https://www.derstandard.at/story/2000122690216/pixners-weihnachten-mit-morettiSTREAMING
Pixners Weihnachten mit Moretti
Le Noël de Pixner avec Moretti
Livestreamkonzert mit dem Herbert Pixner Projekt, ALMA und Tobias Moretti aus dem Wiener Konzerthaus
Concert en live stream avec Herbert Pixner Projekt, ALMA et Tobias Moretto depuis le Wiener Konzerthaus
Stefan Ender
21. Dezember 2020, 14:37
Es muss für Herbert Pixner ein ziemlich schönes Weihnachtsgeschenk gewesen sein, als sich das Wiener Konzerthaus vor wenigen Wochen bei ihm gemeldet hat. Am Wiener Heumarkt hatte man Kunde vom Online-Konzert aus Pixners Gnadenlos-Studio bekommen; Ende November hatte der gebürtige Südtiroler von dort einen Gig mit seinem Ensemble, dem Herbert Pixner Projekt (HPP), ins Netz gestellt.
Cela a dû être un joli cadeau de Noël pour Herbert Pixner lorsque le Wiener Konzerthaus l'a contacté il y a quelques semaines. Au Viennese Heumarkt, ils avaient entendu parler du concert en ligne du Gnadenlos-Studio de Pixner; Fin novembre, le natif du Tyrol du Sud a mis en ligne un concert à partir de là avec son ensemble, le Herbert Pixner Project (HPP).
Pixners Klänge hatten Anklang gefunden, denn Konzerthauschef Matthias Naske beauftragte den 45-Jährigen damit, ein vorweihnachtliches Streaming-Konzert zu konzipieren und zu organisieren – was der gut vernetzte Künstler fast genauso gern macht, wie Harmonika, Trompete oder Klarinette zu spielen.
Les sonorités de Pixner avaient reçu un accueil favorable, puisque le patron de la salle de concert, Matthias Naske, avait chargé l'artiste de 45 ans de concevoir et d'organiser un concert en streaming avant Noël - ce que l'artiste bien branché aime presque autant faire que jouer de l'harmonica, de la trompette ou de la clarinette.
Mit Tobias
Avec Tobias
Die Neuen Volksmusizierenden von ALMA, wie das HPP gern gehörte Gäste im Wiener Konzerthaus, waren sogleich mit von der Partie. Tobias Moretti konnte für literarische Beiträge gewonnen werden, Pixner fuhr die paar Kilometer von seinem Tiroler Wohnort Gnadenwald nach Ranggen und besprach dort mit dem Schauspieler die Auswahl der Texte.
Les nouveaux musiciens folkloriques d'ALMA, comme le HPP, qui font volontiers partie des invités au Wiener Konzerthaus, étaient tout de suite de la partie. Tobias Moretti pouvait être convaincu pour ses contributions littéraires, Pixner a parcouru les quelques kilomètres qui séparent sa résidence tyrolienne Gnadenwald de Ranggen et a discuté de la sélection des textes avec l'acteur.
Und was soll man sagen: Das Ganze ist eine runde Sache geworden. Auf der Bühne des Großen Konzerthaussaals wurde mit reichlich Vorhängen, Teppichen, Sofas und Kerzenschein eine gemütliche Wohnzimmeratmosphäre geschaffen. Die in einem Halbkreis platzierten Musiker, erklärt Herbert Pixner vor einer Durchlaufprobe am Wochenende, sollten füreinander spielen und nicht für einen leeren Saal.
Et que peut-on dire : Le tout est devenu quelque chose de bien équilibré. Une atmosphère de salon confortable a été créée sur la scène de la Grande Salle du Konzerthaus avec de nombreux rideaux, tapis, canapés et la lumière des bougies. Les musiciens, placés en demi-cercle, a expliqué Herbert Pixner avant une répétition générale le week-end, devaient jouer les uns pour les autres et non pour une salle vide.
Zwischen den Zeiten
Entre les périodes
Und so sitzen sich das HPP und ALMA entspannt und voller Sympathie gegenüber, mal musizieren diese, mal jene vier, mal wird zusammen gespielt. Es sind meist ruhige Nummern, die Wärme und Weite ausstrahlen. Feinfühlige Musik zwischen den Zeiten und den Stilen, "finest handcrafted music from the alps", wie es auf der Homepage des HPP heißt. Moretti sitzt inmitten und trägt Texte von Rilke, Heine und anderen vor, alle zu Herzen gehend und gottlob auch zu hundert Prozent weihnachtskitschfrei.
Et ainsi le HPP et ALMA sont assis détendus et pleins de sympathie l'un en face de l'autre, parfois ces quatre-là font de la musique, parfois ces quatre-là, parfois ils jouent ensemble. Ce sont pour la plupart des nombres calmes qui rayonnent de chaleur et d'espace. Une musique sensible entre les époques et les styles, "la meilleure musique artisanale des Alpes", comme cela est mentionné sur la page d'accueil du HPP. Moretti est assis au milieu et lit des textes de Rilke, Heine et d'autres, tous sincères et, Dieu merci, 100% exempts du kitsch de Noël.
Für ihn sei es der erste Bühnenauftritt in diesem Jahr, erklärt Pixner noch. Die große Jubiläumstournee und viele andere Auftritte: musste alles abgesagt oder auf 2021 verschoben werden. Schön, wenn ein so mühsames Jahr oft doch noch einen versöhnlichen Ausklang findet. (Stefan Ender,21.12.2020)
Pour lui, c'est la première apparition sur scène cette année, explique Pixner. La grande tournée anniversaire et bien d'autres apparitions: tout a dû être annulé ou reporté à 2021. C'est bien quand une année aussi difficile se termine souvent de manière conciliante. (Stefan Ender, 21 décembre 2020)
Das Konzert "Cherubim & Schnee von gestern" wird am 23.12. um 20.30 Uhr auf Youtube und Facebook gestreamt, es gibt Zugänge über die Homepages des Konzerthauses, des HPP und ALMA. Auf der Website des Konzerthauses ist der Stream bis in den Jänner abrufbar.
Le concert "Cherubins & Neige d’hier" sera diffusé sur Youtube et Facebook le 23.12. à 20.30, et sera accessible via les pages d'accueil du Konzerthaus, de HPP et d'ALMA. Le stream sera disponible sur le site web du Konzerthaus jusqu'en janvier.
.