https://apps.derstandard.at/privacywall/story/2000119595200/servus-tv-und-zdf-drehen-il-pastore-mit-tobias-moretti?fbclid=IwAR2cDdCY39vs6mBXTwFuD2sYtRhf5kOmyMbd3QstgwdP6Sg5nXA9bpr7Ofg
Servus TV und ZDF drehen "Il Pastore" mit Tobias Moretti
Verkörpert in dem Zweiteiler zusammen mit Ursina Lardi ein Winzerehepaar. Ausstrahlung für 2021 geplant
Servus TV et ZDF tournent "Il Pastore" avec Tobias Moretti
Dans un téléfilm en deux parties, il interprète avec Ursina Lardi un couple de vignerons. Diffusion prévue pour 2021
Salzburg – Ein prominentes Salzburger Festspiel-Duo steht derzeit für den neuen Zweiteiler "Il Pastore" vor der TV-Kamera: "Jedermann" Tobias Moretti und die heurige "Everywoman" Ursina Lardi sind seit Dienstag im Einsatz für die Servus-TV-Koproduktion mit dem ZDF, die in Südtirol, Kitzbühel sowie in Wien und Umgebung entsteht. Die Ausstrahlung ist für 2021 vorgesehen.
Salzbourg - Un duo éminent du Festival de Salzbourg est actuellement devant la caméra de télévision pour le nouveau "Il Pastore" en deux parties: "Jedermann" Tobias Moretti et "Everywoman" de cette année Ursina Lardi travaillent depuis mardi sur la coproduction Servus TV avec ZDF, qui se passe au Tyrol du Sud, à Kitzbühel ainsi qu'à Vienne et dans les environs. La diffusion est prévue pour 2021.
Moretti spielt in "Il Pastore" den Winzer Matteo, der mit seiner Frau Stefania (Lardi) in Südtirol lebt. Als Tochter Laura ist erstmals Antonia Moretti an der Seite ihres Vaters vor einer Fernsehkamera zu erleben. Das gutbürgerliche Leben der Kleinfamilie wird erschüttert, als einerseits ein alter Bekannter aus der dunklen, neapolitanischen Vergangenheit Matteos im Dorf auftaucht und andererseits eine junge Frau von einer Kugel getroffen wird. Carabiniere Erlacher (Harald Windisch) nimmt bei seinen Ermittlungen bald den Winzer ins Visier.
Dans "Il Pastore" Moretti joue le vigneron Matteo, qui vit avec sa femme Stefania (Lardi) dans le Tyrol du Sud. Dans le rôle de leur fille Laura, on pourra voir Antonia Moretti pour la première fois aux côtés de son père devant une caméra de télévision. La vie bourgeoise de la petite famille est ébranlée lorsque, d'une part, une vieille connaissance du sombre passé napolitain de Matteo apparaît dans le village et, d'autre part, une jeune femme est touchée par une balle. Le carabinier Erlacher (Harald Windisch) aura bientôt l'oeil sur le vigneron dans son enquête.
Hochkarätig bei "Il Pastore" ist dabei nicht nur die Besetzung. Shootingstar Andreas Prochaska, der zuletzt bei "Das Boot" Regie führte und bereits beim Filmerfolg "Das finstere Tal" mit Moretti zusammenarbeitete, sitzt hier nicht nur im Regiesessel, sondern zeichnete auch für das Drehbuch mitverantwortlich. (APA, 26.8.2020
)
Les acteurs ne sont pas les seuls à être de haut niveau dans "Il Pastore". La star du tournage,Andreas Prochaska, qui a récemment réalisé "Das Boot" et qui a déjà travaillé avec Moretti sur le film à succès "Das Finstere Tal", est non seulement assis dans le fauteuil du réalisateur, mais était également responsable du scénario. (APA, 26 août 2020)
https://www.sn.at/panorama/medien/il-pastore-tobias-moretti-und-die-schatten-der-mafia-91997665?fbclid=IwAR3Lt83QYYIgG62GviFuLoVzgAYAWQk2fhwh0cX7bcuSs7_M-i0ym9mmgF4
"Il Pastore": Tobias Moretti und die Schatten der Mafia
Drehstart zu einem Zweiteiler von Servus TV und ZDF. Andreas Prochaska führt Regie in dem Projekt, das ein Salzburger Festspiel-Duo vor der TV-Kamera vereint: "Jedermann" Moretti und die heurige "Everywoman" Ursina Lardi.
"Le parrain " : Tobias Moretti et les ombres de la mafia
Début du tournage pour un film en deux parties de Servus TV et ZDF. Andreas Prochaska dirige le projet, qui réunit un duo du Festival de Salzbourg devant la caméra de télévision : "Jedermann" Moretti et la "Everywoman" de cette année, Ursina Lardi.
In Südtirol, Kitzbühel, Wien und Umgebung entsteht seit Dienstag der Zweiteiler "Il Pastore" für Servus TV und das ZDF. Winzer Matteo (Tobias Moretti) wird von den Schatten seiner dunklen Vergangenheit eingeholt. Neben Antonia Moretti, die zum ersten Mal mit ihrem Vater vor der Kamera steht, vervollständigen Ursina Lardi, Melika Foroutan, Harald Windisch, Katia Fellin und der italienische Schauspieler Fabrizio Romagnoli das Ensemble. Inszeniert werden die Filme von Andreas Prochaska, der neben Ben Braeunlich auch für die Drehbücher verantwortlich zeichnet. Diese beruhen auf einer Vorlage von Max Gruber. Die Bildgestaltung übernimmt der österreichische Kameramann Thomas Kiennast.
Au Tyrol du Sud, à Kitzbühel, à Vienne et dans les environs, le téléfilm en deux parties "Il Pastore" est produit depuis mardi pour Servus TV et ZDF. Le vigneron Matteo (Tobias Moretti) est rattrapé par les ombres de son sombre passé. Outre Antonia Moretti, qui est devant la caméra avec son père pour la première fois, Ursina Lardi, Melika Foroutan, Harald Windisch, Katia Fellin et l'acteur italien Fabrizio Romagnoli complètent la distribution. Les films seront réalisés par Andreas Prochaska, qui est également responsable du scénario aux côtés de Ben Braeunlich. Le scénario est basé sur un modèle de Max Gruber. Le cameraman autrichien Thomas Kiennast est responsable de la conception de l'image.
"Dass für ,Il Pastore' die beiden Film-Schwergewichte Tobias Moretti und Andreas Prochaska gewonnen werden konnten, ist großartig", sagt Ferdinand Wegscheider, der Intendant von Servus TV. Der Sender freue sich, diesen spannenden Zweiteiler gemeinsam mit dem ZDF umsetzen zu können. Zum Inhalt des Zweiteilers: Winzer Matteo (Tobias Moretti) lebt mit seiner Frau Stefania (Ursina Lardi) - damit ist ein prominentes Salzburger Festspiel-Duo, "Jedermann" Moretti und die heurige "Everywoman" Lardi, vor der Kamera vereint - und der gemeinsamen Tochter Laura (Antonia Moretti) ein bürgerliches Leben inmitten der Weinberge Südtirols. Die Familie ist bekannt für ihren guten Wein, im Dorf schätzt man sie. Eines Tages taucht Nino Sorrentino (Fabrizio Romagnoli) auf ihrem Weingut auf: scheinbar ein alter Bekannter von Matteo. Doch Nino ist mehr als nur ein Weggefährte aus Matteos Kindheitstagen - er ist Teil von Matteos dunkler Vergangenheit, die in Neapel seinen Ursprung nahm und die er vor vielen Jahren hinter sich gelassen hat: die Mafia.
C'est formidable que "Le Parrain" ait pu séduire les deux poids lourds du cinéma que sont Tobias Moretti et Andreas Prochaska", déclare Ferdinand Wegscheider, directeur de Servus TV. La chaîne est heureuse de pouvoir produire ce passionnant programme en deux parties en collaboration avec la ZDF. À propos du contenu : le vigneron Matteo (Tobias Moretti) vit avec sa femme Stefania (Ursina Lardi) - ainsi un duo éminent du Festival de Salzbourg, "Jedermann" Moretti et "Everywoman" Lardi de cette année, est réuni devant la caméra - et leur fille Laura (Antonia Moretti), ils mènent une vie bourgeoise au milieu des vignes du Tyrol du Sud. La famille est connue pour son bon vin, dans le village ils sont très appréciés. Un jour, Nino Sorrentino (Fabrizio Romagnoli) apparaît dans leur cave : apparemment une vieille connaissance de Matteo. Mais Nino est bien plus qu'un compagnon d'enfance de Matteo, il fait partie du sombre passé de Matteo, qui est né à Naples et ce qu'il a laissé derrière lui il y a de nombreuses années : la Mafia.
Zur selben Zeit erschüttert ein bizarrer Vorfall das idyllische Leben in der Gegend: Die junge Frau Akua Mbaye (Precious Sanusi) wird nachts auf einer Passstraße von einem Auto erfasst. Als ihr die Ärzte eine Kugel aus der Schulter entfernen, übernimmt der Carabiniere Adrin Erlacher (Harald Windisch) die Ermittlungen. Dezernatsleiterin Christina Melauer (Melika Foroutan) will den Fall zu den Akten legen. Doch für Erlacher häufen sich die Indizien, dass die Täter aus ihrem Dorf kommen. Der mürrische Gesetzeshüter ermittelt auf eigene Faust und plötzlich rückt Winzer Matteo ins Visier der Ermittlungen. Die Dreharbeiten dauern voraussichtlich bis Ende Oktober, die TV-Ausstrahlung ist für 2021 geplant.
Au même moment, un incident bizarre secoue la vie idyllique de la région: Une jeune femme, Akua Mbaye (Precious Sanusi) est renversée par une voiture sur une route de col de montagne pendant la nuit. Lorsque les médecins retirent une balle de son épaule, le carabinier Adrin Erlacher (Harald Windisch) prend en charge l'enquête. La chef de service Christina Melauer (Melika Foroutan) veut clore l'affaire. Mais pour Erlacher, il y a de plus en plus de preuves que les auteurs de ces crimes viennent de son village. Le policier grincheux enquête seul, et soudain le vigneron Matteo devient le centre de l'enquête. Le tournage devrait se poursuivre jusqu'à la fin du mois d'octobre, la diffusion télévisée étant prévue pour 2021.
https://kurier.at/kultur/medien/tobias-moretti-steht-fuer-tv-film-in-suedtirol-vor-der-kamera/401012147?fbclid=IwAR0yM4kw3OWNzM9FO0WtPIO3b9NMLZW3BwWqmWIfgcRzuMz02tpw-J25ILc
Tobias Moretti steht für TV-Film in Südtirol vor der Kamera
Tobias Moretti se trouve devant la caméra au Tyrol du Sud pour un téléfilm
ServusTV und ZDF drehen den Zweiteiler "Il Pastore", Regie führt Andreas Prochaska.
Am Dienstag sind die Dreharbeiten für den TV-Zweiteiler "Il Pastore" von ServusTV und ZDF gestartet. Gedreht wird in Südtirol, Kitzbühel, Wien und Umgebung. Die Hauptrolle übernimmt Tobias Moretti: Er spielt den Winzer Matteo, der von seiner dunklen Vergangenheit eingeholt wird.
ServusTV et ZDF tournent le téléfilm en deux parties : "Le Parrain". Andreas Prochaska dirige la mise en scène.
Le tournage pour "Le Parrain" le téléfilm en deux parties de ServusTV et ZDF a commencé mardi. Le tournage aura lieu au Tyrol du Sud, à Kitzbühel, à Vienne et ses environs. Tobias Moretti joue le rôle principal. Il joue le vigneron Matteo, qui sera rattrapé par son sombre passé.
Vater und Tochter drehen gemeinsam
Le père et la fille tournent ensemble
Antonia Moretti steht zum ersten Mal neben ihrem Vater vor der Kamera, den Cast komplettieren Ursina Lardi (die als "Everywoman" heuer auch mit Moretti bei den Salzburger Festspielen zu sehen ist), Melika Foroutan, Harald Windisch, Katia Fellin und Fabrizio Romagnoli. Regie führt Andreas Prochaska ("Das finstere Tal", "Das Boot"), der mit Ben Braeulich auch für die Drehbücher verantwortlich zeichnet.
Antonia Moretti se tient pour la première fois devant la caméra aux côtés de son père. La distribution est complétée par Ursina Lardi (que l'on peut également voir avec Moretti au Festival de Salzbourg cette année dans le rôle de "Everywoman"), Melika Foroutan, Harald Windisch, Katia Fellin et Fabrizio Romagnoli. Le film est réalisé par Andreas Prochaska ("La vallée sombre", "Le Bateau"), qui est également responsable du scénario avec Ben Braeulich.
Ausstrahlung 2021 geplant
Diffusion prévue en 2021
"Il Pastore" ist eine Produktion der good friends Filmproduktions GmbH in Koproduktion mit Satel Film GmbH, dem ZDF und ServusTV. Der Dreh dauert voraussichtlich noch bis Ende Oktober, 2021 soll laut einer Aussendung von ServusTV die Ausstrahlung erfolgen.
"Le parrain" est une production de Good Friends Filmproduktions GmbH en coproduction avec Satel Film GmbH, ZDF et ServusTV. Le tournage durera probablement jusqu'à fin Octobre. Selon ServusTV, la diffusion devrait suivre en 2021.
https://www.ots.at/presseaussendung/OTS_20200826_OTS0096/servustv-und-zdf-drehen-zweiteiler-il-pastore-mit-tobias-moretti?fbclid=IwAR3sqKlirScZIHfw50m3DoEPy1Tee7lP74Wt1jgzwY9eC5mf4WkDuXyNSwE
ServusTV und ZDF drehen Zweiteiler "Il Pastore" mit Tobias Moretti
ServusTV et ZDF tournent le téléfilm en deux parties "Le Parrain" avec Tobias Moretti
Wals bei Salzburg (OTS) - In Südtirol, Kitzbühel, Wien und Umgebung entsteht seit Dienstag, 25. August 2020 der Zweiteiler
"Il Pastore" für
ServusTV und das ZDF. Winzer Matteo (
Tobias Moretti) wird von den Schatten seiner dunklen Vergangenheit eingeholt. Neben
Antonia Moretti, die zum ersten Mal mit ihrem Vater vor der Kamera steht, vervollständigen
Ursina Lardi, Melika Foroutan, Harald Windisch, Katia Fellin und der italienische Schauspieler
Fabrizio Romagnoli das hochkarätige Ensemble. Inszeniert werden die Filme von
Andreas Prochaska, der neben Ben Braeunlich auch für die Drehbücher verantwortlich zeichnet. Diese beruhen auf einer Vorlage von Max Gruber. Die Bildgestaltung übernimmt der österreichische Kameramann Thomas Kiennast.
Le téléfilm en deux parties "Le parrain", est produit pour ServusTV et ZDF depuis le mardi 25 août 2020 au Tyrol du Sud, à Kitzbühel, à Vienne et dans les environs. Le vigneron Matteo (Tobias Moretti) est rattrapé par les ombres de son sombre passé. Outre Antonia Moretti, qui est devant la caméra avec son père pour la première fois, Ursina Lardi, Melika Foroutan, Harald Windisch, Katia Fellin et l'acteur italien Fabrizio Romagnoli complètent la distribution de haut niveau. Les films seront réalisés par Andreas Prochaska, qui est également responsable des scénarios aux côtés de Ben Braeunlich. Les scénarios sont basés sur un modèle de Max Gruber. Le cameraman autrichien Thomas Kiennast est responsable de la conception de l'image.
Ferdinand Wegscheider, Intendant ServusTV: „Dass für ‚Il Pastore‘ die beiden Film-Schwergewichte Tobias Moretti und Andreas Prochaska gewonnen werden konnten, ist großartig. Wir freuen uns, dass wir diesen spannenden Zweiteiler gemeinsam mit dem ZDF umsetzen und unseren Zusehern neuerlich eine herausragende Fiction-Produktion bieten können, die hervorragend zu ServusTV passt.“
Ferdinand Wegscheider, directeur de ServusTV :
"C'est formidable que "Le Parrain" ait pu remporter les deux poids lourds du cinéma que sont Tobias Moretti et Andreas Prochaska. Nous sommes heureux de pouvoir réaliser ce passionnant téléfilm en deux parties avec la ZDF et d'offrir à nos téléspectateurs une autre production de fiction exceptionnelle qui s'intègre parfaitement à ServusTV."
Winzer Matteo (Tobias Moretti) lebt mit seiner Frau Stefania (Ursina Lardi), und der gemeinsamen Tochter Laura (Antonia Moretti) ein bürgerliches Leben inmitten der Weinberge Südtirols. Die Familie ist bekannt für ihren guten Wein, im Dorf schätzt man sie. Eines Tages taucht Nino Sorrentino (Fabrizio Romagnoli) auf ihrem Weingut auf: Scheinbar ein alter Bekannter von Matteo. Doch Nino ist mehr als nur ein Weggefährte aus Matteos Kindheitstagen – er ist Teil Matteos dunkler Vergangenheit, die in Neapel seinen Ursprung nahm und die er vor vielen Jahren hinter sich gelassen hat. Zur selben Zeit erschüttert ein bizarrer Vorfall das idyllische Leben in der Gegend: Die junge Frau Akua Mbaye (Precious Sanusi) wird nachts auf einer Passstraße von einem Auto erfasst. Als ihr die Ärzte eine Kugel aus der Schulter entfernen, übernimmt der Carabiniere Adrin Erlacher (Harald Windisch) die Ermittlungen. Dezernatsleiterin Christina Melauer (Melika Foroutan) will den Fall zu den Akten legen. Doch für Erlacher häufen sich die Indizien, dass die Täter aus ihrem Dorf kommen. Der mürrische Gesetzeshüter ermittelt auf eigene Faust und plötzlich rückt Winzer Matteo ins Visier der Ermittlungen.
Le vigneron Matteo (Tobias Moretti) mène une vie bourgeoise au milieu des vignobles du Tyrol du Sud avec sa femme Stefania (Ursina Lardi), et leur fille Laura (Antonia Moretti). La famille est connue pour son bon vin, au village, il sont très appréciés. Un jour, Nino Sorrentino (Fabrizio Romagnoli) apparaît dans leur cave : apparemment une vieille connaissance de Matteo. Mais Nino est plus qu'un compagnon d'enfance de Matteo, il fait partie du sombre passé de Matteo, qui a commencé à Naples et qu'il a laissé derrière lui il y a de nombreuses années. Au même moment, un incident bizarre secoue la vie idyllique de la région : la jeune femme Akua Mbaye (Precious Sanusi) est renversée par une voiture sur une route de col de montagne pendant la nuit. Lorsque les médecins retirent une balle de son épaule, le carabinier Adrin Erlacher (Harald Windisch) prend en charge l'enquête. La chef de service Christina Melauer (Melika Foroutan) veut clore l'affaire. Mais pour Erlacher, il y a de plus en plus de preuves que les auteurs de ces crimes viennent de son village. Le policier grincheux enquête seul, et soudain le vigneron Matteo devient le centre de l'enquête.
"Il Pastore" ist eine Produktion der good friends Filmproduktions GmbH (Produzent: Moritz von der Groeben) in Koproduktion mit Satel Film GmbH (Produzent: Heinrich Ambrosch), dem ZDF und ServusTV. Gefördert von Fernsehfonds Austria, IDM Südtirol und Cine Tirol Film Commission. Die Dreharbeiten dauern voraussichtlich bis Ende Oktober.
TV-Ausstrahlung 2021
Sender: ZDF, ServusTV
Produzenten: Moritz von der Groeben, good friends Filmproduktions GmbH („Der Irland-Krimi“) und Heinrich Ambrosch, Satel Film („Wiener Blut“, „Die Toten von Salzburg“)
Drehbuch: Ben Braeunlich („Tatort“) und Andreas Prochaska
Regie: Andreas Prochaska („Das Boot“, „Das finstere Tal“)
Kamera: Thomas Kiennast („3 Tage in Quiberon“)
Darsteller: Tobias Moretti, Antonia Moretti, Ursina Lardi, Melika Foroutan, Harald Windisch, Katia Fellin und Fabrizio Romagnoli
.