TOBIAS MORETTI

Une vidéo sur le tournage de ce film... Tobias est absolument GENIAL!!!! :

https://www.facebook.com/TobiasMoretti.fr.at/videos/635231823190344

:bd:

Ci-dessous le texte de l'interview (Klinik TV)donnée par Tobias dans le lien ci-dessus avec la traduction :

Tobias im LKH Innsbruck (Dreharbeiten "Ausgelöscht")

Tobias au LKH Inssbruck (Tournage, ?Ausgelöscht "Mord auf Rezep")


Sprecher: In einer Drehpause stand Tobias Moretti für ein Interview zur Verfügung. Über den Bezug zum Landeskrankenhaus Innsbruck meint er:

Speaker : Pendant une pause durant le tournage, Tobias Moretti se tient à disposition pour une interview. Sur le sujet de l'hôpital régional d?Innsbruck, il pense :

Tobias: Als normaler Tiroler Junge hat man ja einige Unfälle  naturgemäß und deswegen war ich oft schon da und es war immer ein Eindruck der Beheimatung aber Gott sei Dank nur im ?ja im Sinne der Genesung ?weil mir eigentlich noch nie oder weil ich das Glück gehabt habe, dass mir noch nie was Ärgeres gefehlt hat oder so.

Tobias : En tant que jeune tyrolien normal, on a quelques accidents, naturellement et pour cela , j'étais déjà souvent là et c'était toujours un sentiment d'être abrité mais Dieu soit loué, seulement dans le sens de la guérison. Parce qu"à vrai dire encore jamais ou parce que "?ai eu la chance que le pire ou quelque chose comme ça ne me soit jamais arrivé.

Sprecher: Die Qualität des Landeskrankenhauses Innsbruck im nationalen und internationalen Vergleich schätzt er folgendermaßen ein.

Speaker : Il estime la qualité de l"hôpital régional d"Innsbruck sur le plan national et international

Tobias: Ich habe das Gefühl, dass unsere Klinik nicht nur ein Aushängeschild ist, sondern auch ein Hort, ein Ort der Beherbergung der einheimischen Ärzte bis jetzt und ich hoffe, das bleibt auch so. Und die Leute fühlen sich auch wohl, fühlen sich aufgehoben und wir stehen weder dem internationalen Standard nach ganz im Gegenteil, sondern beherrschen es gewissermaßen, ich glaube daß die im Osten drunten manchmal froh wären, hätten sie nicht nur unsere Kapazitäten, sondern unsere Qualität und dass da auch einiges sicher gemacht wird, damit manche Leute auch irgendwie hinweg gelobt werden, damit es ja nicht so bleibt wie es ist.

Tobias : J'ai le sentiment que notre clinique n'est pas seulement une enseigne, mais aussi un refuge, un endroit pour les médecins locaux jusqu'à maintenant et j'espère que cela restera aussi ainsi. Et les gens s'y sentent aussi bien, se sentent en sécurité, et nous ne cédons pas à la norme internationale, bien au contraire, mais en quelque sorte, nous la maîtrisons, Je crois qu'à l'Est,
ils seraient parfois heureux d'avoir non seulement notre capacité, mais notre qualité et que là aussi quelque chose sera certainement fait, pour que des compliments soient aussi, d'une façon ou d'une autre, faits à quelques personnes pour que cela ne reste pas comme c'est.

Sprecher: Die Dreharbeiten verliefen weitest gehend problemlos. Und das Team hat mittlerweile das Klinikgelände wieder verlassen. (Filmausschnitt) Herr Moretti richtete zum Interviewabschluss noch eine Grußbotschaft an unsere Patienten.

Speaker : Le tournage s'est passé sans problèmes. Et l'équipe avait entretemps quitté la clinique (extrait du film). Mr Moretti adressait encore en conclusion de l'interview un message de sympathie à nos patients.

Tobias: Allen Patienten der Innsbrucker Klinik Genesung und Heilung und ich hoffe, dass sie die Zeit, die sie hier verbringen müssen, einigermaßen gut überstehen. Ich glaube, bei uns hilft man Ihnen sicher im besten Sinne und irgendwann einmal wird es schon wieder hinausgehen, hoffe ich und sie können wieder in Gesundheit weiter leben.

Tobias : A tous les patients de la clinique d'Innsbruck, je souhaite bonne convalescence et guérison et j'espère qu'ils surmonteront aussi bien que possible le temps qu'ils doivent passer ici. Je crois que chez nous, on vous aide du mieux possible et qu' une fois que vous pourrez ressortir, vous pourrez vivre de nouveau en bonne santé.

Une interview de 2007

Gustostückerl in Fernsehen
Morceau de choix à la télévision

Tobias Moretti über « Mord auf Rezept » und die einige Identität
Tobias Moretti à propos de "Mord auf Rezept" et l'identité de certains

Tobias Moretti hat sich rar gemacht im Ferneshen. Seit er Hitler gab in "Speer und Er" von Heinrich Breloer, war der 47-jährige Österreicher, der vielen vor allen aus der Riehe "Kommissar Rex" bekannt ist, in keiner Neuproduktion mehr zu sehen. Stattdessen spielt er Theater ("König Ottokars Glück"im Burgtheater) und inszenierte Mozart "Don Giovanni" in Bregenz, "La finta Giardiniera"
in Zürich)
Tobias Moretti s'est fait rare à la télévision. Depuis qu'il a interprété Hitler dans "Speer & Er" d'Heinrich Breloer, l'autrichien de 47 ans, qui est surtout connu de beaucoup par la série "Kommissar Rex", n'a plus été vu dans aucune nouvelle production. Au lieu de cela, il joue
au théâtre ('König Ottokars Glück" au Burgtheater) et met en scène Mozart "Don Giovanni" à Bregenz, "La finta Giardiniera" à Zurich.

Heute zeigt SAT 1der Krimi "Mord auf Rezept" in dem Moretti ein Mann spielt, der nach einem Unfall ohne Gedächtnis aufwacht. Zusammen mit eine Krankenpfleger kommt er einen Pharmaskandal auf die Spur und rekonstruiert sein eigenes dunkles Geheimnis.
Aujourd'hui, SAT 1 diffuse le film policier "Mord auf Rezept" dans lequel Moretti joue un homme qui, après un accident, se réveille sans mémoire. En collaboration avec un infirmier, il dépiste un scandale pharmaceutique et reconstruit son propre secret sombre.

Sie haben in letzten Jahre ausschließlich Theater gespielt. Was hat Sie dazu bewogen, bei "Mord auf Rezept" zuzusagen, der im Raum Innsbruck spielt ? Doch nicht nur die räumliche Nähe Ihrem Wohnort ?
Tobias Moretti : Doch. Um erhlich zu sein, auch ein bisschein. Obwohl mir auch daran gelegen hat, diese Geschichte nicht an einen Ort zu binden.

Vous avez ces dernières années exclusivement joué au théâtre. Qu?est-ce qui vous a décidé à accepter « Mord auf Rezept », qui se joue à Innsbruck. Ce n'est quand même pas la proximité géographique de votre lieu de résidence ?
Tobias Moretti : Quand même. Pour être honnête, aussi un peu. Bien que j'ai aussi tenu à ne pas relier cette histoire à un endroit.

Sind Sie mit dem Ergebnis zufrieden ?
Moretti : Ich glaube, dass das ein interessanter, spannender Film ist, ein Thriller, aber kein Actionthriller. Ich glaube auch, das man ihn gern sieht; wenn man ihn richtig positioniert. Man darf ihn halt nicht als Quotenfänger einsetzen, sondern als Gustostückerl im breiten Spektrum eines Senders. Dann kann ich mit gut vorstellen, dass er funktioniert.

Etes vous satisfait du résultat ?
Moretti : Je crois que c'est un film intéressant, captivant, un thriller mais pas un thriller d'action. Je crois aussi, qu'on le voit volontiers, si on le positionne correctement. On ne doit pas juste le mettre comme un chasseur de quotas, mais comme un morceau de choix dans le large spectre d'un diffuseur. Alors, je peux bien me représenter qu'il fonctionne.

Ein wichtigen Teil des Films verbringen Sie im Liegen. Die Suche nach der Erinnerung müssen Sie da vor allem mit den Augen spielen. Wie gehst das ?
Moretti : Sie haben Recht, es much auch in der Starrheit etwas leben. Ich glaube, er war so etwas wie ein Wachtraum. Man will sich um jeden Preis zurückerinnern, und trotzdem hat man Angst, was dabei noch kommen könnte.

Vous passez une importante partie du film en position allongée. Vous devez jouer la recherche de la mémoire surtout avec les yeux. Comment cela se passe-t-il ?
Moretti : Vous avez raison, cela doit aussi se vivre un peu dans la rigidité. Je crois, qu'il est un peu comme dans un rêve éveillé. On veut à tout prix se souvenir et malgré tout, on a peur, ce qui pourrait encore arriver avec cela.

"Wer bin ich?" lautet eine zentrale Frage Ihrer Rolle. Wer ist Tobias Moretti ?
Moretti : Es ist nicht so, dass diese grundsätzliche und immer wiederkerhrende Frage mich ständing bei dem Film eingeholt hätte. Der, den ich da spiele wäre schon froh, wenn er seine Namen wüsste. Ganz langsam tastet er sich an diese zentrale Frage heran. Aber wer ich sei, wollte Sie wissen ! Weintrinker; Mopedfahrer, Kinderstellerzusammenesser, ein Ungeduldiger, Zahnartzphobist, Musikörer, Bergmensch

"Qui suis- je?" C?est une question centrale de votre rôle. Qui est Tobias Moretti ?
Moretti : Ce n'est pas ainsi, que j'aurais abordé cette question fondamentale et récurrente qui me revient sans cesse dans le film. Celui, que je joue là, serait déjà heureux, s'll connaissait son nom. Il s'approche tout à fait lentement de cette question centrale. Mais qui je suis, voulez-vous savoir ! Un buveur de vin, motocycliste, quelqu'un qui mange avec les enfants, un impatient, un phobique
du dentiste, un amateur de musique, montagnard.

Unterteilen Sie Ihre Karriere manchmal in die Zeit vor - und die Zeit nach "Rex" ?
Moretti : Das tun nur Journalisten. Ich frage mich am Ende eines Jahres eigentlich ur, ob ich gute Arbeit gemacht habe. Undam Ende der letzten Jahre war die persönliche Bilanz sehr ermutigend.

Divisez-vous parfois votre carrière en la période avant - et la période après « Rex » ?
Moretti : Seuls les journalistes font cela. Je me demande à la fin d'une année, si j'ai fait du bon travail. Et à la fin de l'année dernière, le bilan personnel était très encourageant.

Wie muss eine Projekt, sei es Film, TV, Theater oder Oper gestaltet sein, damit Sie sich dafür interessieren ?
Moretti : Die Hierarchie ist folgende : Da kommt das Theater und die Oper als höchste Kunstform meines dramatischen Anspruchs. Dann kommen als Filmkriterien weniger die Verwertungsform Kino oder TV, sondern der Buch, der Regisseur und die Mitspieler. Da gibt's beispielweise
Rollen, die man unbedingt spielen will, weil man so etwas noch nicht gemacht hat. Oder weil einen der Regisseur reizt und dergleichen. Manchmal ist eine Figur, die ganz weit weg von einem ist, eine besondere Herausforderung.

Comment un projet, que ce soit un film, la télévision, le théâtre ou l'Opéra doit-il se présenter pour que vous vous y intéressiez ?
Moretti : La hiérarchie est la suivante: Le théâtre et l'Opéra viennent comme la plus haute forme d'art de mon exigence dramatique. Puis viennent comme critères de films, moins la forme d'utilisation cinéma ou télévision, mais le scénario, le metteur en scène et les partenaires. Il y a par exemple des rôles que l'on veut absolument jouer, parce que l'on n'a pas encore fait quelque chose comme cela. Ou parce l'un des metteurs en scène charme ou d'autres choses semblables. Parfois, un personnage qui est tout à fait loin de soi, est un défi particulier.


Das Gespräch führte Daniel Schoeps.
L'entretien est mené par Daniel Schoeps.

WWW.MERKUR-ONLINE.DE

13.02.2007

Un article d'ORF / Ein Artikel von ORF

Tobias Moretti als "Mann ohne Gedächtnis":
Tobias Moretti comme ?Homme sans mémoire » :


TV-Premiere für mörderische Identitätssuche
Premiere TV pour une recherché d?identité mortelle.


"Jeder von uns kennt die Situation des Albtraums, aber hier gibt es kein Erwachen", so kündigt Charakterschauspieler Tobias Moretti
seinen jüngsten TV-Film "Mord auf Rezept" an, der am Dienstag, dem 26. September 2006, um 21.10 Uhr in ORF 1 seine Premiere feiert.
Im packenden Austrothriller verliert er nach einem Unfall all seine Erinnerungen und entfacht als "Mann ohne Gedächtnis" auf der
Suche nach seiner Identität ein Verwirrspiel auf Leben und Tod.

?Chacun de nous connaît la situation de cauchemar, mais ici, il n?y a pas de réveil?, l?acteur de caractère Tobias Moretti présente
ainsi son dernier téléfilm « Mord auf Rezept » qui fête sa Première mardi 26 Septembre 2006 à 21 H 00 sur ORF. Dans le captivant
thriller autrichien, il perd tous ses souvenirs après un accident et se retrouve en tant « qu?Homme sans mémoire » à la recherche de
son identité dans une embrouille sur la vie et la mort.

Der unter dem Arbeitstitel "Ausgelöscht" von DOR Film für ORF und Sat.1 produzierte Spielfilm erzählt von einem Mann, der nicht weiß,
ob er Mörder oder Freund ist, von persönlicher Moral, vom Wert eines Menschenlebens und den Grenzen des medizinischen Fortschritts,
der in "Mord auf Rezept" im Bereich der Alzheimer-Forschung ebensolche zu überschreiten scheint.

Sous le titre de travail ?Ausgelöscht » produit par DOR Film pour ORF et SAT 1, le film parle d?un homme qui ne sait pas s?il est
un meurtrier ou un ami, de la morale personnelle, de la valeur d?une vie humaine et des frontières du progrès médical, qui dans
« Mord auf Rezept » semblent même dépasser le domaine de la recherche sur Alzheimer.

Opfer einer Verschwörung
In der Rolle des Luis Kramar wird Moretti Opfer einer Verschwörung, sein Gedächtnisverlust wird ihm fast zum Verhängnis. Mit diesem
Thema hat er sich für die Rolle näher beschäftigt: "Krankheiten werden gerne verdrängt, erst wenn man involviert ist, wie beim Film,
muss man sich damit auseinander setzen. Aber in dem Fall war die Auseinandersetzung nicht nur eine pathologische Analyse, sondern
die Geschichte selber."

Victime d?une conspiration

Dans le rôle de Luis Kramar, Moretti sera victime d?une conspiration, sa perte de mémoire lui sera presque fatale. Il s?est penché
au plus près sur ce sujet pour le rôle : « Des maladies sont volontiers refoulées, seulement quand on est impliqué, comme dans le film,
on doit aborder cela. Mais dans le cas présent, le début n?était pas seulement une analyse pathologique, mais l?histoire elle-même »

Für die intensive Darstellung einer verlorenen Persönlichkeit haben dem viel beschäftigten Publikumsliebling auch Begegnungen mit
Alzheimer-Patienten sehr geholfen: "Sie sind nicht aggressiv, sie haben eine gewisse Traurigkeit, einen Hilfe suchenden Blick,
der nach innen geht. Die Verlorenheit im Film darzustellen, war eine schwierige Aufgabe." Ob man sich nicht persönlich auch manchmal
wünscht, das Gedächtnis zu verlieren? "Wir sind alle große Verdränger, es bringt aber nichts, wir müssen uns auseinander setzen.
Oder es wie viele alte Leute und Kinder handhaben, die nur hören, was sie auch wollen. Aber ja, jeder wünscht sich das einmal."

Pour l?interprétation intensive d?une personnalité perdue, des rencontres du très occupé favori du public avec des patients
souffrant d?Alzheimer l?ont aussi beaucoup aidé : « Ils ne sont pas agressifs, ils ont une certaine tristesse, un regard cherchant
de l?aide, qui va vers l?intérieur. Représenter l?isolement dans le film était une tâche difficile. » Si on ne souhaite pas aussi
personnellement perdre parfois la mémoire ? « Nous sommes tous de grands refouleurs, cela n?apporte rien, nous devons aborder cela.
Ou bien est-ce comme avec beaucoup de personnes âgées ou d?enfants qui n?entendent seulement que ce qu?ils veulent entendre. Mais oui,
chacun souhaite cela une fois »


"Das Beste ist, wenn man wieder vergisst"
Beim ersten Ansehen des Films, der im Spätherbst vergangenen Jahres gedreht wurde, zeigte sich Tobias Moretti selbst höchst überrascht
über das Ergebnis - und war froh, in dieser Situation selbst ein "Mann ohne Erinnerungen" zu sein. "Das Beste ist, wenn man das Projekt
wieder vergisst, wenn zum Anschauen genug Abstand ist. Ich bin in die Geschichte hineingefallen und war fasziniert. Der Film ist sehr
gut erzählt, mit vielen Spannungseffekten und Tempo." Lob dafür gibt es für Regisseurin (und Koautorin) Isabel Kleefeld (Bayerischer
Fernsehpreis 2005) sowie für Drehbuchautor Uli Bre (u. a. "Vier Frauen und ein Todesfall"). "Das Buch von Uli war schon sehr gut und
Isabel Kleefeld hat das Ganze sehr genau aufgenommen und analysiert", so Moretti.

« Le mieux est quand on oublie de nouveau »
[b]A la première vision du film, qui a été tourné à la fin de l?automne de l?année dernière, Tobias Moretti lui-même s?est montré très
surpris du résultat ? et était heureux ? d?être lui-même dans cette situation « d?Homme sans souvenirs ». « Le mieux est quand on oublie
de nouveau le projet, pour regarder avec assez de distance. J?ai été pris par l?histoire et étais fasciné. Le film est très bien raconté,
avec beaucoup d?effets de tension et de rapidité ». Il y a aussi des louanges à ce sujet pour la metteur en scène (et co-auteur) Isabel
Kleefeld (Prix de la télévision bavaroise 2005) ainsi que pour l?auteur du scénario Uli Bre (« Quatre femmes et un meurtre »)
« Le scénario d?Uli était déjà très bon et Isabel Kleefeld a repris et analysé le tout très exactement », selon Moretti.

"Mörderisches" Heimspiel für Hauptdarsteller und Drehbuchautor
Mit "Mord auf Rezept" gaben der Tiroler Hauptdarsteller und der Drehbuchautor, der seit Jahren dort lebt und sich selbst als Wahl-Tiroler
bezeichnet, quasi ein "mörderisches" Heimspiel, denn der Film wurde zum Großteil an Schauplätzen in Innsbruck gedreht. Ein kleiner Teil
der Dreharbeiten fand in Wien statt. An der Seite von Tobias Moretti standen in weiteren Hauptrollen Wotan Wilke Möhring, Jasmit Gerat
und Ulrike Krumbiegel vor der Kamera.
Weiters sind u. a. Matthias Brandt, Sven Pippig, Filip Peeters (dreht derzeit für die ORF-Koproduktion "Zodiak"), Maria Urban,
Wolfgang Gasser und Alexandra Sommerfeld zu sehen.
"Mord auf Rezept" ist eine Produktion von DOR Film, im Auftrag von Sat.1 in Zusammenarbeit mit dem ORF, gefördert von Cine Tirol und
dem Fernsehfonds Austria.

Jeu à domicile ?meurtrier? pour l?interprète principal et l?auteur du scénario

Avec « Mord auf Rezept », il y avait pour l?interprète principal tyrolien et l?auteur du scénario, qui vit là depuis des années,
et se définit lui-même comme Tyrolien par choix, quasiment un jeu à domicile « meurtrier », car le film a été, pour la majorité des
scènes, tourné à Innsbruck. Une petite partie du travail de tournage a eu lieu à Vienne. Aux côtés de Tobias Moretti, se tiennent
devant la caméra dans les autres rôles principaux Wotan Wilke Möhring, Jasmit Gerat et Ulrike Krumbiegel.
On peut voir également entre autres Matthias Brandt, Sven Pippig, Filip Peeters (qui a tourné depuis dans la coproduction ORF
"Zodiak"), Maria Urban, Wolfgang Gasser et Alexandra Sommerfeld
« Mord auf Rezept » est une production de DOR Film, pour le compte de SAT.1 en coopération avec ORF, subventionné par Cine Tirol et
les fonds pour la télévision d?Autriche.

Premiere: Mord auf Rezept Dienstag, 26. September, 21.10 Uhr, ORF 1

Mehr zum Inhalt
Der vor kurzem entlassene Krankenpfleger Noah Becker (Wotan Wilke Möhring) wird von dem ihm noch unbekannten Luis Kramar (Tobias Moretti)
verfolgt. Dabei verunglückt Kramar mit seinem Auto, Becker wird Zeuge und rettet ihm das Leben. Becker entwendet jedoch die Geldbörse
des Unbekannten sowie eine Hotel-Keycard und versucht auf diese Weise die Identität seines Verfolgers zu knacken.

Davantage sur le contenu
L?infirmier récemment licencié Noah Becker (Wotan Wilfe Möhring) est poursuivi par Luis Kramar (Tobias Moretti) qui lui est encore
inconnu. Là-dessus, Kramar a un accident avec sa voiture, Becker en est le témoin et lui sauve la vie. Becker prend donc le portefeuille
de l?inconnu ainsi qu?une carte d?hôtel et essaie de cette manière de découvrir l?identité de son persécuteur.

Im Krankenhaus wacht Kramar am nächsten Tag auf - ohne Gedächtnis, ohne Erinnerung, ohne Identität. Die Oberärztin der neurologischen
Abteilung, Dr. Trapp (Ulrike Krumbiegel), Spezialistin für Alzheimer-Patienten, kümmert sich persönlich um ihn: Sie lässt ihn mit
Medikamenten ruhig stellen und schirmt ihn gegen seinen Willen hermetisch ab. Was für ein seltsamer Zufall: Die Medizinerin scheint
auch die Besitzerin des anscheinend von Kramar gestohlenen Unfallwagens zu sein.

Kramar se réveille le lendemain à l?hôpital ? sans mémoire, sans souvenirs, sans identité. Le médecin-chef du service Neurologique,
le Dr Trapp (Ulrike Krumbiegel), spécialiste des patients atteints d?Alzheimer, s?occupe de lui personnellement. Elle le fait tenir
tranquille avec des médicaments et l?isole hermétiquement contre sa volonté. Quel étrange hasard : la femme médecin semble être aussi
la propriétaire de l?ambulance, qui semble-t-il, a été volée par Kramar.

Als Noah Becker das Hotelzimmer von Luis Kramar durchsucht, findet er Unterlagen, aus denen hervorgeht, dass dieser ihn beobachtet und
verfolgt hat - und eine Waffe besitzt. Er beschließt, unterstützt von seiner Freundin Franca (Jasmin Gerat), den Mann "ohne Erinnerung",
für den sich inzwischen auch einige Herren der Pharmaindustrie und der Zivilpolizist Albrecht (Matthias Brandt) interessieren, zu kidnappen.

Comme Noah Becker fouille la chambre d?hôtel de Kramar, il trouve des documents qui prouvent que celui-ci le surveillait et l?a suivi ?
et qu?il possède une arme. Il décide, avec le soutien de son amie Franca (Jasmi Gerat) de kidnapper l?homme « sans souvenirs », auquel,
entre-temps s?intéressent aussi quelques messieurs de l?industrie pharmaceutique et le policier en civil Albrecht (Matthias Brandt).


Diese seltsame Entführung bleibt nicht ohne Folgen: Becker weiß noch immer nicht, wer Kramar ist und verstrickt sich immer mehr in eine
lebensgefährliche Recherche, während sich zwischen Franca und dem Fremden zarte Liebesbande entwickeln. Wer ist Kramar wirklich? Die Suche
nach seiner Vergangenheit und Identität, an der Kramar sich nun aktiv beteiligt, entwickelt sich immer mehr für alle zu einem Verwirrspiel,
zu einem Wettlauf mit der Zeit und zu einem Kampf auf Leben und Tod.

Cet étrange enlèvement ne reste pas sans suites : Becker ne sait toujours pas qui est Kramar et s?empêtre de plus en plus dans sa
recherche qui met sa vie en danger, pendant qu?entre Franca et l?étranger s?éveillent de tendres liens. Qui est vraiment Kramar ?
La recherche de son passé et de son identité, à laquelle Kramar participe maintenant activement, les amène tous de plus en plus à
une embrouille, à une course contre le temps et à un combat sur la vie et la mort.

Un article de Die Presse / Ein Artikel von Die Presse :


26.09.2006 - Kultur &Medien / Film "Mord auf Rezept": Wenn der Kopf streikt
26.09.2005 - Culture et Media / Film "Meurtre sur ordonnance" Quand la tête fait grève

VON BARBARA PETSCH TV-Thriller mit Tobias Moretti
De BARBARA PETSCH - Thriller TV avec Tobias Moretti

Ein Mann verliert bei einem Autounfall sein Gedächtnis. Im Spital muss er feststellen, dass er einen geheim nisvollen Verfolger hat . . Das ist "Mord auf Rezept'', heute um 21.10 Uhr in ORF1 zu sehen. Es geht um die Praktiken der Pharma-Industrie, vor allem aber um Alzheimer, die Krankheit und ihre Behandlung. Das war das ursprüngliche Anliegen des Films, der ziemlich gewunden und nicht immer schlüssig wirkt, mehr Psychodrama als Thriller ist. Protagonist Tobias Moretti allerdings zeigt sich in bester Form.

Un homme perd sa mémoire après un accident de voiture. A l'hôpital, il doit constater qu'il a un poursuiveur secret. C'est « Mord auf Rezept », à voir aujourd'hui à 21 H 10 sur ORF1. Cela parle des pratiques de l'Industrie Pharmaceutique, mais cela tourne surtout autour de la maladie
d'Alzheimer, la maladie et son traitement. C'était l'intention originale du film, qui est devenue assez alambiquée et pas toujours convaincante. Malgré tout, le protagoniste Tobias Moretti s'y montre dans la meilleure forme.

Er war letzte Woche in Wien, um für die TV-Produktion zu werben. Dabei avisierte er auch die Wiederaufnahme von Grillparzers "König Ottokar" im Burgtheater; zehn bis 15 Vorstellungen sind von November bis Jänner angesetzt. Die Inszenierung Martin Kusejs, die mit Moretti in der
Titelrolle 2005 bei den Salzburger Festspielen Premiere hatte und danach in der Burg gezeigt wurde, ist ein Publikumsrenner. Am Nationalfeiertag, am 26. Oktober, wird sie um 22.10 Uhr in ORF2 gezeigt (Regie: Peter Schönhofer; er drehte auch den Film über Andrea Breths "Don-Carlos"-Inszenierung).

Il était la semaine dernière à Vienne pour la promotion de la production TV. Il informait également qu'il serait au Burgtheater pour 10 à 15 représentations de « König Ottokar » de Novembre à Janvier. La pièce mise en scène par Kusej, dans laquelle Moretti joue le rôle-titre avait été présentée lors de la Première au Festival de Salzbourg et ensuite au Burg attire les foules. Le jour de la Fête Nationale, le 26 Octobre, elle sera à voir sur ORF2 à 22 H 10 (Mise en scène : Peter Schönhfer, il a tourné aussi le film à propos de la mise en scène d?Andrea Breths « Don Carlos »)

"Wenn man die Möglichkeit hat, mit einem Berserker und wunderbaren Regisseur wie Kusej zu arbeiten, und die Sache aufgeht, dann ist man im Glück", meint Moretti: "Auch die Aufzeichnung war ein unglaubliches Erlebnis. Ich kenne das von früher,das war Dienst nach Vorschrift nach dem Motto: Jetzt müssen wir wieder eine Theateraufführung machen. Aber hier hat uns der ORF eine echte Spitzen-Crew zur Verfügung gestellt." Die Sendezeit für den "Ottokar" ist allerdings recht spät.
Moretti: "Ich wusste das nicht. Ich hoffe, dass trotzdem viele Leute schauen. Es ist schade, man hat so ein kreatives Team und dann kommt der Programm-Mensch, der glaubt, weil er selbst nie was vorn Theater gehört hat, dass man das in der Nacht spielen kann. Das ist ein Jammer." Bis Herbst 2007 ist Moretti ausgebucht. In Hamburg dreht er einen weiteren TV-Film: "Du gehörst mir", "eine Beziehungsgeschichte, die in freudiger Offensive beginnt und düster in der Katastrophe endet,
wie es halt ist". Für die Salzburger Festspiele bereitet er "Egmont" vor, eine Kombination von Goethes Text und Beethovens Musik. Das Konzept ist offenbar ähnlich wie der Liederabend mit Moretti, heuer bei den Salzburger Festspielen zu erleben und demnächst auf der Ruhr-Triennale. 

« Quand on a la possibilité de travailler avec un metteur en scène sauvage et merveilleux comme Kusej, et que l'affaire se passe bien, alors on est heureux », dit Moretti. « L'enregistrement a été aussi une incroyable expérience. Je connaissais cela auparavant. C'était la stricte application du règlement selon le slogan « Maintenant nous devons faire de nouveau une représentation théâtrale. Mais ORF a mis une équipe de pointe à notre disposition. Cependant, l'heure de diffusion d'Ottokar est bien tardive . Moretti : « Je ne savais pas cela, j'espère que beaucoup de personnes regarderont quand même. C'est dommage, on a une équipe si créative et ensuite, vient l'homme qui établit le programme qui croit, parce qu'il n'a jamais appartenu lui-même au théâtre qu'on peut jouer la nuit, c'est malheureux. » Jusqu'à l'automne 2007, le planning de Tobias Moretti est complet. A Hambourg, il tourne un autre téléfilm « Du gehörst mir » l'histoire d'une relation qui
commence dans une joyeuse offensive et se termine sombrement en catastrophe, comme c'est juste » Pour le festival de Salzbourg, il prépare « Egmont »une combinaison du texte de Goethe et de la musique de Beethoven. Le concept est évidemment semblable au « Liederabend » avec Moretti, qu'il a expérimenté cette année au Festival de Salzbourg et bientôt à la Ruhr
Triennale.

"Yo Don Giovanni", internationale Koproduktion mit österreichischer Beteiligung, in der Regie von Carlos Saura, mit Moretti in der Hauptrolle, ist endgültig geplatzt; "Das ist noch nicht ganz aufgegeben", sagt Moretti, aber gut sieht es nicht aus: Sowohl der Produzent als auch die Filmfirma sind "nicht mehr liquide. Ich hoffe trotzdem, dass es noch zustande kommt. Ewig warten kann man natürlich nicht." Hat er je an eine Hollywood-Karriere gedacht?

"Io, Do Giovanni", co-production internationale avec une participation autrichienne, dans une mise en scène de Carlos Saura, avec Moretti dans le rôle principal, a définitivement volé en éclats « Ce n'est pas encore tout à fait abandonné, mais cela ne semble pas en bonne voie. Tant le producteur que la Société cinématographique n'ont plus de liquide. J'espère tout de même que cela se fera encore. On ne peut bien sûr pas attendre indéfiniment » A-t-il pensé à une carrière à Hollywood ? 

"Nein", sagt Moretti: "Wir müssen schauen, dass wir in Europa und im deutschsprachigen Raum versuchen, Filme zu machen, die die Essenz unserer Gesellschaft, unsere Identität zeigen. Frankreich ist da ein Vorreiter, Skandinavien auch. Natürlich braucht es Investoren." Freilich, Hollywood ist auch weit, dort ist schon manch großer Künstler gescheitert bzw. wieder heimgekehrt, weil er es nicht ausgehalten hat. 

"Non", dit Moretti. Nous devons regarder que nous essayons en Europe et dans l'espace germanophone de faire des films qui montrent l'essence de notre Société, notre identité. Là, la France est un pionnier, la Scandinavie aussi. Bien sûr, cela nécessite des investisseurs. Il est vrai qu'Hollywood est loin aussi, là, il y a déjà  un certain grand artiste qui a échoué et est revenu, parce qu'il ne l'a pas supporté.

"Mord auf Rezept" etwa wurde in Tirol gedreht, weil Moretti dort daheim ist. Ursprünglich hieß der Titel "Ausgelöscht". Glaubt Drehbuch-Co-Autor Uli Bree, dass Pharma-Firmen so skrupellos sind wie im Film geschildert? "Ja", sagt er, ohne zu zögern

"Mord auf Rezept", a, en quelque sorte, été tourné au Tyrol, parce Moretti habite là. A l'origine, le film portait le titre « Ausgelöscht » (Effacé). Le co-auteur du scénario, Uli Bree, croit-il que les sociétés pharmaceutiques sont aussi sans scrupules qu'elles sont décrites dans le film ? « Oui » dit-il sans hésiter.

Un autre article d'ORF - Espérons une prochaine rediffusion de ce film !!
Ein anderer Artikel von ORF - Hoffen wir auf eine nächste Wiederholung dieses Filmes!


[lien]


Moretti in neuem TV-Krimi
Moretti dans un nouveau policier télévisé

Mörderisches Heimspiel für Tobias Moretti: Der Tiroler Charakterschauspieler ist im neuen Thriller "Mord auf Rezept" zu sehen.
Der Thriller wurde größtenteils in Tirol gedreht; er behandelt die Themen Verschwörung und Demenz.

Match meurtrier à domicile pour Tobias Moretti : l?acteur tyrolien de caractère est à 'affiche du nouveau thriller "Mort sur ordonnance". Le thriller a été tourné en grande partie au Tyrol; il traite des sujets complots et démence.

Verliert Gedächtnis
Mémoire perdue
Tobias Moretti spielt in dem Fernsehfilm Luis Kramer, der nach einem Unfall sein Gedächtnis verliert, und entfacht auf der Suche nach seiner Identität ein Verwirrspiel auf Leben und Tod. Es geht um Verschwörungen und Intrigen.

Tobias Moretti joue dans le téléfilm Luis Kramer, qui a perdu la mémoire après un accident, et déclenche lors de la recherche de son identité une embrouille sur la vie et la mort. Cela tourne autour de complots et d'intrigues.

Verschwörungen
Complots
Der Schauspieler selbst glaubt, wie er selbst sagt, an Verschwörungstheorien - sofern "sie Hand und Fuß haben. Wenn man ein gesunder Geist ist, hat man nun einmal ein gesundes Misstrauen gegenüber manchen Entwicklungen und manchen Dingen", so Moretti.

L'acteur croit même, comme il le dit lui-même, à des théories de complots, «Elles tiennent debout. Si on a un esprit sain, on a une saine méfiance à l'égard de certains développements et de certaines choses » selon Moretti.

Der Tiroler sagt weiter: "Man ist froh, wenn es sich nicht abzeichnet, wenn es nur eine Luftblase war. Aber trotzdem ist der kritsche Gedanke der Luftblase wertvoller als der unkritische, der ins Nichts führt."

Le tyrolien continue : "On est heureux, si cela ne se précise pas, si c'est seulement une bulle d'air. Mais malgré tout la pensée critique de la bulle d'air est plus précieuse que la non critique qui ne mène à rien.

Mischung aus Krimi und Psycho
Mélange de policier et de psychologie

Bei dem Film handelt es sich laut Moretti um eine Mischung aus Krimi und einer psychologischen Geschichte. "Das interessante für mich war, dass der Film in der Mitte einsteigt. Dann löst sich allmählich der Grund, warum man überhaupt in diesem Zustand ist", schildert Moretti.

Le film est, selon Moretti, un mélange de policier et d'une histoire psychologique. « C'était intéressant pour moi, que le film monte dans le milieu. Alors, la raison pour laquelle on est effectivement dans cet état se dégage petit à petit » explique Moretti.

Alzheimer & Demenz
Alzheimer & démence

In dem Film geht es auch um das Thema Alzheimer und Demenz. Für seine Rolle hat sich Moretti mit Demenz-Patienten getroffen.

Dans le film, est également traité le sujet d'Alzheimer et de la démence. Pour son rôle, Moretti a rencontré des patients atteints de démence.

Moretti beschreibt die Krankheit folgendermaßen: "Wenn man nicht mehr weiß, wer man ist. Einen Anflug hat man ja schon, wenn man einen Kater hat, da weiß man ja auch nicht mehr wo man ist und wo man sich befindet. Aber im Fall der Demenz gibt es ja kein Aufwachen."

Moretti décrit la maladie de la façon suivante : « Quand on ne sait plus qui on est. On en a déjà une approche, si on a la gueule de bois, là, on ne sait plus non plus qui on est et où on se trouve. Mais dans le cas de la démence, il n'y a pas de réveil »

Er vergleicht die Situation der Demenz auch mit jener des Alptraums: "Man erwacht, hat eine kurze Schrecksekunde und ortet langsam. Aber bei der Demenz hört die Schrecksekunde nicht auf."

Il compare la situation de démence avec celle d'un cauchemar « On se réveille, on a une courte seconde d'effroi et on émerge lentement. Mais dans la démence, la seconde d'effroi ne cesse jamais. »