TOBIAS MORETTI

La Premiere de MOBBING (DÜNNES EIS) aura lieu lors des "Internationale Hofer Filmtage" du 23 au 26 Octobre 2012
Premiere von MOBBING (DÜNNES EIS) wird während "Internationale Hofer Filmtage" vom 23. bis 26. Oktober 2012 stattfinden

[lien]

[lien]

Le film est coproduit par BR/SWR et ARTE (nous espérons qu'ARTE le diffusera en France !!)
Der Film wird von BR / SWR und dem ARTE mithergestellt (wir hoffen, daß es ARTE in Frankreich ausstrahlen wird!!)
The film is co-produced by BR / SWR and ARTE (we hope that ARTE will broadcast it in France!!)
La película es coproducida por BR / SWR y ARTE (¡esperamos que ARTE la difunda en Francia!!)


[lien]

Premiere le 26 Octobre à 17 H 00 - 2e séance le 27/10 à 13 H 15
Premiere 26.Oktober 17 Uhr - und 27. Oktober 13 Uhr 15

[lien]

Diffusion prévue sur ARD le 30 Janvier 2013
Voraussichtlicher Sendetermin in der ARD: 30.01.2013




MERCI A MAUREEN

Source :

[lien]

Ein Ehedrama aus der Feder des Autoren-Ehepaars: Eva Zahn und Volker A. Zahn haben im Auftrag des Bayerischen Rundfunks den Roman „Mobbing“ von Annette Pehnt für einen ARD-Fernsehfilm adaptiert. Inszeniert wurde der Stoff von der Kölner Regisseurin Nicole Weegmann, mit der Eva Zahn und Volker A. Zahn bereits bei dem vielfach prämierten Amok-Drama „Ihr könnt euch niemals sicher sein“ zusammengearbeitet haben. Auch die Hauptrollen in „Mobbing“ sind hochkarätig besetzt, es spielen u. a. Susanne Wolf („Ein leuchtender Star des Theaters“, Die Zeit), Tobias Moretti („Jud Süß – Film ohne Gewissen“), Bettina Mittendorfer (Bayerischer Filmpreis 2011) und Andreas Lust (Österreichischer Filmpreis 2011).
Bevor ARD und Arte den Film ausstrahlen, wird er bei den diesjährigen Internationalen Hofer Filmtagen zu sehen sein - und zwar am 26. Oktober um 17 Uhr im Central Theater und am Tag danach um 13, 15 Uhr im Cinema. Für die „Berliner Morgenpost“ ist das bayerische Festival
„nach der Berlinale, aber vor München, das Schaufenster des deutschen Kinos.“ Und Christoph Schlingensief befand: „Hof war und ist das Festival eines radikal besetzten Achtundsechzigers und seiner Verbündeten, die mehr für den deutschen Film getan haben als die Berlinale, Oberhausen, München und Mannheim zusammen.“
Eigentlich gilt Annette Pehnts hochgelobter Roman „Mobbing“ als kaum verfilmbar: Viel Innenschau, schneller Wechsel der Zeitebenen, eine Hauptfigur, die den Lesern in einer wunderbar durchkomponierten Sprache mitteilt, was ihr und ihrer Familie widerfährt, als Ehemann Jo in der Stadtverwaltung von seiner neuen Chefin gemobbt wird. Die größte Herausforderung für die Filmautoren war es indes, die Perspektive der „nur“ mittelbar Betroffenen beizubehalten und nicht das Mobbing und dessen vielfältige Spielarten und Techniken zu erzählen. Der Film konzentriert sich darauf, was Schikanen und Demütigungen, die in der Berufswelt stattfinden, privat und in der
Partnerschaft anrichten, es geht darum, das Zersetzende, Zerstörerische solcher Angriffe auf die Würde eines Menschen anschaulich zu machen. Wie eine atomare Wolke, die man nicht sieht und schmeckt, entfalten die Auswirkungen des Mobbings eine destruktive Kraft, die nicht nur den Betroffenen selbst, sondern auch sein engstes Umfeld fundamental beschädigen. Es war dieser erzählperspektivische Kunstgriff, der auch den „Mobbing“-Rezensenten der „Frankfurter Allgemeinen Zeitung“ urteilen ließ, dass „aus der scheinbar banalen und alltäglichen Geschichte vom gemobbten Ehemann, der nach zähem Bürokleinkrieg seinen Job verliert, ein bemerkenswerter Roman von seltener Eindringlichkeit werden konnte.“
Realisiert wurde „Mobbing“ (Arbeitstitel „Dünnes Eis“) von der Claussen+Wöbke+Putz Filmproduktion, ein Sendetermin steht noch nicht fest.

Un drame conjugal sous la plume du couple d’auteurs : Eva Zahn et Volker A. Zahn ont adapté sur commande de la radio bavaroise le roman « Mobbing » d’Annette Pehnt pour un téléfilm ARD. Le sujet a été adapté par la metteur en scène de Cologne Nicole Weegmann, qui a déjà travaillé en collaboration avec Eva Zahn et Volker A. Zahn sur le drame de folie meurtrière « Vous ne pouvez jamais être sûrs de vous » plusieurs fois récompensé. Les rôles principaux sont occupés par des acteurs de haut de gamme, jouent entre autres Susanne Wolf (« Une star lumineuse du Théâtre », Die Zeit), Tobias Moretti ((„Jud Süß – Film ohne Gewissen“), Bettina Mittendorfer (Prix du film bavarois 2011) und Andreas Lust (Prix du film autrichien 2011). Avant qu’ARD et Arte ne diffusent le film, on pourra le voir aux Journées internationales du Film de Hof de cette année – à savoir le 26 Octobre à 17 H 00 au Central Theater et le lendemain à
13 H 15 au Cinema. Pour le « Berliner Morgenpost » le Festival bavarois est, après la Berlinale mais avant Munich, la fenêtre du cinéma allemand. Et Christoph Schlingensief constatait : « Hof était et est le Festival d'un soixante-huitard teinté de radicalisme et de ses alliés, qui a fait plus pour le cinéma allemand que la Berlinale, Oberhausen, Munich et Mannheim réunis. »
En principe, le roman hautement loué d’Annette Pehnt « Mobbing » est considéré comme à peine adaptable au cinéma : Beaucoup d’introspection, des changements rapides d’espaces de temps, un personnage principal, qui raconte dans une langue merveilleusement tournée, ce qui arrive, à elle et sa famille, lorsque son mari Jo est victime de harcèlement de la part de sa nouvelle chef dans l’administration de la ville.
Le plus grand défi pour les auteurs du film était de garder « seulement » la perspective de ceux touchés indirectement et de ne pas raconter le harcèlement et ses nombreuses sortes et techniques. Le film se concentre sur les disputes et humiliations qui ont lieu dans le monde du travail, ce que cela cause en privé dans le partenariat, il s’agit de faire apparaître le subversif, le côté destructif que peuvent avoir de telles attaques sur la dignité d’un homme. Comme un nuage atomique qu’on ne voit n’y ne sent, les effets du harcèlement développent une force destructrice qui endommage non seulement celui qui en est victime, mais aussi son environnement le plus proche. C’était cette astuce de perspective narrative qui faisait dire aux critiques du « Frankfurter Allgemeinen Zeitung » que « l’histoire apparemment banale et quotidienne du mari victime de harcèlement, qui après une dure guérilla de bureau, perd son emploi, pouvait devenir un roman remarquable d’une rare intensité »
La réalisation de « Mobbing » (Titre de travail « Dünnes Eis ») était faite par la Société de Production Clausses+Wöbke+Putz, une date de diffusion n’est pas encore fixée.

Le synopsis du film sur le site BR-Produktionen und -Koproduktionen à Hof.
Die Inhaltsangabe des Films auf der Seite BR-Produktionen und -Koproduktionen in Hof

Eine Auswahl der :BR-Produktionen und -Koproduktionen in Hof
Mobbing
Fernsehfilm von BR, SWR und arte


[lien]


Ein wohnliches Heim, ein sicheres Einkommen, zwei prächtige Kinder, ein großer Freundeskreis: Anja (Susanne Wolff) liebt ihr Leben mit Jo (Tobias Moretti), sie sind ausgefüllt und zufrieden. Der charismatische Jo ist im Kulturreferat der kleinen Stadt für die großen Projekte zuständig, beliebt wegen seiner engagierten und zupackenden Art. Nur die neue Vorgesetzte scheint das nicht so zu sehen. Anja bemerkt, wie Jos Stimmung von Tag zu Tag an Gereiztheit zunimmt. Dann werden ihm
sukzessive seine Kompetenzen entzogen und schließlich wird er zum Handlanger degradiert. Die Kollegen wenden sich ab. Der Druck in der Arbeit überträgt sich auf das Familienleben und er beginnt Jo und Anja zu verändern. Nach einer Intrige seiner Kollegen wird Jo schließlich fristlos gekündigt. Er verschweigt Anja zunächst den Grund dafür. Angst, aber auch gegenseitiges Misstrauen machen sich zwischen dem Paar breit. Anjas Umgang mit der belastenden Situation schwankt zwischen Empathie und Hilflosigkeit, Pragmatismus und ohnmächtiger Wut. Denn Jo verschließt sich, ist neuen Ideen gegenüber resistent. Er setzt alles auf eine Karte – das Urteil am Arbeitsgericht. Er bekommt schließlich Recht. Ein Pyrrhussieg?

Une maison confortable, un revenu sûr, deux beaux enfants, un grand cercle d'amis: Anja aime sa vie avec Jo, ils sont comblés et heureux. Le charismatique Jo est en charge de la section culturelle de la petite ville pour les grands projets, il est populaire grâce à son caractère dévoué et fonceur. Mais la nouvelle patronne ne semble pas penser ainsi. Anja remarque à quel point l'humeur de Jo devient de jour en jour plus irritable. Ensuite, ses responsabilités lui seront progressivement retirées, et finalement il est dégradé au rôle d'homme à tout faire..Les collègues se détournent. La pression dans le travail se reporte sur la vie de famille et commence à changer Anja et Jo. Après une intrigue de ses collègues, Jo est finalement renvoyé sans préavis. Et il en cache d'abord la raison à Anja. L'anxiété, mais aussi la méfiance mutuelle se propagent dans le couple. Les réactions d'Anja face à cette situation stressante varient entre empathie et impuissance, pragmatisme et rage impuissante. Parce que Jo se referme sur lui-même, il est résistant à de nouvelles idées. Il mise tout sur une seule carte, le verdict du Conseil des Prud'hommes. . Il a finalement gain de cause. Une victoire à la Pyrrhus?

A comfortable, secure income, two beautiful children, a large circle of friends: Anya loves her life with Jo, they are fulfilled and happy. The charismatic Jo is in charge of the cultural section of the small town for big projects; he is popular thanks to his dedicated, go-getter personality .But the new boss does not seem to think so. Anja notices how Jo's mood is growing day by day more irritable. Then his responsibilities are gradually withdrawn from him, and finally he is degraded to a handyman. Colleagues turn away. The pressure at work affects family life and begins to change Anke and Jo. After an intrigue of his colleagues, Jo is eventually dismissed without notice. And he conceals initially the reason to Anja. Anxiety, but also mutual mistrust are spreading between the pair. Anja's dealings with the stressful situation varies between empathy and helplessness,
pragmatism and impotent rage. Because Jo shuts himself off, he is resistant to new ideas. He stakes everything on one card, the verdict of the Labour Court. He finally gets his rights. A Pyrrhic victory?

Un article de br.de

[lien]

Nicole Weegmanns Spielfilm "Mobbing" mit Tobias Moretti erzählt von den Folgen von Ausgrenzung am Arbeitsplatz: Als Jo von seiner neuen Vorgesetzen immer wieder schikaniert und schließlich sogar gekündigt wird, leidet darunter auch seine Ehe. Doch so leicht gibt sich das Mobbingopfer nicht geschlagen.
Le film de Nicole Weegmann "Mobbing" avec Tobias Moretti raconte les conséquences de l'exclusion sur le lieu de travail : Lorsque Jo est de plus en plus l'objet de tracasserie de la part de sa nouvelle supérieure et finalement est même licencié, son mariage en souffre aussi. Pourtant la victime du harcèlement ne se montre pas battu aussi facilement

[lien]

Das Familienglück von Anja, Jo und ihren beiden Kindern mitsamt Eigenheim und Garten bröckelt. Jo gerät zunehmend aufs Abstellgleis, seit in seiner Behörde eine neue Vorgesetzte das Sagen hat. Erst zermürben Kleinigkeiten den Büroalltag, schließlich wird er gekündigt. Anja, die Eltern, Schwiegereltern und der Freundeskreis sind erschüttert und versuchen, den gebeutelten Jo zu unterstützen. Doch so einfach ist die Demütigung nicht zu ertragen. Als Jo sich zurück klagt, scheint alles wieder in Ordnung zu sein...
Le bonheur familial d'Anja, Jo et leurs deux enfants avec maison individuelle et jardin s'écroule. Jo est de plus en plus mis sur une voie de garage depuis qu'une nouvelle supérieure dans son administration a droit à la parole. D'abord des bagatelles usent
la vie quotidienne au bureau et finalement, il est licencié. Anja, les parents, les beaux-parents et le cercle d'ami sont choqués et tentent de soutenir Jo qui est meurtri. Pourtant, l'humiliation n'est pas si facile à supporter. Quand Jo est réintégré, tout semble être de nouveau en ordre..

[lien]

Radica verrät, dass auch in diesem Jahr wieder namhafte Schauspieler den Weg nach Hof finden: Barbara Auer, Katja Riemann und Corinna Harfouch, Nora Tschirner und Tobias Moretti zählen zu den besten ihres Faches in Deutschland.
Radica trahit que cette année également, de nombreux acteurs trouvent le chemin vers Hof : Barbara Auer, Katja Riemann et Corinna Harfouch, Nora Tschirner et Tobias Moretti appartiennent au meilleur de leurs sujets en Allemagne.

Wird Tobias am 27. Oktober für den Premiere de Mobbing da sein??
Tobias sera-t-il là le 27 Octobre pour la Premiere de Mobbing ???

Reportage sur les journées internationales du cinéma d'Hof
Bericht auf die Internationale Hofer Filmtage :

https://www.facebook.com/147754671938064/videos/vb.147754671938064/943060869074103/?type=2&theater