https://tirol.orf.at/stories/3161523/?fbclid=IwAR0EMAy0tX84mF1h8c0lYFqUiZB1D8_3F8wP1yHuJTqn2DjJr5LllRY4OlM
Pressemitteilung, die vom Büro von Tobias Moretti an APA übermittelt wurde
Communiqué de presse remis par le bureau de Tobias Moretti à APA
Julia Moretti auf dem Weg der Besserung
Julia Moretti sur la voie de la guérison
Musikerin Julia Moretti befindet sich nach einem schweren Quad-Unfall auf dem Weg der Besserung. Die Ehefrau von Schauspieler und Bauer Tobias Moretti war am Donnerstag bei landwirtschaftlichen Arbeiten in Ranggen rund 20 Meter über eine steile Wiese abgestürzt.
La musicienne Julia Moretti est en voie de guérison après un grave accident de quad. L'épouse de l'acteur et agriculteur Tobias Moretti a fait une chute d'une vingtaine de mètres dans une prairie escarpée lors de travaux agricoles jeudi à Ranggen
Julia Moretti musste zwei Mal operiert werden, habe die Eingriffe aber bestens überstanden und werde „wohl keine bleibenden Schäden an der Wirbelsäule davontragen“, hieß es gegenüber der APA. „Familie Moretti ist glücklich, erleichtert und dankbar für den Segen dieses Verlaufs“, hieß es in der Stellungnahme weiter. Moretti sei zunächst an der Innsbrucker Klinik „hervorragend versorgt“ worden. Der für die erste Operation zuständige Oberarzt habe den Eingriff „bravourös durchgeführt“. Die zweite Operation sei am Montag am Sanatorium Kettenbrücke ebenfalls gut über die Bühne gegangen.
Julia Moretti a dû être opérée deux fois, mais elle a parfaitement surmonté les interventions et "ne devrait pas avoir de séquelles permanentes à la colonne vertébrale", a-t-on indiqué à l'APA. "La famille Moretti est heureuse, soulagée et reconnaissante pour la bénédiction de cette évolution", poursuit le communiqué. Moretti a d'abord été "remarquablement soignée" à la clinique d'Innsbruck. Le médecin-chef responsable de la première opération a "mené l'intervention avec brio". La deuxième opération s'est également bien déroulée lundi au Sanatorium Kettenbrücke.
Die 52-Jährige war laut Angaben der Polizei am Donnerstag vom Weg abgekommen, als sie das Quad auf einem Privatgrundstück gelenkt hatte. Sie wurde unter dem Fahrzeug eingeklemmt, wo sie ihr Mann sogleich fand und befreite. Weil die Wiese so steil war, musste die Verunfallte mittels Tau geborgen werden.
Selon les informations de la police, la femme de 52 ans est sortie du chemin jeudi alors qu'elle conduisait le quad sur une propriété privée. Elle s'est retrouvée coincée sous le véhicule, où son mari l'a immédiatement trouvée et libérée. Comme le pré était très pentu, la victime a dû être dégagée à l'aide d'une corde.
.