes liront les meilleurs textes" avec Ben Becker, Nicholas Ofczarek, Otto Sander, Sibylle Canonica
et TOBIAS.

Nach einem Artikel von "Die Presse" hat Raimund Fellinger, der Präsident der Internationalen Gesellschaft "Thomas Bernhard" angekündigt,
daß die ersten Festspiele "Thomas Bernhard" "Verstörungen" vom 13. bis 16. September im Hotel Der Seehof Goldegg ( Salzburger) stattfinden
wird, im Laufe dessen "die besten Künstler die besten Texte lesen werden " mit Ben Becker, Nicholas Ofczarek, Otto Sander, Sibylle Canonica
und TOBIAS.

[lien]

[lien]

Informations sur Thomas Bernhard / Informationen über Thomas Bernhard

[lien]
[lien]
[lien]

Bestätigung auf Salzburg. ORF.at
Confirmation sur Salzburg.ORF.at

[lien]

Goldegg feiert Thomas Bernhard mit Festival

Goldegg fête Thomas Bernhard avec un Festival

In der Gemeinde Goldegg (Pongau) läuft im kommenden Herbst erstmals das neue Thomas-Bernhard-Literaturfestival, zur Erinnerung an den
weltbekannten Salzburger Schriftsteller. Schauspiel-Stars wie Tobias Moretti, Otto Sander und Ben Becker beteiligen sich.

Pour la première fois, aura lieu à l'automne prochain dans le village de Goldegg (Pomgau) le nouveau festival de littérature Thomas Bernhard,
en souvenir de l'écrivain de Salzburg connu mondialement. Des acteurs stars comme Tobias Moretti, Otto Sander et Ben Becker participeront.

Bestätigung auf Kleine Zeitung
Confirmation sur Kleine Zeitung

[lien]

Neues Literaturfestival "Verstörungen" in Salzburg

Nouveau festival de littérature "Effarements" à Salzburg
Der Salzburger Gastronom und Literatur-Hotelbetreiber Sepp Schellhorn hat ein neues Literaturfestival mit dem Titel "Verstörungen" aus dem Boden gestampft.
Im Zentrum steht das Werk von Thomas Bernhard, von 13. bis 16. September wird die erste Ausgabe der "Verstörungen" auf Schloss Goldegg im Bezirk Pongau über
die Bühne gehen.

Le gastronome et hôtelier féru de littérature Sepp Schellhorn a mis sur pieds un nouveau festival de littérateur avec le titre "Effarements".
Au centre se trouvera l'ouvrage de Thomas Bernhard, du 13 au 16 Septembre auront lieu sur scène les premières éditions des "Effarements" au château
Goldegg dans le district de Pongau

Zusammen mit dem Verlag Suhrkamp und der Thomas-Bernhard-Gesellschaft will Schellhorn sein Thomas-Bernhard-Festival ab sofort jährlich veranstalten.
50.000 Euro aus der eigenen Tasche hat der Gastronom in die Hand genommen und dafür Autoren und Schauspieler wie Tobias Moretti, Ben Becker, Nicholas
Ofczarek, Otto Sander, Sibylle Canonica oder Andreas Maier engagiert. Sie alle sollen nicht nur aus Bernhards Texten lesen, sondern in Kamingesprächen,
Einführungen, Diskussionen und Vorträgen auch kritisch reflektieren.

En collaboration avec l'éditeur Suhrkamp et la Société Thomas-Berhnard, Schellhorn veut organiser dès maintenant son Festival Thomas Bernhard une
fois par an. Il a sorti 50.000 Euros de ses propres deniers et a pour cela engagé des auteurs et des acteurs comme Tobias Moretti, Ben Becker, Nicholas
Ofczarek, Otto Sander, Sibylle Canonica ou Andreas Maier. ils doivent tous non seulement lire des textes de Bernhard, mais aussi avoir une réflexion
critique lors de discussions près de la cheminée, d'introductions, de discussions et de conférences.

Le Programme / Das Programm

[lien]

Freitag, 14 September 2012 - 10 H 00 : Tobias Moretti - Amras - Lesung - Schloss Goldegg
Vendredi 14 Septembre 2012 - 10 H 00 : Tobias Moretti - Amras - Lecture - Château de Goldegg

Quelques informations sur Amras, la lecture de Tobias
Einige informationen über Amras, das Lesung von Tobias

[lien]

[lien]

Modification de programme :
La lecture de Tobias aura lieu le Dimanche 16 Septembre à 11 H 00 au château de Goldegg

Programmänderung:
Das Lesung von Tobias wird am Sonntag, dem 16. September um 11 Uhr 00 im Schloß Goldegg stattfinden

[lien]

Un article de Salzburg ORF.at

[lien]

et le programme où la lecture de Tobias est de nouveau prévue le Vendredi 14 Septembre à 10 H 00
und das Programm, wo die Lesung von Tobias wieder am Freitag, dem 14. September um 10 Uhr 00 vorhergesehen wird

[lien]

Le programme / Das programm (Nouveau changement / Neue Änderung)

[lien]

Sonntag, 16. September 2012
11 Uhr Schloß Goldegg : TOBIAS MORETTI
Zwei tirolischen Erzählungen von Bernhard
Deux récits tyroliens de Bernhard
Lesung/Lecture

Un résumé du festival sur le site de l'Hôtel Seehof à Goldegg
Eine Zusammenfassung der Festival auf der Website( des Hotels Seehof Goldegg

[lien]

ERSTES FEST FÜR THOMAS BERNHARD BEENDET ? ZWEITES ANGEKÜNDIGT
PREMIERE FETE POUR THOMAS BERNHARD TERMINEE - DEUXIEME ANNONCE
Um 13:07 Uhr ging am Sonntag, den 16. September 2012, im Schloß Goldegg »Verstörungen. Ein Fest für Thomas Bernhard« zu Ende.
In der mit 300 Zuhörern vollbesetzten Dachhalle hatte der in Tirol geborene Tobias Moretti zwei »Tiroler« Erzählungen von
Thomas Bernhard gelesen: »Das Verbrechen eines Innsbrucker Kaufmannssohns« und »Der Wetterfleck« und sich zuvor durch eine
Passage aus »Der Untergeher« »warmgelesen«.
A 13 H 07, Dimanche 16 Septembre 2012, au château de Goldegg "Verstörungen. Une fête pour Thomas Bernhard" se terminait.
Dans la grande salle occupée entièrement par 300 auditeurs (NDT : les veinards !!!) le natif du Tyrol Tobias Moretti
lisait deux récits "tyroliens" de Thomas Bernhard "Le crime du fils d'un commerçant d'Innsbruck" et " le point météo"
et s'était auparavant échauffé avec un passage du "sous-marcheur"

Daran schlossen sich, wie berichtet, am Samstag die Lesung von Ben Becker und am Sonntag die von Tobias Moretti an.
Als der ? wie bei jeder der acht Veranstaltungen ? lange Applaus am Sonntag zu Ende ging,
A cela, se joignaient, comme rapporté, samedi, la lecteur de Ben Becker et dimanche celle de Tobias Moretti.
Quand celle-ci prenait fin, comme à chacune des huit représentations - de longs applaudissements à la fin.


QUEL DOMMAGE QU'IL N'Y AIT AUCUNE PHOTO OU VIDEO !!
WELCHER SCHADEN, DAß ES KEIN FOTO ODER VIDEO GIBT!!